Teletyp

Vřele doporučuji Haisův a Hodkův Velký anglicko-český slovník. Hodil by se každému překladateli. V něm by se autor článku dozvěděl, že podstatně rozšířenějším překladem anglického "teletype" je prostě "dálnopis".

Upřesnění

Programem talk se žádný email neposílá, je to program na interaktivní psaní s jiným člověkem, který je nalogovaný na tomtéž serveru (v  té době bylo běžné, že člověk seděl u terminálu, ale pracoval na serveru, kde se potom dal odchyti). Emailem se to nazvat nedá, vždyť i dnes rozlišujeme psaní emailu a "talkování".

Klávesové zkratky, jak napsat zavináč, jsou silně závislé na softwaru, autor měl asi na mysli českou klávesnici v MS Windows. Na opravdových systémech, nebo ve Windows s upravenou klávesovou mapou to může být jinak.

Re: Upřesnění

Ve článku není napsáno, že se programem TALK posílá email. Úvodní příběh je uveden právě jako příklad toho, jak vypadala komunikace BEZ použití emailu. Je to tam napsané minimálně dvakrát...

Věřím, že uživatelé "opravdových systémů" vědí, jak napsat zavináč, a navíc ve všech systémech, se kterými mám nějaké zkušenosti (a snad alespoň jeden z nich byste označil za "opravdový") ta zkratka myslím fungovala při aktivování českého rozložení klávesnice taky. Představte si, jak by asi ta závorka, která měla jen tak mimochodem upozornit na snadný způsob psaní zavináče, vypadala, kdybych popisoval všechny podmínky nutné pro její splnění.

jhvkjhv

ještě že email nevynalezl  Bill .... jinak bych se asi poBlil ..........

Pěkné čtení

Díky.

Doplnění

Ještě doplnění. ARPANET ze začátku nebyl vojenská síť, byla to akademická síť sponzorovaná armádou.

zabezpeceni

A prave proto, ze tyto technologie vymysleli bezelstni akademici, tak maji minimalni zabezpeceni a jsou zalozeny spise na duvere, coz neni pro jejich masove pouzivani idealni.

heh

CYPNET ? To musel vymyslet nejakej Moravak :D

Dobré

Zajímavé čtení. Podobné články potěší.

@

Czech (Czech Republic)

In Czech, @ is called zavinac (pronounced ZAHV-in-ach), meaning "rollmops," or ...

Re: @

Anglicky se cte "at" tj. na/v. Prijde mi to mnohem prirozenejsi nez zavinac, i kdyz pravda je, ze zavinac je jednoznacny oznaceni.

Pěkný článek,

díky pane autore. Technet je vůbec pěkné čtení, jedno z nemnoha kvalitních míst na českém internetu.