Parafráze

Dovolím si parafrázovat jeden slavný Freudův výrok:

Kdo říká, že nikdy nestahoval, nejspíše stahuje dodnes

Neco malo navic

Opravdu stahovani neni trestne pokud to nesirite dal ze.

Osobne titulky delam a nevim jeste z tech pouzitych co tu psali bych uvedl Subtitle Workshop, je to dost dobry program s hodne formatama, a pokud budete delat karaoke nebo graficke titulky staci so to v nem pripravit a pak upravit v textatu.

Propagace workshopu je uz nize takze se jen pridavam proste

Gaupol

Mi vyhovuje Gaupol. Má všechny důležité funkce jako náhled s videem, posouvání titulků, konverzi podle počtu snímků/s, vkládání a odstraňování, podporu různých formátů, je lokalizovaný a multiplatformní.

Nabádání k trestné činnosti?

Smím se zeptat na kterém legálně získaném filmu mohu upravit titulky tímto způsobem. Špatné titulky na originálním DVD jen tak neopravíte :-)

To už idens nabádá ke stahování pirátských kopií?

Re: Nabádání k trestné činnosti?

stahování není trestné

Titulky v DVD

Hm.... a co když jsou špatné titulky přímo na DVD, které je chráněné ochranou (jako např. Matrix)? Kopii, abych to mohl opravit, vytvořit nesmím, reklamaci mi nikdo nevezme, hlavně že tu máme výpalný. :-) Jinak subtitle workshop rulez. :-)

Re: Titulky v DVD

Jestli jsou špatně titulky přímo na orig. DVD a nejedná se třeba o nekompatibilitu přehrávače, který třeba nezná nějakou znakovou sadu, je to důvod k reklamaci, protože závada vznikla chybou u výrobce a znemožňuje řádné užívání výrobku. Doporučuji přesně najít místo se špatnými titulky a přehrát to u prodejce a uvidí se. Pokud to neuzná, budeš muset najít jiné řešení.

osobně používám BSPLAYER

a ten má vestavěnej editor titulků ;)

Ale ale

Copak to tady čtu, titulky u filmů stažených z internetu... Jak to že tady není napsaný, že jediná správná cesta k získání filmu, je koupit si originální DVD? OSU na vás!

Re: Ale ale

Subtitle Workshop

A co tento výborný prográmek? Umí vše, co ostatní zmiňované programy, podporuje snad všechny známé formáty titulků, obsahuje přehrávač filmů, je i v češtině, atd.

Zkoušel jsem pár různých programů na editaci titulků a Subtitle Workshop u mě jasně vyhrává.

Re: Subtitle Workshop

Jo, taky ho používám, je skvělej.

titulky

zmenit nastaveni titulku tak, aby mely spravny zacatek nebo fps snad dneska umi kazdej solidni media-player (mv2player napr.) neni treba instalovat dalsi zbytecny program, pokud nechcete ty titulky opravovat z hlediska jazyka a pod.