Diskuze

O bitvě u Caporetta psal Ernest Hemingway v románu Sbohem, armádo

Na konci října 1917 začala v Itálii významná bitva první světové války u Caporetta. Trvala až do 18. listopadu toho roku a padlo v ní několik desítek tisíc vojáků na obou stranách konfliktu. Zvítězila spojená rakousko-uherská a německá armáda, které donutily italské vojáky k ústupu až k Piavě. Na italské frontě byl i spisovatel Ernest Hemingway a bitvu později popsal ve svém slavném románu.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Foto

Spíš tu oblast najdeme na silnici Tolmezzo- Udine. Kousek jižněji od Udine je obrovský hřbitov, "Ronchi dei Legionari", tam jsou pohřbeny oběti italské rozpínavosti.

0 0
možnosti

P25e29t84r 42L26u17k62á13š

23. 10. 2017 15:15

Caporetto se dnes jmenuje Kobarid a leží ve Slovinsku.

1 0
možnosti

"Sbohem,armádo" ?8-o

U nás, myslím, je tento román v preklade pod názvom "Zbohom zbraniam" . Iste - preklady môžu mať rôznu "podobu" - niektoré slová a výrazy majú viacero zmyslov,významov...Preto ma prekvapilo, že originálny názov "A Farewell to Arms"

bol takto preložený.Výrazy "Arms" a "Army" majú význam dosť jednoznačný. Neviem, či je preto namieste meniť Ernestove myšlienky...:-/

0 0
možnosti

Jenže já bych se knížce s názvem Sbohem zbraním obloukem vyhnul. Sbohem armádo zní v českém jazyce prostě líp. Možná byste byl tutově spokojený s verzí "Sbohem, ruce moje". A to je právě rozdíl mezi překladačem a překladatelem.

1 0
možnosti
  • Nejčtenější

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

v diskusi je 125 příspěvků

26. března 2024

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo...

Z jaderné triády zbyly Britům už jen ponorky. A ty musejí posílit

v diskusi je 76 příspěvků

27. března 2024

Jadernou triádu tvoří strategické bombardéry s jadernými zbraněmi, mezikontinentální balistické...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rusko zastavilo odlet na ISS s první Běloruskou, letět měla i Američanka

v diskusi je 50 příspěvků

21. března 2024  10:23,  aktualizováno  14:26

Ve čtvrtek 21. března se necelých deset minut před půl třetí odpoledne měla vydat na Mezinárodní...

Hlučínsko patří nám. Před 100 lety byl podepsán definitivní protokol o hranici

v diskusi je 10 příspěvků

28. března 2024

Před 100 lety definitivně skončily tahanice o československo-německé hranice. 28. března 1924 byl...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Načapali jsme otesánka, který se velkého sousta nezalekne. Boeing 747-400F

v diskusi je 8 příspěvků

21. března 2024

Poté, co na Letiště Václava Havla Praha přestaly v barvách Qatar Airways létat nákladní Boeingy...

Hlučínsko patří nám. Před 100 lety byl podepsán definitivní protokol o hranici

v diskusi je 10 příspěvků

28. března 2024

Před 100 lety definitivně skončily tahanice o československo-německé hranice. 28. března 1924 byl...

Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc

v diskusi je 12 příspěvků

28. března 2024

Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...

Úspěšný let prototypu XB-1 vrací do hry cestování nadzvukovou rychlostí

v diskusi je 30 příspěvků

27. března 2024  17:17

Po více než dvaceti letech, od ukončení provozu letounu Concorde, se možná opět dočkáme nadzvukové...

Jarní bouře ničila před 100 lety Prahu. Napáchala obří škody

v diskusi je 10 příspěvků

27. března 2024

Prahou prošla před 100 lety, 27. března 1924, neobvykle silná jarní bouřka. V části hlavního města...