Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Apollo 10: Odkud to přilétlo? Astronauti řešili zatoulané hovínko

aktualizováno 
Čí to je? Tak zněla otázka, po které následovala jedna z nejvtipnějších nepřipravených konverzací ve vesmíru, o které máme záznam. Po čtyřech desetiletích vyplouvá na povrch, co plulo v kabině velícího modulu Apolla 10.

Posádka Apolla 10 pózuje pro novináře | foto: NASA

Některé hlášky z vesmíru jsou připraveny měsíce dopředu, třeba slavný „malý krok pro člověka, velký krok pro lidstvo.“ Jiné jsou výsledkem dramatických okolností, filmařské zkratky a vejdou do dějin, třeba „Failure is not an option“ (Selhání nepříchází v úvahu).

A pak je tu přepis komunikace mezi posádkou Apolla 10, který je ... prostě jiný. Nevíme, zda byl nějakou dobu utajován právě kvůli krátké bizarní epizodce na straně 414.

Cernan: Odkud to přiletělo?
Stafford: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.
Young: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.
Cernan: Myslím, že to není jedno z mých.
Stafford: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.
Young: Bože na nebi!
(smích po celou dobu diskuze)

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, velitel Thomas Stafford a pilot...

Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, veliter Thomas Stafford, pilot velitelského modulu John Young

Událost není nová a obecně o ní zájemci o kosmonautiku dobře vědí. Na veřejnost se tato epizoda dostala znovu v roce 2013 poté, co o ní informovaly některé americké zpravodajské servery a televize. Pokud vás zajímá, co všechno se dá najít v pedantsky přesných přepisech, podívejte se na blog Distractions in Space, který ty nejlepší perly shromažďuje.

Fotogalerie mise Apollo 10

Připomeňme, že Apollo 10 s Thomasem Pattenem Staffordem, Eugenem Cernanem a Johnem Wattsem Youngem vyrazilo k Měsíci 18. května 1969. Šlo o poslední zkoušku před prvním přistáním člověka na Měsíci.

Nejdříve stejně jako Apollo 8 zaparkovali okolo Měsíce. Potom Stanford a Cernan nasedli do lunárního modulu Snoopy a snesli se k povrchu našeho nebeského souseda až na 16 km. Lákalo je vykašlat se na plán a přistát tam, ale neměli dost paliva, museli se vrátit k mateřské lodi Charlie Brown, kde na ně čekal Young.

Úplný přepis komunikace o exkrementu

Šestý den mise Apollo 10, čas 5:13:29:44 od startu

CDR: Eh? Kdo to udělal?

CMP: Kdo udělal co?

LMP: Cože?

CDR: Kdo to udělal? (směje se)

LMP: Odkud to přiletělo?

CDR: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.

CMP: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.

LMP: Myslím, že to není jedno z mých.

CDR: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.

CMP: Bože na nebi!

SC: (směje se)

CDR: Co vidíš?

CMP: Nic, já mám dost.

LMP: Přesně.

CMP: Tak to se tedy povedlo.

LMP: Sem už se žádná lejna nevejdou.

CDR: Je nádrž na výkaly plná?

CMP: Ne, do háje, skoro nic tam není.

LMP: Je tam místo až dolů k...

SC: (směje se)

LMP: Do háje, když jsem se tam dostal, tak jsem musel strčit ruku až... Dal to do pytlíku, ne? Nebo to tam strkáte normálně prsty, chlapi?

SC: (směje se)

Popisky: CDR = velitel, CMP = pilot velitelského modulu, LMP = pilot přistávacího modulu, SC = neidentifikovaný člen posádky.

Oprava: První verze článků chybně identifikovala aktéra rozhovoru.

Autor:


Nejčtenější

„Tak mě zastřel!“ vykřikl ruský voják a zavraždil šestnáctiletého kluka

Vražedná zbraň. Touto pistolí Stečkin APS zastřelil opilý ruský voják Rudněv v...

„Teď v Československu platí sovětské zákony,“ řekl ruský generál vyšetřovatel Veřejné bezpečnosti, když pátrali po...

Zabil je výbuch ruského tanku v centru Prahy. KSČ ničila životy pozůstalým

Tanky typové řady T-54/55, ten blíž k fotografovi evidentně neschopný pohybu,...

Zatímco na pražské Vinohradské třídě hořel a vybuchoval tank, zmatení ruští vojáci na Václavském náměstí zahájili palbu...



Tento pancíř dá tankistům pocit bezpečí a jistoty. Ale bude to stačit?

SMART PROTech na tanku Leopard 2

Německá firma IBD Deisenroth Engineering (IBD) představila prototyp balistické ochrany SMART PROTech pro obrněná...

Úspěšný start. Sonda míří ke Slunci tak blízko, jako žádná předtím

Úspěšný start rakety Delta IV Heavy 12.8.2018 v 9:31 se sondou Parker Solar...

V neděli ráno se ke Slunci vydala unikátní sonda Parker Solar Probe. Měla by se přiblížit k naší hvězdě podstatně blíže...

Sulfan jako lék? V lidských buňkách možná pomáhá zvrátit stárnutí

Klíč k procesu stárnutí tkví v DNA.

Tým vědců zkoumající jednu z příčin stárnutí oznámil úspěch, a to přímo na lidských buňkách v laboratorních podmínkách....

Další z rubriky

Vozítko Opportunity stále mlčí. Písečná bouře na Marsu se mírní

Vozítko Opportunity se prohání po povrchu Marsu od roku 2004. Za tu dobu stihlo...

Už od desátého června nemá NASA s marsovským vozítkem Opportunity žádné spojení. Uspala jej ohromná bouře, která sice...

Takto by se mohlo bydlet na Marsu. NASA zveřejnila výsledky soutěže

Představa ilustrátora obydlí na Marsu

Americká vesmírná agentura NASA zveřejnila výsledky soutěže s tématem bydlení na Marsu. Stavby bude možné vytvořit...

V noci se dívejte na nebe. Perseidy předvedou pravidelnou podívanou

Perseidy (Irsko, 7. srpna 2009)

Ani letos nás prach z komety Swift-Tuttle nemine a zájemci, kteří vydrží dlouho do noci, se tak mohou těšit na...

Najdete na iDNES.cz