Měl by se uvádět zdroj informací

Autor by snad měl uvádět zdroj informací. Jenže pak by se čtenář rychle mohl podívat, že autor ani neumí text přeložit a pak je to jak tichá pošta - na konci vyjde informace úplně jiná než byla v originále. Takže ještě zopakuji, co tu jen jeden přispěvatel napsal správně: Ta menší černá díra má hmotnost asi 20 milionkrát větší než je hmotnost našeho Slunce, zatímco ta větší je miliardkrát hmotnější než Slunce.  (The smaller of the black holes is about 20 million times the mass of our sun, while the larger one is a billion times the sun's mass). Tak mizerné překlady jsou tu dnes a denně a novinářská práce iDnesu v zahraničí už vůbec žádná.

Zase ty exotické jednotky :/

"Menší z obou děr váží asi tolik, co 20 milionů Sluncí, větší je až bilionkrát těžší než životadárná Země."

Jsem rád, že neměří v novináři oblíbené jednotce "jeden vlas", nicméně takhle míchat jednotky to se nedělá... kdo to má přepočítávat?

Re: Zase ty exotické jednotky :/

Pro zájemce jsem to přecijen přepočítal:

první díra váží:   20 miliónů Sluncí, tj. 6660 miliard životadárných Zemí

a druhá: 3 miliony Sluncí tj. 1 bilión životadárných Zemí

Doufám, že to nemám blbě :)

Ještě k těm motnostem

Kdyby to skutečně bylo tak, jak to tu píšou, tak by ta lehčí ČD vážila 20 x 10^6 x 2 x 10^30 = 4 x 10^37 kg, kdežto ta těžší  10^12 x 6 x 10^24 = 6 x 10^36... takže by to bylo přesně naopak

kolik

Úplně nejhezčí

je ten obrázek. Ještě, že nenapsali "ilustrační foto".

pro priste

"...menší z obou děr váží asi tolik, co 20 milionů Sluncí, větší je až bilionkrát těžší než životadárná Země"

Kdyz merim hmotnost prvniho objektu v hrustickach, tak ten druhej budu merit taky v hrustickach a ne v jablickach, aby v tom pak nebyl bordel a bylo to prehlednejsi.

Re: pro priste

Jenze pri tomhle mnozstvi uz hrusticky dosly, tak se musela vzit jablicka

A nespojily se už ?

Zajímali by mě výsledky simulace, kdy se mají spojit.

Pokud jsou ve vzdálenosti 5 miliard světelných let, tak je dost možné, že se už spojily a my jen čekáme na informaci ve formě vlny záření zanechávající po sobě planety, kde už tráva neporoste :)

Re: A nespojily se už ?

máš naprostou pravdu. pokud vezmeš rychlost gravitačního zrychlení ve vztahu k jejich hmotnosti jsou dvě možnosti. ta první je taková, že se před několika miliardami let srazily a dnes tam může být planetární systém, i život jako na Zemi. ale pravděpodobnější je ta druhá a to že doposud nepřekročily horizont událostí té druhe a vlivem zpomalení času to vidíš skoro online. každopádně pro rozřešení tam někdo musi dojít a podívat se.

6 000 km za sekundu?

Proč píšete tolik nul, snad 6 Mm za sekundu, ne?

Re: 6 000 km za sekundu?

6Mm je desnej zapis :)   6000 km  vypada lip

poněkud přehnaná hmotnost

Teoretická maximální hmotnost černé díry je údajně 10 miliard sluncí, tady má větší složka hmotnost bilion. Jen jestli zase někdo neumí anglicky a špatně to nepřeložil...

Re: poněkud přehnaná hmotnost

Šedivá je teorie, zelený strom života

Nevím proč

čučí ti hvězdáři tak daleko. U nás v Bronxu taky tančí černý a jejich podstatně víc.

Re: Nevím proč

Myslíš v Chomutově?