Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Deset nejlepších nástrojů pro práci s titulky k seriálům a filmům

aktualizováno 
K úpravě, překladu či posunutí rychlosti titulků k filmu či seriálu slouží celá řada programů. Nejlepších deset z nich se šikovně ovládá a podporují mnoho formátů.
Ilustrační foto

Ilustrační foto | foto: shutterstock.com

Titulky k seriálům či filmům mohou mít řadu chyb. Často jsou posunuté a neodpovídají ději, obsahují řadu nepřesností, či běží jinou rychlostí než video.

Některé počítačové přehrávače dokáží posun korigovat v nastavení (umí to i některé multimediální přehrávače např. Popcorn Hour apod.).

Pokud ale potřebujeme titulky posunout o určitou dobu, musíme ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud se u filmu s 25 snímky za vteřinu titulky zpožďují o 3 sekundy, provedeme posun o hodnotu 75 (3 × 25 = 75).

Subtitle Workshop 4 beta – freeware
Je to jeden z nejlepších programů pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi potřebnými editačními vlastnostmi.

Poradí si jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním a má vestavěné multimediální přehrávání.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1,1 MB).


Subtitles Wizard 0.9 – freeware
Výborný český program obsahuje mnoho funkcí, jako je podpora 13 různých formátů titulků (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora nebo hledání textu v titulcích.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (394 KB).


Nástroj na titulky 2002 – freeware
Nástroj slouží k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte formáty TXT, SUB a SRT. Zapisuje do TXT, SUB, SRT, SSA.

Titulky lze při přehrávání filmu zároveň editovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (284 KB).


Subtitle Processor 7.7 – open source
Tento volně šiřitelný program edituje existující titulky a slouží i k otitulkování filmů podle zvukové stopy nebo k překladu titulků.

Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky: editor, přehrávač a překladatel. Pracuje s formáty MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime včetně změny stylu písma.

Subtitle Processor využívá mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména přeřádkování, spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Součástí je také integrovaný přehrávač.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: NE
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (2,9 MB).


SrtToSub konvertor 3.0 – freeware
Program konvertuje titulky mezi dvěma formáty. Kdo vlastní DVD přehrávač s podporou DivX a XviD, který si rozumí jen se soubory typu SUB, potřebuje přesně takový software. Ovládání je maximálně jednoduché.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (227 KB).


SubRip 1.5 – open source
Umí vytáhnout titulky z DVD filmů. Z nosičů DVD-Video dokáže uložit titulky do textových nebo BMP souborů.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).


LH-SubTitle editor 1.6 – freeware
Umožňuje vytvoření titulků na míru. Obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. Poradí si i s úpravou časů a díky němu lehce přeložíte existující titulky do jiného jazyka (případně je modifikujete).

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).


Time Adjuster 3.1 – freeware
Poradí si nejen s časovým posunem titulků, ale také s konverzí do jiných formátů a jednoduchou synchronizací s obrazem. Zvládne spojování či rozdělování titulků, jejichž formát je MPL, SRT, JacoSub, SUB nebo mDVD.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (932 KB).


SubtitlesK5ky 0.0.3 – freeware
Slouží k rychlé a snadné korektuře/tvorbě souboru s titulky ve formátu microDVD (To je TXT nebo SUB soubor obsahující značky pro snímky, kdy má být titulek zobrazen, značku pro formát písma titulku a vlastní text titulku se značkami pro zalomení textu).

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (736 KB).


Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu označených znaky – {0756}{0786} + text titulků.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (244 KB).

Který z programů považujete za nejlepší?

celkem hlasů: 8785

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 21. března 2011. Anketa je uzavřena.

Subtitle Workshop 890
Jiný 761
Žádný 738
SrtToSub konvertor 734
Nástroj na titulky 730
SubRip 722
LH-SubTitle editor 710
Subtitles Wizard 709
Subtitle Processor 702
Posuv&Měřítko 701
SubtitlesK5ky 695
Time Adjuster 693




Hlavní zprávy

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.