Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Opravte si pokažené titulky u filmů stažených z internetu

Snad by se našel jen málokdo, kdo nezažil, že po spuštění videa s českými titulky zjistil, že jsou o několik sekund opožděné či zrychlené, že mizí velmi rychle a vy je nestačíte číst. Dnešními programy tyto neduhy můžete vyřešit.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

above cz

Parafráze

Dovolím si parafrázovat jeden slavný Freudův výrok:

Kdo říká, že nikdy nestahoval, nejspíše stahuje dodnes ;-)

0/0
24.10.2007 8:12

Alucard

Neco malo navic

Opravdu stahovani neni trestne pokud to nesirite dal ze.

Osobne titulky delam a nevim jeste z tech pouzitych co tu psali bych uvedl Subtitle Workshop, je to dost dobry program s hodne formatama, a pokud budete delat karaoke nebo graficke titulky staci so to v nem pripravit a pak upravit v textatu.

Propagace workshopu je uz nize takze se jen pridavam proste R^R^R^

0/0
23.10.2007 13:10

goliash

Gaupol

Mi vyhovuje Gaupol. Má všechny důležité funkce jako náhled s videem, posouvání titulků, konverzi podle počtu snímků/s, vkládání a odstraňování, podporu různých formátů, je lokalizovaný a multiplatformní.

0/0
23.10.2007 11:46

Plešoun

Nabádání k trestné činnosti?

Smím se zeptat na kterém legálně získaném filmu mohu upravit titulky tímto způsobem. Špatné titulky na originálním DVD jen tak neopravíte :-)

To už idens nabádá ke stahování pirátských kopií?

0/0
23.10.2007 10:52

matysek-k

Re: Nabádání k trestné činnosti?

stahování není trestné

0/0
23.10.2007 11:00

fritzek

Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

Ale je to nemoralni.

0/0
23.10.2007 14:04

vasapro

Re: Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

Co je nemoralni? Jak je psano nize, procpak platime poplatky OSA? Z CD, DVD, vypalovacek atd....?:-P

0/0
23.10.2007 14:17

sid

Re: Re: Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

Ze nekdo okrada tebe prece neznamena, ze je kradez v poradku. Me se taky nelibi, ze ze vseho platim kriminalni organizaci OSA poplatky prestoze autorska dila, jimi chranena, nemam nejmensi chut uzivat.

0/0
23.10.2007 14:46

tomáš

Re: Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

Nesouhlasím s tím, že stahování filmů je nemorální. Vždyť v každém zakoupeném CD/DVD si v obsažených poplatcích pro OSA předplácím stahování autorských děl.

0/0
25.10.2007 12:21

Clarke

Re: Nabádání k trestné činnosti?

v nasem state je legalni vlastnit kopii audiovizualniho dila pro vlastni potrebu i bez nutnosti vlastnit original. Nesmi tuto kopii jiz sirit dal. ostatne proto se plati poplatky OSA.

0/0
23.10.2007 11:16

HYC

Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

to jsi dost vedle, musíš mít originál

0/0
24.10.2007 21:11

Clarke

Re: Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

opravdu nemusis, jak bys to delal u nahravani filmu z televize, nebo pisnicek z radia, coz bylo donedavna bezna praxe.

0/0
25.10.2007 10:57

Jirka

Re: Nabádání k trestné činnosti?

Možný (i když netypický )je následující scénář: Koupím legálně DVD, ale české titulky mají tak otřesnou úroveň, že to psychicky neunesu (nesmysly, překlepy, pravopisné chibi, větná stavba převzatá rovnou z originálu i když česky by tak mluvil leda Hotentot atd.). Takže nagrabuju, pomocí OCR vyexportuju titulky do textu, opravím, a pouštím si to v tomto tvaru. Všechno přísně legální. A není to jen hypotetická možnost, takhle jsem to už udělal u dvou filmů.

0/0
24.10.2007 17:24

Angie

Re: Re: Nabádání k trestné činnosti?

Mám podobný problém, taky jsem si legálně zakoupila sérii FR filmů, hlavně kvůli výuce francouzštiny, chtěla jsem si to pouštět v originál znění s českými titulkami, ale ty jsou strašné. Mohl bys mi poradit, jak si je můžu sama opravit?

