Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Louže zničila nejslavnější fotbalový tým. Letadlo nevzlétlo

Manchester United byl v roce 1958 ve vrcholné formě, v Bělehradu právě postoupil do semifinále Evropského poháru. Havárie ale způsobila smrt 23 lidí na palubě a rozložila tým, kterému fandila snad celá Anglie. Trenér se ale nevzdal.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jakub

Dnes hodně slabé

Dnes hodně slabé - bylo to o letadlu, katastrofě, nebo o fotbale ?

0/0
19.2.2008 20:59

doktor.pj

...před rozletem...

Letadla se na letišti rozlétávají? Já myslel, že startují...

0/0
19.2.2008 15:00

doktor.pj

Re: ...před rozletem...

Nebo se asi nejdříve rozlétají (analogie s rozcvičí :-)) a pak startují.

0/0
19.2.2008 15:03

ff

Re: ...před rozletem...

rozlet.. rozjezd.. myslet znamena ho*no vedet..

0/0
19.2.2008 22:04

doktor.pj

Re: Re: ...před rozletem...

Ano, nekdy znamena a proto je dulezite se spravne vyjadrovat at slovem nebo pismem.

0/0
20.2.2008 12:37

Tomas

Ridky vzduch v Mnichove??

0/0
19.2.2008 14:32

Pavla

Re: Ridky vzduch v Mnichove??

To je asi nějaká místní anomálie :-P, jinak řídký vzduch si umím představit tak od 3 tis. n.m. výš.

0/0
19.2.2008 15:03

Karel

Podvozek

Možná by se slušelo připomenot, že v té době byl příďový podvozek ještě novinkou: Letadla se záďovým podvozkem totiž byla vůči znečištěné dráze obecně mnohem odolnější.

0/0
19.2.2008 12:48

emirates

Re: Podvozek

Ale no tak, tady se bavi o fotbale.

0/0
19.2.2008 13:43

Holy Diver

Rudá Hvězda ?

Pane autore, už Vám někdo řekl, že názvy klubů se nepřekládají? Co takhle Bavorsko Mnichov nebo Zbrojovka Londýn. Pěkné že ? Ten bělehradský klub se jmenuje Crvena zvezda.

0/0
19.2.2008 12:03

Pepek

Re: Rudá Hvězda ?

Nazvy klubu se neprekladaji, ale mesta ano? Zenske prijmeni cizinky s koncovkou -ova (ceska prasarna) nam taky nevadi? Nejsme tak trosku hnedopich? ;-)

0/0
19.2.2008 12:32

iuos

hmm

a co na to anglická královna Alžběta? ;-D;-D

0/0
19.2.2008 15:39

trautenau

Kasíku, proč na takový jantary ještě reaguješ????

0/0
19.2.2008 11:16

trautenau

Re: Kasíku, proč na takový jantary ještě reaguješ????

Tím jsem nemyslel zrovna Jakuba, ten byl ještě fér....;-);-)

0/0
19.2.2008 11:17

Jakub V.

Červení čerti

"The Red Devils" se sice dá přeložit i jako "červení čerti", ale o hráčích United se mluví spíše jako o "rudých ďáblech". Pan autor asi nebude fotbalovým fanouškem.

0/0
19.2.2008 8:21

Pavel Kasík - Technet.cz

Re: Červení čerti

Nebude:-)

0/0
19.2.2008 8:50

msk

Re: Červení čerti

:)))))))))

0/0
19.2.2008 9:17

airwar

Re: Červení čerti

Autor článku je co se týče znalostí fotbalu naprostej blbec, zmotal co se dalo.

A jen takový dovětek, zmastil i překlad "Busby Babes", to se rozhodně nikdy nepřekládá jako "Busbyho miminka" či "Busbyho hošíci", ale vždy jen a pouze jako "Busbyho děti"!!!

0/0
19.2.2008 12:15

airwar

Re: Re: Červení čerti

Nebo třeba věta "Dvakrát za sebou vyhrál mistrovství a nyní se chystal bojovat o Evropský pohár." by určitě zněla lépe a srozumitelněj kdyby byla napsaná třeba takto: "Dvakrát za sebou vyhrál první anglickou ligu (Premier league bych asi nepřekládal) a nyní se chystal bojovat o pohár mistrů evropských zemí ( tehdy PMEZ, dnes Liga mistrů).

0/0
19.2.2008 12:20

kedlub

Re: Re: Re: Červení čerti

Jasny trubko, ale nejdrive je nutno se podivat na nazvoslovi pred 50ti lety ... bez pro pivko, pust si Eurosport a nekusni tady :-).

0/0
19.2.2008 12:41

Ondra

Zmasakroval????????

Probůh! To, že je idnes bulvární, už víme. Ale "zmasakrovat" fotbalisty, to už chce opravdu pořádný kus odvahy. Jděte se s takovým stylem vycpat... Rv

0/0
19.2.2008 6:36

Dave

Re: Zmasakroval????????

Souhlas - to už nejsou novináři, ale idioti, co takto píšou a dále ti, co jim to uveřejňujou

0/0
19.2.2008 7:05

Ondra

Re: Re: Zmasakroval????????

Tak už to změnili, už je tam v nadpisu "Louže zničila" ;o))) Ach jo...

0/0
19.2.2008 8:20

Pavel Kasík - Technet.cz

?

A na "zničení" vám vadí konkrétně co?

0/0
19.2.2008 8:49

Ondra

Re: ?

Pěkný večer ,

1. chtěl jsem svůj ranní komentář po změně názvu článku vysvětlit, aby to nevypadalo, že píšu nesmysly o tom co v článku vůbec není...

2. pokud vím, zničit se dá většinou něco neživého - třeba letadlo s fotbalovým týmem na palubě, ale ne samotný fotbalový tým

3. obrat "louže niči" je z jakyzokvého i logického pohledu také dost nešťastný

Ondra

0/0
19.2.2008 18:38

tm23

Re: Re: ?

ano, z jakyzokvého určitě R^

0/0
26.2.2008 22:41







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.