Reklama

Jazyk jen pro vyvolené: zkratky v internetových chatech a diskusích

  • 236
ROFL, LOL, IMHO, ASAP, JJ, GN. Každý, kdo někdy alespoň nahlédl do nějaké elektronické diskuse, si všiml častého výskytu pro něj třeba nesrozumitelných zkratek. Nejedná se ale jen o "frajeřinu", ale o účelné zrychlení komunikace.
Narazila na novou zkratku ...

Narazila na novou zkratku ... | foto: Profimedia.cz

Při elektronické komunikaci zpravidla používáme klávesnici. Většina z nás píše pomaleji, než mluví. Díky tomu nás může on-line povídání poněkud zdržovat. Protože se v komunikaci mnoho slov, sousloví a vět stále opakuje, začaly se pro některé nejčastější vytvářet zkratky. Díky nim můžeme časový handicap on-line komunikace alespoň částečně smazat.

Kdy se vyplatí zkratky používat?

Jako akronym se dá zkrátit prakticky každé sousloví nebo jakákoli věta. Ale ne vždy je to ku prospěchu věci. Vtipný příklad, jak akronymy rozhodně nepoužívat, uvádí ve své knize Dave Barry: 

PMFJ, ale IMHO, OJIOGBUOLSWMRTJVAIFWNTMITSHDHGCOAC.

Tyto tři akronymy zastupují větu "Pardon Me For Jumping in, but IN My Humble Opinion, O. J. Is Obviously Guilty, But Under Our Legal System We Must Recpect The Jury´s Verdict, Athough It Frankly Would Not Trouble Me In The Slightest If He Drove His Golf Car Off A Cliff".

V českém překladu "Promiňte, že vám skáču do řeči, ale dle mého skromného názoru, O. J. je očividně vinen, ale při našem právním systému musíme respektovat výrok poroty, i když upřímně řečeno by mi ani v nejmenším nevadilo, kdyby ve svém golfovém vozíku sjel z útesu".

Ačkoli je bez debaty, že vzniklý akronym ušetřil mnoho prostoru ve výsledné zprávě, rozluštění vzkazu dalo příjemci jistě více práce a času než překlad stejného výroku z mandarínské čínštiny.

Nejčastěji akronymy zastupují dvou až čtyřslovné výroky, více písmen již ztěžuje zapamatovatelnost zkratky. Rozumné je používat zkratky jen pro často využívané a opakující se slovní spojení, u příležitostných to nemá valný význam.

Volbu zkratek je nutné přizpůsobit osobě, se kterou hovoříte. Pokud by si musel/a každý akronym googlovat, pak to povede spíše k předčasnému ukončení hovoru.

České zkratky jen výjimečně, vede angličtina

Většina používaných akronymů vznikla z anglických souvětí. Jednak je to četností jejich využití a jednak tím, že ty české občas působí směšně. Například pro "Často Kladené Dotazy" vznikl akronym ČKD, z čehož by jistě pánové Kolben a Daněk radost neměli, a ekvivalentní anglické FAQ (Frequently Asked Questions) se již vžilo zcela dostatečně.

Další pokusy o české akronymy zpravidla připomínají dobu minulou, kde vznikaly zkratky přímo obskurní. Vždyť kdo dá dnes ještě dohromady krkolomné shluky písmen jako KSSPPOP, OPZHN, SRČSF, SÚRPMO, ZVSŽSO.

České akronymy se tak do elektronické komunikace dostaly jen v omezené míře. Mezi nejpoužívanější patří JJ (jojo), NN, případně EE (nene), MMNT (moment - počkej chvilku), NJN (no jo no), O5 (opět), Z5 (zpět), TTJ (tak to jo), TTPJ (tak to potom jo), PP (pápá), NZ (není zač) a trochu vulgární VOE a KUA (ty myslím vysvětlení nepotřebují).

Českých zkratek je o trochu více, ale buďto jde o vulgarismy, obtížně použitelné zkratky nebo slova zkrácená o dvě tři písmenka, což zase taková úspora prostoru není.

Často používané zkratky a jejich vysvětlení

Stačí proběhnout několik českých chatů, diskusí, fór a vlastní IM komunikace a je zřejmé, že mezi nejpoužívanější zkratky patří LOL (Laughing Out Loud - směji se, až se za břicho popadám), ROFL (Rolling On Floor Laughing - smíchy se válím po zemi), AFAIK (As Far As I Know - pokud se nepletu, pokud je mi známo) IMHO (In My Humble Opinion - dle mého skromného názoru), IMAO (In My Arogant Opinion - dle mého arogantního názoru), BTW (By The Way - mimochodem), ASAP (As Soon As Possible - co nejdříve to půjde, jakmile to bude možné), 4U (For You - pro tebe), BFU (Bloody Fucking User - eufemicky běžný franta uživatel), BRB (Be Right Back - hned jsem tu, buď brzy zpět), CU/CUS (See You/See You Soon - na viděnou/brzy na viděnou), GN (Good Night - dobrou noc), OMG (Oh My God - pane Bože, proboha), OT (Off Topic - nepatří k věci, příspěvek mimo mísu), PLS (Please - prosím), THX (Thanks - děkuji) a samozřejmě WTF (What The Fuck - co to sakra je?).

