S abecedou se nacisté vypořádali po převzetí moci. Židovsky znějící jména nahradili těmi německými. Poroučet se museli David, Samuel či Zachariáš. Noví Němci měli hláskovat D jako Dora, S jako Siegfried, Z jako Zeppelin.
Siegfried je tradiční německé jméno, složené z výrazů pro vítězství (sieg) a mír (friede). Siegfried je také hrdinou německého středověkého eposu Píseň o Nibelunzích, který zabije draka a vykoupe se v jeho krvi.
Zeppelin je příjmení německého stavitele vzducholodí Ferdinanda von Zeppelina. Jeho vzdušná plavidla nesloužila jen civilní přepravě, už za první světové války je německá císařská armáda a námořnictvo využily k bombardování měst ve Francii a Anglii.
Vzpomínky na yperit
Nejkontroverznější výraz musel pryč hned po pádu nacistů. Ypry pro písmeno Y, název belgického města, u kterého Němci v první světové válce poprvé použili proti nepříteli smrtící hořčičný plyn - yperit.
Jako problematický výraz, který zůstal do dneška, uvádí novinářka listu The Times také Nordpol pro N. Severní pól nahradil v nacistické abecedě Nathana. Může sice působit sice jako obyčejný geografický pojem, odkazuje ovšem na pseudovědeckou víru v nadřazenost severní árijské rasy.
O důkladnou reformu nyní usiluje Michael Blume, kterého vláda spolkové země Bádensko-Württembersko pověřila bojem proti antisemitismu.
„Roku 1934 národní socialisté hrubě porušovali liberální a demokratické standardy. Zasahovali také do hláskovací abecedy, ze které vyjmuli všechna jména hebrejského původu. Tyto změny se dodnes projevují v každodenní řeči,“ prohlásil Blume.
Německá hláskovací tabulka před nástupem nacistů a po něm:
Wie aus David Dora wurde: Bei #FestundFlauschig erzählt @janboehm über die »Arisierung« der Buchstabiertafeln in dt. Telefonbüchern ab 1934. Was (zurück)geändert wurde und was nicht, zeigt unser einzigartiger Bestand historischer Tel.bücher aus #Berlin: https://t.co/IfWNTjrCof https://t.co/7of7ED7AF2
Podle Blumeho je třeba odhalit a odstranit podprahový antisemitismus v tradicích a řeči. Německé standardizační orgány zváží reformu hláskové abecedy už v tomto roce, což ocenila i Ústřední rada Židů v Německu.
V různých jazycích se používají různé hláskovací tabulky. Čeština používá hláskovací tabulku sestavenou čistě z ženských a mužských křestních jmen a během historie v ní podle Fonetického ústavu nedocházelo ke změnám.
Pro mezinárodní komunikaci existuje několik tabulek. Nejčastěji se užívá tabulka vytvořená v NATO, která se uplatňuje například v civilním letectví.
FREE USA - NATO Phonetic Alphabet Poster
https://t.co/i0pLMPzpvB https://t.co/YNJQ0maA6Q
