"a pokud je film v původním znění, tak dokáže zpracovat titulky (vloží je natvrdo do filmu) "

co to je za blbost, sice program nepouzivam ale tohle me prastilo pres oci ze to v dnesni dobe snad neni mozny takhle prasacky, tak se podivam na stranky programu a tam ctu: Subtitles (VobSub, Closed Captions CEA-608, SSA, SRT)

takze samozrejme titulky umi klasicky samostatne v ruznych formatech.

To bude tím, že dřív musel novinář danému oboru a tématu rozumět, znát sloh a umět dobře psát. Dnes nemusí rozumět ničemu, nemusí nic umět kromě základního ovládání PC, vyhledávání v Google a obsluhy překladače. Podle toho to pak vypadá  Ono to, že si někdo do profilu napíše, že o něčem píš xx let, ještě neznamená, že danému tématu rozumí a že je pochopil