Tohle by se mělo tesat - "Od nesmyslných a nepotřebných dogmat je třeba se oprostit" - a výsledkem mlátit do hlavy každého, kdo lidmi vymyšlená dogmata staví nad rozum.

Jinak výborné počtení, díky za ně.

Já myslím, že tím vytesáním byste akorát udělal další dogma 

Poslední věta mi připomněla historku, když Richard Feynman mluvil v Los Alamos s nějakým zámečníkem a ten: "Vy jste Feynman! Ten slavný kasař!"

Takovou přednášku nemá překládat profesionální překladatelka, ale český fyzik stejného odborného zaměření. Ten pochopitelně anglicky umí.

Přiznám se, že nevím, kdo překládal přednášku, sluchátka jsem neměl. Vzhledem k tomu, jak rychle profesor Fert mluvil, by měl možná člověk netrénovaný v simultánním překladu větší problém, než profesionál bez hlubokých znalostí v oboru. Tuším, že přednáška byla přeložená dopředu, takže tam nebyly problémy s nejasnými překlady odborných termínů.

Líbí se mi, že je to člověk zapálený pro svou věc. Škoda, že nás na střední škole před 20 lety neuměli učitelé pro vědu takhle nadchnout a zaujmout, ale spíš nás od oboru odradili nevhodným stylem výuky a svým laxním přístupem. Je fajn, že dnes už je to lepší. Fandím.

problém je že někoho kdo je takto nadšený by byla naprostá katastrofa zavřít na střední školu... toho potřebujte v laboratoři a zatěžovat ho (podobně jako Newtona) maximálně několika přednáškami týdně...