Deset nejlepších nástrojů pro práci s titulky k seriálům a filmům

K úpravě, překladu či posunutí rychlosti titulků k filmu či seriálu slouží celá řada programů. Nejlepších deset z nich se šikovně ovládá a podporují mnoho formátů.
Ilustrační foto

Ilustrační foto | foto: shutterstock.com

Titulky k seriálům či filmům mohou mít řadu chyb. Často jsou posunuté a neodpovídají ději, obsahují řadu nepřesností, či běží jinou rychlostí než video.

Některé počítačové přehrávače dokáží posun korigovat v nastavení (umí to i některé multimediální přehrávače např. Popcorn Hour apod.).

Pokud ale potřebujeme titulky posunout o určitou dobu, musíme ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud se u filmu s 25 snímky za vteřinu titulky zpožďují o 3 sekundy, provedeme posun o hodnotu 75 (3 × 25 = 75).

Subtitle Workshop 4 beta – freeware
Je to jeden z nejlepších programů pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi potřebnými editačními vlastnostmi.

Poradí si jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním a má vestavěné multimediální přehrávání.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1,1 MB).

Subtitles Wizard 0.9 – freeware
Výborný český program obsahuje mnoho funkcí, jako je podpora 13 různých formátů titulků (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora nebo hledání textu v titulcích.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (394 KB).

Nástroj na titulky 2002 – freeware
Nástroj slouží k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte formáty TXT, SUB a SRT. Zapisuje do TXT, SUB, SRT, SSA.

Titulky lze při přehrávání filmu zároveň editovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (284 KB).

Subtitle Processor 7.7 – open source
Tento volně šiřitelný program edituje existující titulky a slouží i k otitulkování filmů podle zvukové stopy nebo k překladu titulků.

Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky: editor, přehrávač a překladatel. Pracuje s formáty MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime včetně změny stylu písma.

Subtitle Processor využívá mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména přeřádkování, spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Součástí je také integrovaný přehrávač.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: NE
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (2,9 MB).

SrtToSub konvertor 3.0 – freeware
Program konvertuje titulky mezi dvěma formáty. Kdo vlastní DVD přehrávač s podporou DivX a XviD, který si rozumí jen se soubory typu SUB, potřebuje přesně takový software. Ovládání je maximálně jednoduché.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (227 KB).

SubRip 1.5 – open source
Umí vytáhnout titulky z DVD filmů. Z nosičů DVD-Video dokáže uložit titulky do textových nebo BMP souborů.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).

LH-SubTitle editor 1.6 – freeware
Umožňuje vytvoření titulků na míru. Obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. Poradí si i s úpravou časů a díky němu lehce přeložíte existující titulky do jiného jazyka (případně je modifikujete).

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (1 MB).

Time Adjuster 3.1 – freeware
Poradí si nejen s časovým posunem titulků, ale také s konverzí do jiných formátů a jednoduchou synchronizací s obrazem. Zvládne spojování či rozdělování titulků, jejichž formát je MPL, SRT, JacoSub, SUB nebo mDVD.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (932 KB).

SubtitlesK5ky 0.0.3 – freeware
Slouží k rychlé a snadné korektuře/tvorbě souboru s titulky ve formátu microDVD (To je TXT nebo SUB soubor obsahující značky pro snímky, kdy má být titulek zobrazen, značku pro formát písma titulku a vlastní text titulku se značkami pro zalomení textu).

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (736 KB).

Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu označených znaky – {0756}{0786} + text titulků.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE

  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (244 KB).

Který z programů považujete za nejlepší?

celkem hlasů: 8785

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pondělí 21. března 2011. Anketa je uzavřena.

Subtitle Workshop
Subtitle Workshop 890
Jiný
Jiný 761
Žádný
Žádný 738
SrtToSub konvertor
SrtToSub konvertor 734
Nástroj na titulky
Nástroj na titulky 730
SubRip
SubRip 722
LH-SubTitle editor
LH-SubTitle editor 710
Subtitles Wizard
Subtitles Wizard 709
Subtitle Processor
Subtitle Processor 702
Posuv&Měřítko
Posuv&Měřítko 701
SubtitlesK5ky
SubtitlesK5ky 695
Time Adjuster
Time Adjuster 693
  • Nejčtenější

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

v diskusi je 110 příspěvků

14. března 2024

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí...

Nejsilnější raketa úspěšně prošla prvním testovacím letem do vesmíru

v diskusi je 138 příspěvků

14. března 2024  12:12,  aktualizováno  15:31

Společnost SpaceX poprvé dostala svůj Starship do vesmírného prostoru. Po dvou předchozích...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Svět uznal nároky Beneše. Československo vyhrálo spor s Polskem o Javorinu

v diskusi je 42 příspěvků

12. března 2024

Před 100 lety se Československo dočkalo mezinárodního uznání ve sporu s Polskem o Javorinu....

Od Amazonu po Voyo. Velký test streamovacích služeb našel obří rozdíly

v diskusi je 58 příspěvků

19. března 2024

Premium V jedné můžete vybírat z dvou set filmů a seriálů, ve druhé z osmi tisíc. V jedné je speciální...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tato novinka ve vyhledávání Googlu lidi pěkně vytáčí. Máme řešení

v diskusi je 153 příspěvků

12. března 2024  10:45

Jedna z novinek, kterou přineslo evropské Nařízení o digitálních trzích, je změna v tom, jak Google...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Z letadla vypouštějí chemikálii do mraků. Takto v Emirátech vládnou dešti

v diskusi je 14 příspěvků

19. března 2024  10:40

Spojené arabské emiráty ve spolupráci s americkým Národním výzkumem atmosféry již třetí dekádu...

Kuličková myš, VHS a další technologické skvosty nedávné minulosti

v diskusi je 20 příspěvků

19. března 2024

S některými bylo možné se běžně setkat ještě před deseti lety, jiné je možné koupit a používat...

Od Amazonu po Voyo. Velký test streamovacích služeb našel obří rozdíly

v diskusi je 58 příspěvků

19. března 2024

Premium V jedné můžete vybírat z dvou set filmů a seriálů, ve druhé z osmi tisíc. V jedné je speciální...

Zemřel astronaut Stafford, který si ve vesmíru „podal“ ruku s Leonovem

v diskusi nejsou příspěvky

18. března 2024  19:10

Ve věku 93 let po dlouhé nemoci zemřel někdejší astronaut Thomas Stafford, který byl zapojený do...

Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč
Zvolte jméno roku 2024 a vyhrajte Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč

Každý týden můžete získat zajímavé balíčky od značek Nutrilon a Hami v celkové hodnotě 130.000 Kč. Hrajte s námi a získejte hlavní výhru, balíček s...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...