Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

České titulky míří do nejlepší služby videa na přání. Zatím velmi zvolna

Trvá to déle, než by bylo vhodné, ale nově přidaná čtvrtá sezóna seriálu The Blacklist naznačuje, že se české lokalizace ve službě videa na přání Netflix nakonec nejspíše dočkáme. Nabízí totiž české titulky.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D12a90v15i11d 54J85u74r63i44c45a 9700215772812

Přesně tak, dopadl jsem úplně stejně. V době, kdy jsem si NF předplatil, měla "česká verze" zhruba 12% amerického obsahu. Rozhodl jsem se stejně, protože platit za osminu nabídky stejnou částku jako Američani, kteří ji mají plnou, mi přijde jako hodně velký úlet.

+1/0
1.12.2016 8:58
Foto

L68a73d16i92s15l87a41v 19K19r97a53t68o81c78h66v95í77l 6564852188284

Měli byste napsat také o Playtvak.cz, kde české titulky nejsou a o Stream.cz, kde jsou téměř u všeho.

0/0
12.10.2016 17:10

W22a63l97t73e68r 22D38i76v40i42š 6787162832632

Ach jo, zase anketa, která nedává smysl, nejsem v ani jedné možnosti. Netflix nemám předplacený, běžné vysílání mi nestačí (ani ho nepřijímám), o placené služby zájem mám (na hudbu si platím už přes rok Spotify a za tu dobu jsem si stáhl jedno jediné album mimo a to ještě na oficiálních stránkách kapely, warez s hudbou jsem přestal úplně vyhledávat), češtinu až tak moc nepostrádám, i když titulky bych uvítal. Co mi ale na Netflixu vadí, je zoufale malá nabídka. Nebo přesněji nabídka, se kterou se totálně míjím. Ne že bych byl nějaký náročný divák, ale prostě co jsem na Neflixu zkusil, tak tam více než polovinu věcí, co mne tak z hlavy napadly, prostě nenašel. Když to srovnám se službou Spotify, kde jsou i okrajové žánry zastoupeny velmi slušně, tak prostě Netflix ne.

Takže o Netflix (či jinou placenou video službu) bych měl zájem, ale bez široké nabídky nemá smysl.

Kromě toho, takový drobný detail - i pokud by neposkytli titulky vlastní, byl by takový problém mít službu otevřenou pro externí titulkovací služby? Ano, kvalita na Edně, Subtitles či jinde je mnohdy zoufalá, ale mnohdy aspoň něco. Jenže takhle provozovatelé neuvažují. Jejich přístup je přijít s maximálně proprietárním řešením, všechno uzavřít, co nejvíc omezit a uživatel co? No, když mu to nesplní požadavky, tak prostě jde jinam, třeba i do šedé zóny.

+3/0
11.10.2016 17:22

J74o34s80e63f 72N89o91v80a17k 5578852136958

Netflix jsem měl na zkoušku, ale nebyly tam žádný pohádky v češtině. A navíc je nabídka pro český trh hodně mizerná. Tak jsem využil trial, podíval se na pár filmů a pár seriálů - a pokud se někdy v budoucnu rozhodnou podporovat češtinu, třeba to rodině znovu pořídím. Takhle bych na toho mohl koukat jen sólo a ještě navíc na hodně okleštěnou nabídku.

+1/0
11.10.2016 17:02

R95o48b67e24r34t 68Č63e55r20n18o29u46š74e13k 7417782651

Jen doufam, az tam bude cesky dabing, ze zustane moznost sledovat v puvodnim jazyce s titulkama, ze kazdy si muze vybirat.

+1/−1
11.10.2016 15:18

M73a62r97t24i91n 70B96a92r23t27e35k 5417561491863

Jazyk se dá běžně přepnout. V tom problém nebude.

0/0
13.10.2016 14:47

J64a26n 41P38a72v28e53l 8463302178636

Ach jo. Tak jsem přemýšlel, že bych si Netflix zaplatil. Ne že bych si nestáhl vše co chci přes torrenty, ale někde vzadu mi hlodá červíček, že to není až tak úplně správné. A dvě stovky za měsíc mě skutečně nezabijí.

Nicméně, pitomce ze sebe dělat nehodlám. Když se člověk podívá na poměr nabídky, bohužel platí to samé, co nějakých 20 let, kdy produkční firmy dělají ze svých potenciálních zákazníků piráty.

0/0
11.10.2016 12:57

K26a61r26e96l 86P60o11d50h82o33r14s80k14y 3765703312215

Bohužel souhlasím, po malém testu musím konstatovat, že se s obsahem netflixu naprosto míjím.

