Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času

M78a58r17t21i71n 19J64u73r89e67č45k58a 2573714241681

Takže už mi nebudou chodit emaily typu "vy dostat 1000000 dolar od zesnul strýc australie" ?

+125/0
doporučit
19.4.2017 22:33

A75l19o35i15s 46S17t47a54r35ý 3829699637642

Takže zdejší články se taky skokově vylepší?

+122/−1
doporučit
19.4.2017 22:40

P81e20t35r 83K14o64n26d60e95r98l69a 2498862797930

Věta z Twitteru přeložena přes Bing.

Supercharger availability is now displayed on your Tesla touchscreen so you can see how many stalls are open before you arrive.

Dmychadlem dostupnost je nyní zobrazena na Tesla touchscreen, abyste viděli, kolik stánky jsou otevřít dříve, než dorazí.

A Googlem

Na dotykové obrazovce Tesla se nyní zobrazuje dostupnost superchargerů, abyste viděli, kolik stánků je otevřeno před příjezdem.

Velký rozdíl.

+97/−1
doporučit
19.4.2017 22:44

T54o68m10á35š 41K46u11c89h31a64ř 3287531748471

Zdá se, že to má ještě mouchy. Tohle mi to vrátilo:

CZ: "Zaprděný křupan jel v holínkách metrem."

EN "A flipper ripped up in his boots with a subway."

a zpět:CZ "V podpaží se v botách roztrhala ploutve."

;-)

+65/0
doporučit
19.4.2017 23:49

J56a17r36o54s47l15a62v 80R42y96c75h24t98á35ř 2324559219906

A překladatelé nebudou mít co žrát!

+74/−2
doporučit
19.4.2017 22:32

T48o47m28á92š 46L67u73d42v26í90k 5800188663176

Kdyz vidim texty nekterych zdejsich ctenaru, nabyvam dojmu, ze GT uz umi cesky lepe, nez mnohy rodily mluvci.

+47/0
doporučit
19.4.2017 23:38
Foto

A19l33b50e61r63t 85P16ě46n95i78č53k10a 2100198905897

Je to fakt paráda to používat i s mikrofonem, kdy řeknete větu anglicky a mobil to řekne nahlas třeba španělsky. Tohle je jeden z nejlepších sw od Google R^

+42/0
doporučit
19.4.2017 22:38

M97a82r27t98i60n 38H78o82l74c20a62t 7655961958729

Bravo Google R^R^R^

+39/0
doporučit
19.4.2017 22:24

M33i73c35h62a45e48l26a 18L24h22o93t46s28k83á 2549776758587

Ja mam pocit, ze jednou bude potreba jen par programátorů... jako prekladatel se citim ponekud ohrozena. Na beletrii to porad nema ale vseho do casu. A beletrie nas vsechny neuzivi...

+28/0
doporučit
19.4.2017 22:44

M97a90r30t79i86n 34B44o22h86á94č 5668898426236

Budeme mit skovove lepsi SPAM, kdy mi pan z Jizni Afriky nabizi miliony dolaru jeho zesnule manzelky, ktere on si chudak nemuze vybrat. ;)

+24/0
doporučit
20.4.2017 2:15
Foto

A32n52n90a 64V60e92s81e74l85á 2880808806

Bezva..., takže Star Trek a univerzální automatický překladač zas o něco blíž... :-)

+23/0
doporučit
20.4.2017 2:02

D75a82v11i17d 25M21a70l44i26n18a 1470883600473

Teď ještĕ přeložit do Japonštiny "Budeme tam co by dup." Takový ten překladatelský oříšek. :-)

+20/0
doporučit
20.4.2017 8:03

L66a77d58i82s93l91a68v 12A80n66d89r71l12e 8886691276209

Google vyhledávač a překladač jsou stránky, které navštěvuji daleko nejčastěji. Kdyby tohle jednou zpoplatnili tak se z většiny obyvatelstva přes noc stanou dementi ;-D

+17/0
doporučit
20.4.2017 10:50

T53o95m85á27š 28K10u26c59h49a80ř 3947341708151

A tak ne, beru zpět. Funguje to velmi slušně.