0/0
10.11.2007 12:24

Sob

Titulky v DVD

Hm.... a co když jsou špatné titulky přímo na DVD, které je chráněné ochranou (jako např. Matrix)? Kopii, abych to mohl opravit, vytvořit nesmím, reklamaci mi nikdo nevezme, hlavně že tu máme výpalný. :-) Jinak subtitle workshop rulez. :-)

0/0
23.10.2007 10:31

Já 1.

Re: Titulky v DVD

Jestli jsou špatně titulky přímo na orig. DVD a nejedná se třeba o nekompatibilitu přehrávače, který třeba nezná nějakou znakovou sadu, je to důvod k reklamaci, protože závada vznikla chybou u výrobce a znemožňuje řádné užívání výrobku. Doporučuji přesně najít místo se špatnými titulky a přehrát to u prodejce a uvidí se. Pokud to neuzná, budeš muset najít jiné řešení.

0/0
23.10.2007 12:49

Lee Cooper

Re: Re: Titulky v DVD

Nejsem sice odborník, ale ditulky na DVD jsou uloženy jako průhledná bitmapa, nikoliv text. Takže nějaká nekompatibilita se znakovou sadou zde nehrozí. A proto, se pro ripování titulků používá OCR...jen tak pro upřesnění R^

0/0
23.10.2007 15:34

Rebel

Re: Titulky v DVD

Ja si kdysi pujcil Scary Movie 3 a titulky tam byli naprosta tragedie (misto ceskych jen slovenske, spatne udelane, atd.) Tak jsem napsal mail distributorovi, popsal jsem ten problem a oni se usty nejvyssiho sefa omluvili a poslali mi original zdarma. SPI International FTW!

0/0
30.10.2007 9:28

SCHNECK1984

osobně používám BSPLAYER

a ten má vestavěnej editor titulků ;)

0/0
23.10.2007 10:19

Smarty

Ale ale

Copak to tady čtu, titulky u filmů stažených z internetu... Jak to že tady není napsaný, že jediná správná cesta k získání filmu, je koupit si originální DVD? OSU na vás! ;-D

0/0
23.10.2007 9:08

nelde

Re: Ale ale

0/0
23.10.2007 10:05

Mára

Subtitle Workshop

A co tento výborný prográmek? Umí vše, co ostatní zmiňované programy, podporuje snad všechny známé formáty titulků, obsahuje přehrávač filmů, je i v češtině, atd.

Zkoušel jsem pár různých programů na editaci titulků a Subtitle Workshop u mě jasně vyhrává.R^

0/0
23.10.2007 7:16

M.

Re: Subtitle Workshop

Jo, taky ho používám, je skvělej.

0/0
23.10.2007 8:22

Bilbo

Re: Re: Subtitle Workshop

Nevim, ja delam do titulky uz pres 5 let a nikdy mi nesedl. Mnohem lip se mi pracuje s Subtitle Processorem. Nicmene priznavam, ze Workshop mam taky nainstalovanej. To kdyz potrebuju vylozene neco, co Processor neumi.

0/0
23.10.2007 8:43

Roman Štědronský

Re: Subtitle Workshop

Taky se dívím, že není ve výčtu... perfektní nástroj.

0/0
23.10.2007 15:03

uroboros

titulky

zmenit nastaveni titulku tak, aby mely spravny zacatek nebo fps snad dneska umi kazdej solidni media-player (mv2player napr.) neni treba instalovat dalsi zbytecny program, pokud nechcete ty titulky opravovat z hlediska jazyka a pod.

0/0
23.10.2007 0:39

pivak

Re: titulky

Jenze kdyz treba pulka titulku sedi a druha ne, tak to musis synchonizovat a to uz v prehravaci neudelas.

0/0
23.10.2007 8:15

Jane

Re: titulky

Jazykové úpravy se zase dají udělat v nejobyčejnějším texťáku.

0/0
23.10.2007 11:58

iuos

hmm

nejlepší je nejdřív sednout k titulkům v notepadu, přelouskat je, upravit a pak se těšit na film "jak to dopadne" ;-D;-D

0/0
23.10.2007 12:08







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.