Internet reboot

Jeste jste zapomneli na tohle:

http://www.sitepoint.com/blogs/2009/04/01/internet-reboot-today/

Tohle me fakt rozsekalo: Some of the equipment down there is nearly 40 years old. There are

missing fuses, exposed wires and unterminated cables: it will be

dangerous.

Překlad?

"Ušetříte tři triliony biliardy" ..a toto překládal kdo? Jelikož v angličtině se násobky tisíců označují jinak, než v češtině, není pro "3 trillion" správně ani triliony, ani biliardy. A už vůbec ne "triliony biliardy" (to je nějak zmatené). V angličtině mají million, billion, trillion, quadrillion, quintillion, sextillion a tak dále (používají tzv. krátký systém, který vychází z násobků 10^3). V češtině (a celé evropě) máme milion, miliarda, bilion, biliarda, trilion, triliarda, kvadrilion, kvadriliarda a tak dále (dlouhý systém, který vychází z násobků 10^6). Čili pro "3 trillion" je česky správně jedině "3 biliony" . Naučte se to už konečně (tím nemyslím jen zdejší redakci, ale i všechny ostatní pisálky, kteří z angličtiny překládají něco, čemu nerozumí).

Re: Překlad?

To, co píšete, už je v článku správně. Nevím, proč se vám zobrazila stará verze, kde to bylo špatně, jak je ostatně již v této diskuzi vysvětleno. Díky za přehled, můžu doporučit Wikipedii, která, coby mezinárodní zdroj, musí pracovat s oběma zdroji a tak to tam je celkem detailně vysvětlené v radách pro autory.

3D prohlížeč

3D prohlížeč je srandička a není. Ale 3D fotky existují. Více na http://www.3D-image.net . Jinak chystám nový web kde mám nachystáno 800 anaglyph fotografií. Tak se občas mrkněte na 3D-image.net , bude tam odkaz.

Re: 3D prohlížeč

díky, jsem fanda 3d fotografií a rád se podívám

10 nejlepsich aprilu...

Jedenactej je ten IE co ho na chvili prekonal FF 3, ne..

angličtinář

Cesta na Mars za "tři triliony biliardy" - ani jeden výraz správně. Anglický trilión je správně bilion.

Bonus pouze pro angličtináře: nevím, co v angl. žurnalistickém(?) žargonu znamená twitter a tweet. Neví to ani můj v počítači vestavěný New Oxford American Dictionary. A příklady zpráv také netřeba překládat, anglicky přeci umí každý?

Jen aby autor nepřišel o práci - když všichni umí anglicky, proč by měli číst zprávy česky?

Dojem zachraňují "krokorlové" a spol.

Re: angličtinář

bla bla bla ... chytrák promluvil

1.4. má svátek Chuck Norris, na vlastní žádost

http://img14.imageshack.us/img14/5274/svatek.png

Re: 1.4. má svátek Chuck Norris, na vlastní žádost

Ano, to je povedený vtípek. Do desítky se ovšem nedostal, je takový až moc nenápadný. Navíc, co chudák Hugo?

Jak apsat april?

Kam se vůbec z technetu poděl článek něco jako "Jak napsat aprílový článek"? asi ve dvě ráno jsem si ho cestou domu cetl v tramvaji na mobilu a rano jsem ho chtel docist a on nikde :-/

pravopis

jejich genetici zkřížili vlky s holubi - Fuj, pravopis...