Větu: "Brňáci jezdijó na Prýgl šalinó." Přeloží do angličtiny zcela bezchybně:

EN: "Brňáci jezdijó on Prýgl šalinó."

a stejně tak bezchybně zpět do CZ: "Brňáci jezdijó na Prýgl šalinó." ;-)

Věřím, že jsem umělé inteligenci překladače pomohl rozšířit si obzory i slovní zásobu. :-)

+16/0
doporučit
20.4.2017 0:06

P85e11t20r 87V82a26c85h98o24v85e20c 6970273541934

No, rozhodně se kvalita překladu výrazně zlepšila. Nicméně stále lze najít zábavné chyby. Zkoušel jsem přeložit úvodní odstavec článku Ivory-billed woodpecker z anglické Wikipedie a pokusy translátoru o překlad jména toho ptáka (česky je to správně "datel knížecí", což ovšem s anglickým názvem příliš nekoresponduje) vyplodily opravdové perličky: nejdříve "dřevěný datel", napodruhé pak "dlažební čekanec". ;-D

+16/0
doporučit
19.4.2017 23:16

D60u89š29a32n 29Š69i59m31ů16n38e77k 9864691302628

Takže ty podvodné emaily a virové emaily budou teď napsané v mnohem lepší CJ a více hejlu může naletět

+15/0
doporučit
20.4.2017 6:20

J77a93n 64M79o83t29ů72r83e27k 7950672851869

No měřítko pokroku bude, jak moc se zlepší známka od paní učitelky z domácího úkolu z Aj :)

+14/0
doporučit
20.4.2017 6:42

J10a73n 16H64r68u29b57e74š 7634213832275

Ale jestli se ty neuronové sítě Googlu budou učit česky od redaktorů iDnes (a nedejbože i z internetových diskusí), tak to bude samá chiba.

+16/−1
doporučit
20.4.2017 9:31

M57a33r32t27i61n 63Z18i14k58m15u35n78d 7535705754641

Je těžké vysvětlit, jakým způsobem neuronové sítě provádějí překlad, protože ani tvůrci si postupem někdy nejsou jisti. Doporučuji vygooglit zajímavý komentář:

A Big Problem With AI: Even Its Creators Can't Explain How It Works

+13/0
doporučit
19.4.2017 22:44
Foto

K32a43r45e29l 95J52í65r47a 6184307221166

Jazykolamy zvládne asi až čtvrtá, či pátá generace překladače. Zde jsou tři velmi vydařené:

Místo třetí: CZ:Náš táta má neolemovanou čepici. Olemujeme-li mu ji nebo neolemujeme-li mu ji?

EN: Our dad has a non-oiled cap. If we oblige him or do not let him out of it?

EN zpět do CZ: Náš otec má neoplodněný uzávěr. Pokud ho budeme muset donucovat, nebo ho neopustíme?

Místo druhé: CZ: Kotě v bytě hbitě motá nitě.

EN: The kitten in the apartment has a tough thread.

EN zpět do CZ: Kočička v bytě má tvrdý závit.

Nepřekonatelné první místo: CZ: Osuš si šosy.

EN: Dry your shit.

EN zpět do CZ: Vysušte si ho?no.

+11/0
doporučit
22.4.2017 18:19

M19i78l60e46n41a 57N66o66v19a75n22s46k62a 4592177559129

"Notáři" z Nigérie informující nás, že jsme dědici milionů, jen co zaplatíme nějaký ten tisíc, budou věrohodnější....

+11/0
doporučit
20.4.2017 9:29

O40n10d46ř85e21j 55Š67r67u27b78a48ř 1125191215526

A kdy to pujde namontovat do mozku?

+11/0
doporučit
20.4.2017 7:14

A83l57e67š 26L56i67s22o44v94s62k27ý 9689828382722

Podvodnici sve maily taky skokove vylepsi. Uz zadne"Drahousek zakaznik, my byla nabidnout tebe uzasnou vydelat"

+15/−2
doporučit
20.4.2017 0:29

K92a22t65e10ř31i19n66a 47D50r60a80h96o38k48o55u23p34i28l54o30v16á 9916941212173

Je to o něco lepší. Nespokojenci se mohou připojit na Translate Community a pomoci vylepšovat. Obzvlášť rčení, hovorové výrazy a zaběhlá sousloví. ;-)

+9/0
doporučit
20.4.2017 1:08

S77t81a77n13i82s81l73a55v 61K78o26z92d51e72r12k33a 8756707868185

Super! Nigerijské dopisy budou opět kvalitnější! ;-D

+8/0
doporučit
20.4.2017 15:10







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.