Apollo 10: Odkud to přilétlo? Astronauti řešili zatoulané hovínko

Čí to je? Tak zněla otázka, po které následovala jedna z nejvtipnějších nepřipravených konverzací ve vesmíru, o které máme záznam. Po čtyřech desetiletích vyplouvá na povrch, co plulo v kabině velícího modulu Apolla 10.
Posádka Apolla 10 pózuje pro novináře.

Posádka Apolla 10 pózuje pro novináře. | foto: NASA

Některé hlášky z vesmíru jsou připraveny měsíce dopředu, třeba slavný „malý krok pro člověka, velký krok pro lidstvo.“ Jiné jsou výsledkem dramatických okolností, filmařské zkratky a vejdou do dějin, třeba „Failure is not an option“ (Selhání nepříchází v úvahu).

A pak je tu přepis komunikace mezi posádkou Apolla 10, který je ... prostě jiný. Nevíme, zda byl nějakou dobu utajován právě kvůli krátké bizarní epizodce na straně 414.

Cernan: Odkud to přiletělo?
Stafford: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.
Young: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.
Cernan: Myslím, že to není jedno z mých.
Stafford: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.
Young: Bože na nebi!
(smích po celou dobu diskuze)

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, veliter Thomas Stafford, pilot velitelského modulu John Young

Událost není nová a obecně o ní zájemci o kosmonautiku dobře vědí. Na veřejnost se tato epizoda dostala znovu v roce 2013 poté, co o ní informovaly některé americké zpravodajské servery a televize. Pokud vás zajímá, co všechno se dá najít v pedantsky přesných přepisech, podívejte se na blog Distractions in Space, který ty nejlepší perly shromažďuje.

Fotogalerie mise Apollo 10

Připomeňme, že Apollo 10 s Thomasem Pattenem Staffordem, Eugenem Cernanem a Johnem Wattsem Youngem vyrazilo k Měsíci 18. května 1969. Šlo o poslední zkoušku před prvním přistáním člověka na Měsíci.

Nejdříve stejně jako Apollo 8 zaparkovali okolo Měsíce. Potom Stanford a Cernan nasedli do lunárního modulu Snoopy a snesli se k povrchu našeho nebeského souseda až na 16 km. Lákalo je vykašlat se na plán a přistát tam, ale neměli dost paliva, museli se vrátit k mateřské lodi Charlie Brown, kde na ně čekal Young.

Úplný přepis komunikace o exkrementu

Šestý den mise Apollo 10, čas 5:13:29:44 od startu

CDR: Eh? Kdo to udělal?

CMP: Kdo udělal co?

LMP: Cože?

CDR: Kdo to udělal? (směje se)

LMP: Odkud to přiletělo?

CDR: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.

CMP: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.

LMP: Myslím, že to není jedno z mých.

CDR: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.

CMP: Bože na nebi!

SC: (směje se)

CDR: Co vidíš?

CMP: Nic, já mám dost.

LMP: Přesně.

CMP: Tak to se tedy povedlo.

LMP: Sem už se žádná lejna nevejdou.

CDR: Je nádrž na výkaly plná?

CMP: Ne, do háje, skoro nic tam není.

LMP: Je tam místo až dolů k...

SC: (směje se)

LMP: Do háje, když jsem se tam dostal, tak jsem musel strčit ruku až... Dal to do pytlíku, ne? Nebo to tam strkáte normálně prsty, chlapi?

SC: (směje se)

Popisky: CDR = velitel, CMP = pilot velitelského modulu, LMP = pilot přistávacího modulu, SC = neidentifikovaný člen posádky.

Oprava: První verze článků chybně identifikovala aktéra rozhovoru.

Autor:
  • Nejčtenější

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

v diskusi je 110 příspěvků

14. března 2024

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí...

Nejsilnější raketa úspěšně prošla prvním testovacím letem do vesmíru

v diskusi je 138 příspěvků

14. března 2024  12:12,  aktualizováno  15:31

Společnost SpaceX poprvé dostala svůj Starship do vesmírného prostoru. Po dvou předchozích...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Svět uznal nároky Beneše. Československo vyhrálo spor s Polskem o Javorinu

v diskusi je 42 příspěvků

12. března 2024

Před 100 lety se Československo dočkalo mezinárodního uznání ve sporu s Polskem o Javorinu....

Tato novinka ve vyhledávání Googlu lidi pěkně vytáčí. Máme řešení

v diskusi je 153 příspěvků

12. března 2024  10:45

Jedna z novinek, kterou přineslo evropské Nařízení o digitálních trzích, je změna v tom, jak Google...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Polopás není polovičaté řešení. Třetí říše byla mistrem v oboru

v diskusi je 9 příspěvků

18. března 2024

Druhá světová válka byla zlatým věkem polopásových vozidel. Vyráběli je především Němci a...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Kuličková myš, VHS a další technologické skvosty nedávné minulosti

v diskusi je 5 příspěvků

19. března 2024

S některými bylo možné se běžně setkat ještě před deseti lety, jiné je možné koupit a používat...

Od Amazonu po Voyo. Velký test streamovacích služeb našel obří rozdíly

v diskusi je 7 příspěvků

19. března 2024

Premium V jedné můžete vybírat z dvou set filmů a seriálů, ve druhé z osmi tisíc. V jedné je speciální...

Zemřel astronaut Stafford, který si ve vesmíru „podal“ ruku s Leonovem

v diskusi nejsou příspěvky

18. března 2024  19:10

Ve věku 93 let po dlouhé nemoci zemřel někdejší astronaut Thomas Stafford, který byl zapojený do...

Apple přidá do svých zařízení generativní AI, využije k tomu Google

v diskusi nejsou příspěvky

18. března 2024  13:34

Apple jako jedna z mála technologických společností nezachytil příchod vlny generativní umělé...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...