Diskuze
O bitvě u Caporetta psal Ernest Hemingway v románu Sbohem, armádo
Děkujeme za pochopení.
M51i79r80o17s26l52a82v 83S81t40e88i56n51e63r
Spíš tu oblast najdeme na silnici Tolmezzo- Udine. Kousek jižněji od Udine je obrovský hřbitov, "Ronchi dei Legionari", tam jsou pohřbeny oběti italské rozpínavosti.
P75e92t95r 34L26u59k82á12š
Caporetto se dnes jmenuje Kobarid a leží ve Slovinsku.
J46o58z67e91f 28B79e49v81i51l67a78q96u36a
"Sbohem,armádo" ?
U nás, myslím, je tento román v preklade pod názvom "Zbohom zbraniam" . Iste - preklady môžu mať rôznu "podobu" - niektoré slová a výrazy majú viacero zmyslov,významov...Preto ma prekvapilo, že originálny názov "A Farewell to Arms"
bol takto preložený.Výrazy "Arms" a "Army" majú význam dosť jednoznačný. Neviem, či je preto namieste meniť Ernestove myšlienky...
M14a49r52t14i11n 64N23e28r16m79u39t
Jenže já bych se knížce s názvem Sbohem zbraním obloukem vyhnul. Sbohem armádo zní v českém jazyce prostě líp. Možná byste byl tutově spokojený s verzí "Sbohem, ruce moje". A to je právě rozdíl mezi překladačem a překladatelem.
Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV
S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo...
Z jaderné triády zbyly Britům už jen ponorky. A ty musejí posílit
Jadernou triádu tvoří strategické bombardéry s jadernými zbraněmi, mezikontinentální balistické...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Hlučínsko patří nám. Před 100 lety byl podepsán definitivní protokol o hranici
Před 100 lety definitivně skončily tahanice o československo-německé hranice. 28. března 1924 byl...
Rusko zastavilo odlet na ISS s první Běloruskou, letět měla i Američanka
Ve čtvrtek 21. března se necelých deset minut před půl třetí odpoledne měla vydat na Mezinárodní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc
Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...
Za vyhynutím dinosaurům mohla být i doba temna
Dopad planetky je nyní většinou odborníků považován za hlavní příčinu vyhynutí zhruba 73 až 76 %...
Podívejte se na Boeing C-17 Globemaster, který do Česka přivezl nové vrtulníky
V sobotu 23. března dosedl v Praze nákladní letoun USAF, který vezl obzvlášť cenný náklad. Z...
Dočasná raketa se po téměř 70 letech loučí. Bude startovat naposledy
Tento čtvrtek stojí na startovací rampě mysu Canaveral poslední potomek raket Thor, nosič Delta IV...
Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc
Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!