Diskuze
Čeští studenti se probojovali na světovou soutěž inovátorů do Koreje
Děkujeme za pochopení.
Tlumočnice znakového jazyka
Hračička III.
Jaký je tedy účel takového programu? Je to jen taková hračička, která dokazuje, co všechno je dnes možné? Neberte to prosím jako snahu o zesměšnění, nemyslím si, že podobné překladače jsou zbytečné. Je dobře, že znakový jazyk se dostává do povědomí veřejnosti a je o něj zájem, ale je nutné dívat se na něj především jako na jazyk, ne jen jako na kuriozitu, se kterou se dají dělat zábavné věci. Při vytváření překladačů do ZJ je třeba myslet nejen na technické, ale také na jazykové souvislosti a na reálné možnosti použití u neslyšících uživatelů, pokud se o nich mluví jako o cílové skupině pro takový vynález.
S pozdravem, RF
Tlumočnice znakového jazyka
Hračička? II.
V článku se píše, že překladový program si klade za cíl překládat neslyšícím v kině, u lékaře a v jiných běžných situacích. Zároveň se tam mluví o počtu nějakých 5000 znaků, které bude program obsahovat. Logicky: Jakým způsobem chce autor programu/přístroje dosáhnout toho, že program přeloží film, v němž bude použito například 12000 různých slov? Druhou slabou stránkou překladače je pak absence gramatiky. Výsledný text pak bude působit v nejlepším případě jako anglický text přeložený do češtiny pomocí automatického počítačového překladače. Určitě to jakýs takýs smysl dávat bude, ale v detailech to bude chybovat a výsledek bude agramatický - bude postrádat jakékoli gramatické vztahy. Navíc automatické překladače mluvených jazyků mají určitě širší slovní zásobu než 5000 slov.
Andy
Re: Hračička? II.
Čeština má řekněme 10x více slov než má znakový jazyk. A to je taky důvod, proč informace v češtině následně přeložená do znakového jazyka má jinou skladbu slov a uspořádání. Znakový jazyk je opravdu velice odlišný od mluveného a vyvinout automativký překladač by bylo velice obtížné, nejspíš dnes ještě nemožné (podívejme se jak vypadá automatický překlad s angličinty to češtiny, jazyky s velice dobře definovanou gramatikou a velkou slovní zasobou).
Zde se jedná o ne-plně automatický systém, kdy slyšící překladatel má možnost zde poskládat znaky (znakového jazyka) do stejné posloupnosti jak by danou informaci znakoval. Takže výsledek je reálná a srozumitelná informace ve znakové řeči, kterou si neslyšící může kdykoliv přehrát.
Tlumočnice znakového jazyka
Hračička?
Dobrý den.
Ráda bych popřála šikovnému studentovi do budoucna hodně dobrých nápadů. Překladač ČJ - znakový jazyk je jistě dobrá věc a kdyby fungoval, usnadnil by život neslyšícím, jak se uvádí v článku. Nechci v žádném případě zlehčovat práci a zaujetí tohoto studenta, ale chtěla bych, aby si čtenáři tohoto článku uvědomili několik faktů o jazyce. Nejprve bych chtěla požádat o používání termínu ZNAKOVÝ JAZYK místo znaková řeč, protože jazyk je soubor slovních jednotek a vztahů mezi nimi - gramatických pravidel, narozdíl od řeči, která je podle lingvistů pouze konkrétním projevem jazyka v určitém místě a čase. Znakový jazyk je přirozený jazyk a tudíž se stejně jako každý jiný přirozený jazyk také chová.
Srovnejme si to s češtinou. Slovní zásoba češtiny obsahuje kolem milionu slov. Slovní zásoba se dělí na aktivní – slova, která běžně používáme (5 – 10 tisíc slov) a pasivní – slova, kterým rozumíme (asi 40 tisíc slov). Tak je to i se znakovým jazykem.
Deaf
znakový jazyk
ve světě mají 70 miliónů neslyšící. Nebude dokonalé jazyky, protože znakový jazyk má vlastní gramatiky.
zasevlasy.cz
neslysici
Nečekal bych, že se zrovna na technetu dozvím, že je 120 druhů znakové řeči.
Znovuzrození japonských letadlových lodí. Ve výzbroji budou mít F-35B
Japonsko má ve své ústavě zakázáno vlastnit ofenzivní zbraně, jako jsou letadlové lodě. Doba...
Námořníci USA propašovali před 100 lety na palubu bitevní lodi prostitutku
V dubnu 1924 zažilo americké námořnictvo obrovský skandál, který se dostal na titulní stránky...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Uvidíme v budoucnu na obloze druhý Měsíc? Příčinou může být neobvyklá hvězda
Velmi neobvyklá hvězda éta Carinae v 19. století náhle zjasnila a stala se druhou nejjasnější...
Skvělý filmový zvuk bez velké instalace. Test nejzajímavějších soundbarů
Položíte jej na polici před televizor, propojíte kabelem, zapojíte do zásuvky a během pár chvil se...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Dawesův plán na čas stabilizoval Německo, ale nástup Hitlera neodvrátil
Německá vláda přijala před 100 lety, v dubnu 1924, Dawesův plán. Byl to americký projekt na...
Znovuzrození japonských letadlových lodí. Ve výzbroji budou mít F-35B
Japonsko má ve své ústavě zakázáno vlastnit ofenzivní zbraně, jako jsou letadlové lodě. Doba...
Lotyšská armáda je malá, materiálem nehýří, ale Ukrajině něco ze svého poslala
V roce 2004 vstoupilo Lotyšsko do NATO, přesto nemůže nechat svou případnou obranu pouze na bedrech...
Pes na Měsíci či Marsu už nemusí být fikce. NASA trénuje průzkumného robopsa
Vědci z projektu Lassie, sponzorovaném americkou NASA, zdokonalují robotického psa pro použití při...
Na dům mu spadl odpad z vesmíru. Nyní NASA potvrdila, že je to kus z baterie
Před několika týdny proběhla médii informace o varování německého Spolkového úřad pro civilní...
Pronájem kanceláře s kompletním zázemím - 18 m2, Plzeň - Jižní Předměstí
Zikmunda Wintra, Plzeň - Jižní Předměstí
9 900 Kč/měsíc