Diskuze
Olizovací prohlížeč a přemnožení krvelační vlkolubové. 10 nejlepších aprílů 2009
Děkujeme za pochopení.
dcom
Internet reboot
Jeste jste zapomneli na tohle:
http://www.sitepoint.com/blogs/2009/04/01/internet-reboot-today/
Tohle me fakt rozsekalo: Some of the equipment down there is nearly 40 years old. There are
missing fuses, exposed wires and unterminated cables: it will be
dangerous.
t-fuse
Překlad?
"Ušetříte tři triliony biliardy" ..a toto překládal kdo? Jelikož v angličtině se násobky tisíců označují jinak, než v češtině, není pro "3 trillion" správně ani triliony, ani biliardy. A už vůbec ne "triliony biliardy" (to je nějak zmatené). V angličtině mají million, billion, trillion, quadrillion, quintillion, sextillion a tak dále (používají tzv. krátký systém, který vychází z násobků 10^3). V češtině (a celé evropě) máme milion, miliarda, bilion, biliarda, trilion, triliarda, kvadrilion, kvadriliarda a tak dále (dlouhý systém, který vychází z násobků 10^6). Čili pro "3 trillion" je česky správně jedině "3 biliony" . Naučte se to už konečně (tím nemyslím jen zdejší redakci, ale i všechny ostatní pisálky, kteří z angličtiny překládají něco, čemu nerozumí).
Pavel Kasík - Technet.cz
Re: Překlad?
To, co píšete, už je v článku správně. Nevím, proč se vám zobrazila stará verze, kde to bylo špatně, jak je ostatně již v této diskuzi vysvětleno. Díky za přehled, můžu doporučit Wikipedii, která, coby mezinárodní zdroj, musí pracovat s oběma zdroji a tak to tam je celkem detailně vysvětlené v radách pro autory.
Jiří
3D prohlížeč
3D prohlížeč je srandička a není. Ale 3D fotky existují. Více na http://www.3D-image.net . Jinak chystám nový web kde mám nachystáno 800 anaglyph fotografií. Tak se občas mrkněte na 3D-image.net , bude tam odkaz.
reddmaniak
Re: 3D prohlížeč
díky, jsem fanda 3d fotografií a rád se podívám
sudo apt-get remove cenzor999
10 nejlepsich aprilu...
Jedenactej je ten IE co ho na chvili prekonal FF 3, ne..
Athan
angličtinář
Cesta na Mars za "tři triliony biliardy" - ani jeden výraz správně. Anglický trilión je správně bilion.
Bonus pouze pro angličtináře: nevím, co v angl. žurnalistickém(?) žargonu znamená twitter a tweet. Neví to ani můj v počítači vestavěný New Oxford American Dictionary. A příklady zpráv také netřeba překládat, anglicky přeci umí každý?
Jen aby autor nepřišel o práci - když všichni umí anglicky, proč by měli číst zprávy česky?
Dojem zachraňují "krokorlové" a spol.
Pavel Kasík - Technet.cz
Re: 1.4. má svátek Chuck Norris, na vlastní žádost
Ano, to je povedený vtípek. Do desítky se ovšem nedostal, je takový až moc nenápadný. Navíc, co chudák Hugo?
Vojta
Jak apsat april?
Kam se vůbec z technetu poděl článek něco jako "Jak napsat aprílový článek"? asi ve dvě ráno jsem si ho cestou domu cetl v tramvaji na mobilu a rano jsem ho chtel docist a on nikde :-/
petrstursa
pravopis
jejich genetici zkřížili vlky s holubi - Fuj, pravopis...
Zázrak! NASA po pěti měsících obdržela od sondy Voyager smysluplnou zprávu
Když se v únoru letošního roku stále nedařilo navázat smysluplnou komunikaci s jedním z...
Herečce Slávce Budínové by bylo 100 let. Zemřela opuštěná, bez zájmu veřejnosti
Před 100 lety, 21. dubna 1924, se v Ostravě narodila známá česká herečka Slávka Budínová.
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Znovuzrození japonských letadlových lodí. Ve výzbroji budou mít F-35B
Japonsko má ve své ústavě zakázáno vlastnit ofenzivní zbraně, jako jsou letadlové lodě. Doba...
Unikátní exkurze. Nahlédněte do francouzské jaderné ponorky před vyplutím
Není obvyklé, aby reportéři mohli nahlédnout do jaderné ponorky v aktivní službě. Agentura AP nyní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Proč umělá inteligence lže a proč kvůli ní zhloupneme. Počítačový expert vypráví
Premium Zatímco průmyslová revoluce zaváděla masivní využití strojů, které nahradily lidské svaly, nyní...
Učili jsme se od alpských záchranářů, líčí pilot počátky letecké záchranky
Exkluzivně Za kniplem vrtulníku strávil přes 9 250 hodin. Stál u zrodu letecké záchranné služby, létal s...
Sphere jako osmý div světa? Zábavní komplex ve Vegas je technologický zážitek
Uvidíte v ní famózní obraz s nejvyšším rozlišením na světě, do uší zahraje sto šedesát tisíc...
POZOR VLAK: Slavíme půl století pražského metra, vznikla k tomu unikátní hra
Pro Československo, a především pro Prahu, to byl slavný den, devátého května 1974 byl slavnostně...
Jiří Horák obnovil ČSSD a dovedl ji do parlamentu. Se Zemanem si nerozuměl
Před 100 lety se narodil Jiří Horák, který po sametové revoluci pomáhal znovuobnovit sociální...