Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Zlobí vás titulky u filmu? Poradíme vám jak jim domluvit

Pokud se radí, díváte na filmy ve formátu DivX, či XviD ale často se setkáváte, že titulky jsou vůči obrazu posunuty, potom zkuste využít nástroje, které provedou jejich synchronizaci během chvíle. Navíc je lze použít pro jejich editaci, takže nepřesnosti a překlepy lehce odstraníte bez větších zásahů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

wewerka007

kdo poradi...
Shanim kodekt do Windows Media Playeru, aby automaticky spustil titulky zaroven s filmem. Muj mejl: wewerka007@seznam.cz
0/0
29.10.2005 16:05

Vana

Zalomení řádku
Poraďte prosím který editor umí automaticky zalomit řádek u titulku s příliš mnoha písmeny. Díky
0/0
12.10.2005 8:21

ramper

Re: Zalomení řádku
Skus tento  SubtitleToolCZ, nezalamuje automaticky, ale umí mnoho dalších funkcí, včetně přehrávání s okamžitou kontrolou, nebo s vypiše číslo řádků kde jsou chyby. Samozřejmě posuv času bez problémů. Udělal jsem na něm už asi 150 filmů a je to
0/0
12.10.2005 22:09

paja

Re: Zalomení řádku
Subtitles Wizard v0.91 to umí, stačí zadat maximální počet znaků na jeden řádek a řádky delší se zalomí (podle hranic slov)...
0/0
10.1.2006 0:34

Huggi

na co?
proc pouzivat dalsi zbytecny program kdyz Mv2Player krom dokonalyho prehravani umi samozrejme i vsechny tady zmineny upravy titulky primo za behu filmu tak to jde krasne kontrolovat..zmenu pozice titulku vuci filmu si zapamatuje tak to neni potreba delat priset znova.. a t neberu v potaz jeho vyhoda jako prehravace nad ostatnima..
0/0
11.10.2005 15:47

Honza Sýkora

Re: na co?
Přesně! Tyhle programy jsou pro lidi, co používají blbý přehrávače.
0/0
13.10.2005 23:42

Tomáš Veselý

jen pro wokna?
Autor článku se ani neobtěžoval zjistit, pro jaké operační systémy jsou programy dostupné. Mám pocit, že pro gentoo linux tu toho moc nebude. Tak zmíním alespoň jeden, co používám: gsubedit - nic moc, ale s kalkulačkous ním se dá špatné časování srovnat. ksubtile - vypadá lépe, umí náhled v mplayeru, ale neumí nic než *.srt, zatím ho nepoužívám(spíše ze zvyku)
0/0
11.10.2005 13:56

(CZ)Garri_linux

Re: jen pro wokna?
Neblazni, pro laickou verejnost, kam autora clanku pocitam, existuje jen jeden, ten z Redmondu :o(((
0/0
11.10.2005 13:58

Obecnáliška

Re: Re: jen pro wokna?
jasne, sraci pouzivaji wokna a machri tucnaka. No ty ses pako...
0/0
11.10.2005 21:32

Clarke

SubEdit
zdar lidi, taky me toto tema zajima a tak jsem napsal webovou aplikaci pro opravu titulku, muzete si ji vyzkouset na: http://subedit.xz.cz/
0/0
11.10.2005 10:38

xrobocop

To snad ne???
Kde je SubtitleTool
0/0
11.10.2005 10:06

Pepetr

Re: To snad ne???
Taky se divím, já jsem SubtitleTools používal strašně často - je fakt, že ostatní jsem nezkoušel. Ale není to tím, že jsem hned napoprvé narazil na parádní program, u kterého mi nic nechybělo? Ale na druhou stranu, jsem laický uživatel. Většinou jsem potřeboval titulky rozdělit z 1 CD verze na 2CD, či naopak, posunout v čase a hlavně opravit hrubky - to mne vytáčí nejvíce. Hlavně ty polsko-slovensko-české verze...
0/0
15.10.2005 9:17

mis13

Fotka
Super "ilustrační fotka" heslo v bublině "We are WINDOWS" hehe
0/0
11.10.2005 9:43

Keddie

Re: Fotka
Obávám se, že text není "We are windows" ale "We are winning". Fotka se vztahuje ještě k válce k Iráku a k "pravdomluvnému" ministru tehdejší Irácké vlády. Proč se ale objevila v tomto článku to tedy nechápu. Asi nebyla lepší po ruce.
0/0
11.10.2005 10:03

hon

titulky
supr dikes
0/0
11.10.2005 7:09



Najdete na iDNES.cz