Ačkoli je Netflix v České republice již desátý měsíc, český dabing a české titulky v jazykové výbavě titulů dosud chyběly. Mnozí tuto nevýhodu skousli a filmy a seriály sledovali v původním znění, nebo s titulky v některém ze světových jazyků. Netflix je totiž první velkou světovou VOD (Video on Demand - video na přání) službou dostupnou i s českými IP adresami a jde o jeden z mála zdrojů, který nabízí větší množství titulů i v ultravysokém 4K/UHD rozlišení.
Prvním titulem, který na Netflixu dostal českou jazykovou podporu je seriál The Blacklist (v českém překladu Černá listina). Zvuková stopa je pouze anglická, ale v nabídce přibyly české titulky. V aplikaci pro OS Tizen (televizor Samsung UE65KS7502) fungují perfektně, včetně české diakritiky.
Namátkou jsme zkusili další nově přidané titulky (a některé starší), ale nikde jinde jsme zatím volbu češtiny neobjevili.
Netflix je někdy českými diváky kritizován také pro lokálně omezenou nabídku titulů. Ačkoli se v posledních týdnech výrazně rozšiřuje, stále je například oproti USA podstatně menší. Zatímco v USA diváci vybírají z 1326 seriálů a 4339 filmů, u nás jen ze 204 seriálů a 570 filmů.
Jakým způsobem „koukáte na televizi“?
Hlasování skončilo
Čtenáři hlasovali do 0:00 pondělí 17. října 2016. Anketa je uzavřena.