Presne tak, vyhlaste konec spatnym titulkum

naucte se anglicky

Re: Presne tak, vyhlaste konec spatnym titulkum

A co filmy v jiných jazycích? Učit japonsky, korejsky, španělsky... se teda rozhodně nechystám...

Jeste dodam, ze nektere prehravace

si konvertuji puvodni titulky na FPS filmu, takze potom staci titulky pouze posunout v prehravaci a mely by sedet. Mplayer to umi urcite a u VLC si nejsem jistej, zatim jsem to nezkousel, ale rekl bych ze by to mel zvladat taky..

Hodit tady par odkazu na programy co zvladaji

editaci titulku umi kdejakej diletant, ale upravit samotne titulky uz ne, tak by se priste zdejsi "odbornici" meli spise zamerit nato, jak takovej program pouzivat a udelat o tom clanek. Sehnat si nejakej program je pro podprumerne inteligentniho lamera otazka cca hodiny i s downloadem..

Pak ubyde na serverech s titulkama "kvalitnich" kousku, ktere nejenze jsou spatne prelozene, ale navic vubec nesedi a soudruzi ani nenapisou FPS, nebo release na ktery byly titulky udelany...

Sam pouzivam Subtitle Editor, vcelku neco na styl Subtitle Workshop pro widle, ten bych doporucil na prvnim miste, jako je psanej v clanku..

nestraš

představ si z pohledu programátora a uživatele kdyby bylo třeba 10 různých operačních systému rovnoměrně rozložených na počítačích...katastrofa 2-3 je akorát...to pak ve škole čumíš na něco, doma na něco jiného a v práci zase jiný systém...a chudák programátor dělá 10 verzí jednoho programu :P

Fascinující...

Tohle mě opravdu pobavilo... Když si vzpomenu na Smrtonosnou zbraň, kde nám umělec Vladimír Němec přeložil machine gun jako strojní puška a podobné kousky, které proběhly na TV Nova (harddisk - tvrdý disk atd.), tak fakt nevidím důvod řešit to, že titulky zadarmo maj občas nějakou chybu... mimochodem, nedávno odpoledne v seriálu Dva a půl chlapa měl překladatel evidentně problém s úslovím "cut the cheese", to už nepotřebuje další komentář

Re: Fascinující...

Mě to spíš připadá, že oni leckdy nad tím předkladem ani nepřemýšlej viz věci, které jsem viděl v angličtině a pak v češtině. Přeloženo do češtiny naprostá blbost. A již z kontextu šlo poznat, že to tam nemá být. Ale na druho ustranu zase to musí upravit, aby to pak nedopadlo, že se mluví a herci maji zavřenou pusu.

k čemu externí editor

klidně stačí i media player classic)

Ja si spis vsimnul,

ze ti co vladnou anglictinou tak, aby udelali preklad filmu obcas neumi poradne cesky. Ne ze bych byl hnidopich, ale nektere "preklepy" vazne stoji za to.

Original/titulky

Vse ma sve nevyhody. I pro realny zivot je myslim moudre umet anglictinu na urovni, kdy neni treba sledovat titulky. 1) Titulky rozptyluji. 2) Jejich kvalita nemusi byt vzdy odpovidajici - od translatorovych prekladacu po dyslekticke projevy. 3) Kdo PLNE sleduje obraz, zvuk a pritom se diva do spodni osminy obrazovky na titulky? Mozna tak chameleon.

Re: Original/titulky

Ale občas je to fajn, zažil jsem v kině několikrát, že v angličtině zazněl nějaký vtip, který by pro nás byl z určitých důvodů nesrozumitelný a překladatelé ho nahradili něčím významově úplně jiným... člověk se pak zasměje dvakrát

A co Mac?

Windows same Windows - hezky clanek!

Skoda, ze neni pro vsechny!

Re: A co Mac?

to by byl dlouhý článek kdyby se mělo věnovat všem operačním systémům

špatní titulky

Nechtělo by se tohohle hesla chytit i IDNES? Mnohé titulky článků jsou tu úplně zcestné.