Drtivá většina dnešních softwarových přehrávačů si již poradí se zobrazováním titulků. Načítají je ze speciálních souborů, které mají různé formáty. Čas od času se však může stát, že se dostanete k souboru, ve kterém jsou chyby v synchronizaci textu a obrazu. Pak musí nastoupit pracovní četa v podobě editačních titulkových nástrojů.
Dnešní porcička programů si poradí hned s několika operacemi. Mezi stěžejní jistě patří především synchronizace (titulků s obrazem), ale řada z vás jistě uvítá i možnost dodatečné editace (oprava I, Y a překlapů), nebo převodu, respektive konverze z jednoho formátu do druhého - ne každý přehrávač totiž podporuje daný typ formátu titulků. Mezi další funkce pak patří především změna frameratu (počet snímků za sekundu), což je volba pro přečíslování titulků, rozdělení souboru na dva a spojení do jednoho.
Tip: Chcete-li titulky posunout o určitou dobu, musíte ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud u filmu s 25 snímky za vteřinu se titulky zpožďují o 5 sekund, musíte provést posun o hodnotu 125 (5x25=125).
Subtitles Wizard 0.91 – freeware
Subtitles Wizard je jeden z nejlepších českých programů určen pro práci s filmovými titulky. Je vytvářen v Delphi 5. Obsahuje mnoho funkcí: podpora 13 různých formátů (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora, hledání textu v titulcích.
SubEditor 1.02 – freeware
SubEditor je program, který slouží k úpravě nebo tvorbě nových titulků k filmům na PC. Podporuje 2 nejrozšířenější a nejpoužívanější formáty titulků a to *.SUB a .*.SRT. Tyto formáty však musí mít správnou strukturu. Titulky můžete posouvat, rozdělovat, slučovat a různě upravovat.
Subtitle Processor 7.2.3 – freeware
Slouží k editaci existujících titulků, k otitulkování filmů podle poslechu nebo k překladu titulků. Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky: editor, přehrávač a překladatel. Plná podpora čtyř formátů včetně stylů písma: MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime. Snímkový nebo časový režim. Mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména: přeřádkování (WordWrap), spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Integrovaný pokročilý přehrávač multimediálních souborů značně usnadňuje práci na editaci a překladu titulků.
SrtToSub konvertor 3.0.6.31 – freeware
Jednoduchý konvertor titulků mezi dvěmi formáty. Vlastníte-li tedy DVD přehrávač s podporou DivX či XviD, který si rozumí jen se soubory typu *.SRT či *.SUB v tom případě by se vám tento konvertor mohl hodit. Rychle si poradí s převodem z *.srt do *.sub a zpět. Ovládání je maximálně jednoduché, takže nebude nikomu činit problémy.
Titulky 0.2 – freeware
Stejně, jako předchozí produkt slouží i tento nástroj pro převod mezi dvěmi formáty titulků (*.SUB a *.SRT) a však je možné provádět i jejich úpravy. Jde tedy o jednoduchý editor, který není nijak složitý.
SubRip 1.40 beta2 - freeware
Potřebujete vytáhnout titulky z DVD filmů. Potom zkuste tuto šikovnou utilitku. Z nosičů DVD-Video dokáží uložit titulky do textových nebo BMP souborů. Výhoda programu tkví i v tom, že ho není nutné instalovat.
Nástroj na titulky 2002.05.27 – freeware
Nástroj na titulky je program sloužící k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte 7 formátů titulků (MicroDVD, SRT-SubRip a jejich modifikace). Zapisuje do MicroDVD, SRT, SSA (SubStationAlpha - pro vložení titulků ve VirtualDubu pomocí pluginu Subtitler by Avery Lee). Od nové verze (2002.05.27) navíc umí přehrávat filmy, sledovat při nich titulky a zároveň je i editovat.
LH-SubTitle editor 1.5 – freeware
LH-SubTitle editor je propracovaný editor titulků. Umožňuje vytvoření titulků, které jsou synchronizované s filmem. Program obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. V tomto editoru je možné jednoduše vytvářet nové titulky, upravovat časy titulků, překládat existující titulky do jiného jazyka a modifikovat je textově.
BATLAMTOS SUB v1.2 – freeware
Prográmek, pocházející od tureckých programátorů, si bohužel poradí jen se dvěma formáty (MicroDVD a SubViewer 2.0), na druhou stranu má ale také vestavěné náhledové okno, takže si správnost posunutí titulků můžete ověřit prakticky ihned po provedení změn. Navíc, díky přehlednému menu není vůbec těžké se s nástrojem naučit pracovat.
Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu, označená znaky – {0756}{0786} + text titulků. Návod, jak pracovat s tímto nástrojem, stahujte na této adrese.
