Nový lingvistický počítačový program například potvrdil, že se jednomu autorovi nedá přičíst ani starozákonních pět knih Mojžíšových (Pentateuch), ačkoli pro věřící je jejich nezpochybnitelným a jediným autorem Bůh.
Moderní věda uznává, že biblický text je dílo různých autorů rozlišitelných podle jejich ideologického zaměření i jazykového stylu. Ví se, že používali různé výrazy i pro označení Boha. Část biblického textu napsali lidé spojení s jeruzalémským chrámem, zbytek osoby, které nebyly z kněžského okruhu.
Podobné rozdělení potvrdil počítačový program i v Pentateuchu a podle Mošeho Koppela z Bar Ilanovy univerzity byl schopen text rozdělit na "kněžský a nekněžský" za několik minut. "Dokázali jsme v krátkosti zrekapitulovat předchozí pracné úsilí vědců," řekl Koppel.
V některých bodech se ale počítač s "manuální" vědou rozešel, což může být pro znalce biblického textu námětem pro další bádání. Například první kapitola Genesis byla dosud přičítána autorovi z okruhu kněžích, ale počítač to vyvrací.
Proroctví Izaiášovo se sice už dřív připisovalo dvěma autorům, ale podle předchozího bádání měl první z nich psát až do kapitoly 39. Program však dospěl k závěru, že styl se mění už od kapitoly 33. "Tyto rozdíly mohou mezi znalci vyvolat plodnou diskusi," řekl k tomu Michael Segal z oddělení biblických studií Hebrejské univerzity.
Než byl algoritmus uplatněn na celý biblický text, byl prověřen snazšími úkoly. Dokázal například téměř dokonale rozlišit náhodně smíchané výňatky proroctví Ezechielova a Jeremiášova.
Testováno na beletrii
Program byl využit i ve zcela odlišném žánru. Donaldovi Fosterovi se díky němu například podařilo dokázat, že autorem knihy Barvy moci, která vyšla v 90. letech anonymně, je novinář Joe Klein.
Koppel se v roce 2003 podílel na výzkumu programu, který je schopen s devadesátiprocentní přesností určit pohlaví autora. V ženském textu je víc osobních zájmen jako ona nebo on, zatímco v mužském zase zájmen ukazovacích jako toto a tamto. Ženy vyprávějí spíš o lidech, muži o věcech.
Policejní pátrání i textová falza
Program je využitelný v policejní práci, protože dokáže odhalit padělky nebo přiřadit anonymní text konkrétním lidem. Mohl by být použit i pro výzkum Shakespearova díla a odpovědět na otázky týkající se spoluautorů. Dokázal by také předem připravit úřední dokumenty a ušetřit uživatele úřednických klišé.
Na co však odpověď dát nedokázal, to je otázka božského autorství bible.
Tři ze čtyř vědců zapojených do lingvistického průzkumu bible, a to včetně Koppela, jsou věřící židé. Jsou tedy vychovaní ve víře, že celý text Tóry Mojžíšovi nadiktoval Bůh.
Jenomže teď se potvrdily různé jazykové styly, což se dá vysvětlit jako spoluautorství několika lidí. Autoři odborné studie se s tímto problémem vyrovnávají konstatováním, že se nezabývali tím, jak a proč tyto stylistické rozdíly vznikly.
S jejich existencí se prý lze smířit. Neexistuje totiž žádný důvod, proč by Bůh nemohl text diktovat různými hlasy. "Tuto otázku nerozhodne sebevětší vědecké úsilí," shrnul Koppel.
