Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Český překlad nového Pottera byl stažen z internetu

  11:11aktualizováno  11:11
Skupina českých fanoušků dokončila neoficiální překlad knihy Harry Potter a Princ dvojí krve. Nový, šestý díl série o čarodějnickém učni zvládla přeložit za devět dní od data vydání v angličtině. Překlad nejdříve zveřejnili na internetu, ale byli posléze nuceni jej stáhnout.
K pirátskému překladu se lze dostat pomocí e-mailu po zadání své adresy na speciální webové stránce, případně přes komunikační software ICQ.

"Nechceme si přivlastnit žádná práva na Harryho Pottera nebo český překlad, jak nás prezentovali v některých médiích. Jsme prostě fanoušci, děláme to pro lidi a ne kvůli vlastnímu obohacení," hájí neoficiální překlad jeden z týmu překladatelů s přezdívkou Sparhawk. Více zde.

Mediální ohlas donutil překladatele ke stažení překladu

Z webu, který o překladu informormoval, zmizely zmínky, co se chystá, a také odkaz na speciální stránku, která knihu v češtině posílala v různých formátech na zadanou e-mailovou adresu.

"Vzhledem k mediálnímu zájmu jsme se rozhodli stáhnout náš překlad z oběhu a zrušit veškeré odkazy na internetu," oznámil redakci iDNES jeden z týmu překladatelů, používající přezdívku Sparhawk. Více zde.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Mitchum hrál geniálně psychopaty i tvrďáky
Mitchum hrál geniálně psychopaty i tvrďáky ve westernech

VIDEO 6. srpna 1917 se v Bridgeportu ve státě Connecticut narodila filmová legenda Robert Mitchum. V mládí boxoval a z boxu si odnesl charakteristický křivý nos po...  celý článek

Navzdory válce vyrobili  ve firmě Laurin & Klement nový motor
Navzdory válce vyrobili ve firmě Laurin & Klement nový motor

VIDEO V roce 1917 musela mladoboleslavská automobilka Laurin & Klement spoléhat nejvíce na předválečné modely svých vozů a plnila hlavně válečné zakázky. Přesto v...  celý článek

Oškrábané a omyté brambory se v celém procesu poprvé potkají s lidskou rukou až...
Když i obyčejný brok způsobí poplach. Jak se vyrábí úplně jiné brambůrky

Ze 40 tun brambor vyrobí denně 15 tun smažených brambůrků. Od běžných chipsů se liší na první pohled i chutí. Nedají se usmažit z každé brambory, ale díky...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.