Lze říci, že s touto zásobou zkratek si v běžných diskusích docela dobře vystačíte. Pokud nějaké zkratce nerozumíte, je lepší její význam hledat třeba v Googlu než se ptát diskutujících. Vyhnete se tak trapné situaci, kdy položíte kupříkladu dotaz "What the fuck is WTF?". Tento příspěvek si po právu vysloužil čelní umístění na webu bash.org, který se zabývá sběrem nejpovedenějších "hlášek" z elektronické komunikace.

Pro diskutující, kteří se jen se základní sadou akronymů nespokojí, přidáváme poněkud obšírnější seznam:

 akronym  anglický význam  český překlad
 2U  To You  tobě
 4E  For You  pro tebe
 4YEO  For Your Eyes Only  tajné, soukromé, jen pro tvé oči
 2L8  Too Late  pozdě, příliš pozdě
 AFAIK  As Far As I Know  pokud vím, pokud se nepletu
 AKA  Also Known As  také známý jako
 AFK  Away From Keyboard  nejsem tu
 ASAP  As Soon As Possible  jakmile to bude možné, co nejdříve
 AYOR  At Your Own Risk  na vlastní riziko
 BB  Bye Bye  čau čau
 BBL/S  Be Back Later/Soon  vrátím se později/brzy
 BFU  Bloody Fucking User  běžný franta uživatel (eufemicky)
 BRB  Be Right Back  budu hned zpátky/buď hned zpět
 BTW  By The Way  mimochodem
 CU, CUS  See You   ahoj (uvidíme se)
 CU2  See You Too  taky ahoj
 CUS  See You Soon  brzy na viděnou
 DND  Do Not Disturb  nerušit, nerušte
 DIY  Do It Yourself  udělej si dám
 FAQ  Frequently Asked Questions  často kladené dotazy
 FE  For Example  například
 FCI  Free Cool In  frikulín (osoba co je free-cool-in - zpravidla hanlivé)
 FYI  For Your Information  pro tvou informaci
 GR8  Great  paráda, super, dobrý
 GL  Good Luck  hodně zdaru
 GN  Good Night  dobrou noc
 GNSD  Good Night, Sweet Dreams  dobrou noc, sladké sny
 GOK  God Only Knows  to ví jen Bůh
 GIYF  Google Is Your Friend  Google je tvůj kamarád
 GTB / GS  Go Too Bed / Go sleep  jdu (jdi) do postele, jdu (jdi) spát
 HF  Have Fun  bav se, příjemnou zábavu přeji
 HTH  Hope This Helps  doufám, že to pomůže
 IANAL  I´m Not A Lawyer  nejsem právník
 IC  I See  aha, chápu, rozumím
 IDK  I Don´t Know  nevím, neznám
 IDGI  I Don´t Get It  nechápu to, nerozumím
 IMAO  In My Arogant Opinion  dle mého arogantního názoru
 IMHO  In My Humble Opinion  dle mého skromného názoru
 IOW  In Other Words  jinými slovy
 JFGI  Just Fucking Google It  vygoogluj si to (vyhledej to ve vyhledávači Google)
 K, OKI  OK  ok, ano
 KISS  Keep It Short and Simple  udělej to stručně (krátce) a jednoduše
 LMAO  Laughing My Ass Off  smíchy se asi znečistím
 LOL  Laughing Out Loud  směji se, až se za břicho popadám
 L4  Looking For  hledám
 L8R  Later  později
 M2  Mee Too  já také
 NC  No Comment  bez komentáře
 NOOB  Noobie  nováček
 NP  No Problem  žádný problém, bez problému
 NRN  No Reply Necessary  odpověď není nutná
 NT  Nice Try  dobrý pokus
 NVM  Never mind  nevadí, neřeš
 OMG  Oh My God  panebože, proboha
 OT  Off Topic  není k věci, příspěvek mimo mísu
 PEBKAC  Problem Exists Between Keyboard and Chair  problém se nachází mezi židlí a klávesnicí
 PLS  Please  prosím
 Q/A  Questions and Answers  otázky a odpovědi
 ROFL  Rolling On Floor Laughing  válím se smíchy po zemi
 RTFM  Read The Fucking Manual  přečti si sakra ten návod
 SNAFU  Situation Normal, All Is Fucked Up  situace je normální, všechno je v pytli
 SRY  Sorry  promiň, omlouvám se
 TANJ  There Ain´t No Justice  není spravedlnosti
 TGBADQ  Try Google, Before Asking Dumb Questions zkus Google, než se začneš hloupě ptát
 TGIF  Thanks God, It´s Friday  Díky Bohu, že je pátek
 THX  Thanks  díky, děkuji
 U2  You Too  ty taky, tobě taky
 W8  Wait  počkej
 WTF  What The Fuck  co to sakra...
 WYSIWYG  What You See Is What You Get  co vidíš, to dostaneš
 YABA  Yet Another Bloody Acronym   zase další pitomá zkratka

Mohlo by vás zajímat:

Rozsáhlý seznam zkratek na Wikipedii

Ještě rozsáhlejí seznam zkratek na Wordpress.com

BARRY, Dave. V kyberprostoru. 1. vyd. Praha : TALPRESS, 2000. 188 s. ISBN 80-7197-173-1.

Píseň Zkratky od Ivana Mládka na YouTube .

Reklama
Sdílet článek Facebook Twitter Google Plus
Reklama

236 příspěvků v diskusi

Reklama