Diskuze
O bitvě u Caporetta psal Ernest Hemingway v románu Sbohem, armádo
Děkujeme za pochopení.
M88i55r43o52s65l92a67v 56S61t40e23i85n36e27r
Spíš tu oblast najdeme na silnici Tolmezzo- Udine. Kousek jižněji od Udine je obrovský hřbitov, "Ronchi dei Legionari", tam jsou pohřbeny oběti italské rozpínavosti.
P92e73t89r 88L69u56k66á12š
Caporetto se dnes jmenuje Kobarid a leží ve Slovinsku.
J79o44z68e53f 28B73e68v93i25l71a50q42u83a
"Sbohem,armádo" ?
U nás, myslím, je tento román v preklade pod názvom "Zbohom zbraniam" . Iste - preklady môžu mať rôznu "podobu" - niektoré slová a výrazy majú viacero zmyslov,významov...Preto ma prekvapilo, že originálny názov "A Farewell to Arms"
bol takto preložený.Výrazy "Arms" a "Army" majú význam dosť jednoznačný. Neviem, či je preto namieste meniť Ernestove myšlienky...
M16a13r67t86i12n 46N17e65r49m76u29t
Jenže já bych se knížce s názvem Sbohem zbraním obloukem vyhnul. Sbohem armádo zní v českém jazyce prostě líp. Možná byste byl tutově spokojený s verzí "Sbohem, ruce moje". A to je právě rozdíl mezi překladačem a překladatelem.
Námořníci USA propašovali před 100 lety na palubu bitevní lodi prostitutku
V dubnu 1924 zažilo americké námořnictvo obrovský skandál, který se dostal na titulní stránky...
Skvělý filmový zvuk bez velké instalace. Test nejzajímavějších soundbarů
Položíte jej na polici před televizor, propojíte kabelem, zapojíte do zásuvky a během pár chvil se...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Uvidíme v budoucnu na obloze druhý Měsíc? Příčinou může být neobvyklá hvězda
Velmi neobvyklá hvězda éta Carinae v 19. století náhle zjasnila a stala se druhou nejjasnější...
Na méně používané dráze se potkalo několik obrů i návštěva z pouště
Letiště Václava Havla využívá při tzv. západním proudění jako hlavní dráhu pro starty a přistání...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
OBRAZEM: Po zkušenostech s Moskvou neponechává Litva otázku výzbroje náhodě
Litva se stala členem obranné aliance NATO v roce 2004. Pro zajištění vlastní bezpečnosti v...
Pes na Měsíci či Marsu už nemusí být fikce. NASA trénuje průzkumného robopsa
Vědci z projektu Lassie, sponzorovaném americkou NASA, zdokonalují robotického psa pro použití při...
Na dům mu spadl odpad z vesmíru. Nyní NASA potvrdila, že je to kus z baterie
Před několika týdny proběhla médii informace o varování německého Spolkového úřad pro civilní...
Uvidíme v budoucnu na obloze druhý Měsíc? Příčinou může být neobvyklá hvězda
Velmi neobvyklá hvězda éta Carinae v 19. století náhle zjasnila a stala se druhou nejjasnější...
Musk chce přimět nové uživatele, aby za příspěvky na síť X platili
Pokud chcete být na sociální síti X aktivní, budete muset nejspíš platit. Tedy pokud budete noví...