Diskuze

„Málem jsem zabil bratra!“ Nový překladač je lepší, chyby jsou vtipnější

Jak si neuronové sítě Překladače Google poradí s češtinou? Otestovali jsme překladač na 135 větách a srovnali novou verzi se starou. Na první pohled je patrné nejen výrazné zlepšení, ale i zásadní změna způsobu, jak systém využívá neuronové sítě k překladu celých vět. Ve specifických situacích se ovšem ještě má co učit.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
LK

L29u68k55á68š 64K87r64á18l

24. 5. 2017 15:30

Staron's system :D

0 0
možnosti

Stále to ze všeho nejvíc připomíná legendárního Maďara v trafice od Pythonů:-)

0 0
možnosti
PM

P51e34t68e19r 37M66l11i77c81h

13. 5. 2017 11:00

Preklad prislovi je spravny, kdyz o prelozi doslovne. To jen ucitelky anglictiny nabyvaji dojemm, ze ma pouzit jednu z ceskych variant.

Predstavte si film, nejakou situaci, na kterou aplikuji osoby prislovi. Vy, kdyz pouzijete jine prislovi, tak nedava smysl pro danou situaci a neni vubec vtipne. A pritom vsichni ve filmu se osobe, co to anglicke prislovi rekla, zmeji, jako nejvtipnejsi poznamce na svete.

0 1
možnosti
Foto

Není jeden správný způsob, jak přeložit takovou frázi. Musí se to dělat v kontextu.

0 0
možnosti
KM

Ten dotaznik pod clankem take, zda se, prosel prekladacem a vypada to na tu starsi verzi.

0 0
možnosti
Foto

Ano, prošel překladačem, a dokonce tou novou verzí. Šlo o ukázku toho, jak je si překladač poradí s běžnými i nezvyklými termíny. (Naivně jsem si myslel, že ten záměr byl zcela zřejmý.)

0 0
možnosti
JK

S umělou inteligencí mají lidi velké zkušenosti z úřadů.

0 0
možnosti
HP

Uf, z ruštiny колокольный звон (kolokol'nyj zvon) - což by mělo být asi zvonění zvonu - překládá do češtiny jako mýto, do polštiny myto, do němčiny Maut... přitom do angličtiny jako bell ringing... :-/

0 0
možnosti
HP

Když už jsme u těch hříček s jazykem. Někde jsem četl souhrn asi 30 věcí, které byly pojmenovány ve stylu vysílačky (walkie talkie). Třeba potřesení rukou na schůzce bylo meetie greetie.

https://www.google.cz/amp/thechive.com/2015/11/26/if-the-guy-who-named-walkie-talkies-named-other-items-24-photos/amp/

0 0
možnosti
Foto

Sorry jako, ale nejdřív musíte umět česky, aby se zobrazil správný překlad.

Příklad číslo 8 - máte místo "mě" slovo "mně", což úplně obrací smysl.

Když jsem do překladače zadala větu ve správném znění:

"Když odcházeli, málem mě, bratra a babičku zabili, protože domky v naší vesnici zapálili," vzpomínal po letech.

tak byla přeložena takto:

"When they left, they almost killed me and my brother and grandmother because they lit our houses in our village," he recalled for years.

0 0
možnosti
Foto

aha, nevšimla jsem si, že už se tu o tom mluvilo. takže nic, jako bych nic nepsala.

3 0
možnosti
MG

Dobre je videt, na jake urovni je ten novy jazykovy prekladac na prekladu tech 4 moznosti v ankete. Zbytecne jsem ucil cizi jazyky. Ostatne, co cekat, kdyz me za jejich vyuku nikdo neplatil.

0 0
možnosti
TS

T41o79m 92S42t62r32a51k88o16š

10. 5. 2017 23:28

Jestli Vám vyšlo to co mě, tak je to velmi kvalitní překlad. Manželka se ještě teď celá svíji v záchvatu smíchu.

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

v diskusi je 125 příspěvků

26. března 2024

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo...

Z jaderné triády zbyly Britům už jen ponorky. A ty musejí posílit

v diskusi je 76 příspěvků

27. března 2024

Jadernou triádu tvoří strategické bombardéry s jadernými zbraněmi, mezikontinentální balistické...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hlučínsko patří nám. Před 100 lety byl podepsán definitivní protokol o hranici

v diskusi je 44 příspěvků

28. března 2024

Před 100 lety definitivně skončily tahanice o československo-německé hranice. 28. března 1924 byl...

Rusko zastavilo odlet na ISS s první Běloruskou, letět měla i Američanka

v diskusi je 50 příspěvků

21. března 2024  10:23,  aktualizováno  14:26

Ve čtvrtek 21. března se necelých deset minut před půl třetí odpoledne měla vydat na Mezinárodní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc

v diskusi je 20 příspěvků

28. března 2024,  aktualizováno  11:41

Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...

Za vyhynutím dinosaurům mohla být i doba temna

v diskusi nejsou příspěvky

29. března 2024

Dopad planetky je nyní většinou odborníků považován za hlavní příčinu vyhynutí zhruba 73 až 76 %...

Podívejte se na Boeing C-17 Globemaster, který do Česka přivezl nové vrtulníky

v diskusi je 1 příspěvek

29. března 2024

V sobotu 23. března dosedl v Praze nákladní letoun USAF, který vezl obzvlášť cenný náklad. Z...

Dočasná raketa se po téměř 70 letech loučí. Bude startovat naposledy

v diskusi jsou 4 příspěvky

28. března 2024  15:36,  aktualizováno  19:54

Tento čtvrtek stojí na startovací rampě mysu Canaveral poslední potomek raket Thor, nosič Delta IV...

Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc

v diskusi je 20 příspěvků

28. března 2024,  aktualizováno  11:41

Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...