+1/0
11.10.2016 14:52
Foto

L50u37k24á62š 67N41o80v57o71t13n16ý 6466297258778

A já si myslel, že když je to bez dabingu, tak je to naopak výhoda :) A titulky? Čechům neuškodí, když si takovou přirozenou formou budou pilovat angličtinu. Ve Švédsku se nedabují ani filmy / seriály v TV.

+2/−2
11.10.2016 11:49

J17o37s54e44f 75N26o40v74a39k 5158662636598

Copak o to, já ani ty titulky nepotřebuju, ale zbytek rodiny ano. A pohádky by tam česky být mohly. Ani ty české titulky by neuškodily.

0/0
11.10.2016 17:03

T45o37m60a12s 95H42a95c91e92k 6114577295447

8-oDoufam ze budete tak nadesny i u Francouzskych, Japonskych a Cinskych filmu.

Jsou lide kteri proste Anglicky neumi. Bud umi jine jazyky, nebo proste na jazyky nejsou. A nebo jsou prilis mladi a nebo prilis stari. Ono ucit se novy jazyk ve 40ti nebo 50ti opravdu neni sranda.

ANo, urcite je vyhoda mit moznost pustit si program v puvodnim zneni (zvlaste u Cinskych filmu je intonace velmi dulezita), nicmene podle mne by mela byt moznost mit v CR film alespon s ceskymi titulky nebo dabing.

+2/0
13.10.2016 10:29

M48a25r56t94i13n 62Š18t36ě72p75á32n35e54k 3947193623831

Chybi mi tam odpoved: Na televizi nekoukam:-)

0/0
11.10.2016 8:47

R56o11b77e30r22t 43Č52e14r50n86o28u84š24e35k 7967252411

Asi protoze Netflix neni televize :-P

+1/0
11.10.2016 15:15

L76e25o27š 43L11i14t55e33r72á60k 5379756511472

V anketě mi chybí volba - Sledování seriálů a filmů je ztráta času.

0/−3
11.10.2016 7:54

J85a39n 18H53r55u50š23k36a 9804137907620

asi jako komentování n iDnesu:D

+13/0
11.10.2016 10:26

J74a88n 50P58a50v35e19l 8233272938446

Který by většina lidí strávila studiem děl antických filozofů.

V originále, samozřejmě.

+5/0
11.10.2016 12:58

M50a55r96t32i96n 48S82m25r37e98č49e42k 1555158813500

V anketě mi chybí možnost, že využívám jinou než tu "nejlepší" službu na přání.

+2/0
11.10.2016 7:14

T73o27m50á44š 24N51e47u38m65a82i24e20r 9129660378297

Původně jsem byl nadšen, že Netflix vstupuje na český trh a předplatil jsem si ho, ale je to děs. Příšerný katalog bych ještě odpustil, ale ta tristní nabídka filmů, kde většina jich je starých jak moje mladší sestra, to je příliš. To ať si strčí za klobouk. Bohužel, filmový průmysl zatím nesahá hudebnímu ani po kotníky.

0/0
11.10.2016 6:21
Foto

J91a93r67o97s58l28a26v 86R96e87z63n63i35k 1569932527675

Tak NetFlix je hlavně na jejich originální tvorbu a za tu si tam platím. A čím dál víc k ní směřují místo aby byli jen blbá videotéka. Osobně bych tu nabídku omezil mnohem více, to žere takové neuvěřitelné množství času!!!

+2/−3
11.10.2016 7:39

O83n45d95ř76e59j 30H97o17r67á66k 8239344721

Netflix jsem si předplatil, když u nás začal být oficiálně k dispozici, a absence českých titulků mi nevadila, s anglickými jsem si pohodlně vystačil. Nicméně smysl to pro mě mělo jen do doby, než mi zařízli přístup s americkou DNS, jakmile k tomu došlo, tak jsem předplatné zrušil. Nejsem pitomec, abych platil stejné peníze jako Američan, ale za mnohonásobně menší nabídku obsahu.

+9/0
11.10.2016 1:43

M22i69l70o30š 49K60r47u83m90p 2554117624

Ja si filmy postaru stahuju. Misto 4336 resp. 570 jich mam na vyber desetitisice:)

+4/−10
10.10.2016 22:55
Foto

H46o35n87z83a 13P18r87o70v51a27z31n41í51k 8418731687907

A.. já teda nevím, nepřijde vám třeba normální za odebranou službu platit? Víte co, že někdo něco vyrobí a vy, pokud to chcete vidět, tak za to musíte něco dát?

+14/−5
10.10.2016 23:37

K90a61r12e61l 34P74o92d92h15o16r42s14k83y 3925883942235

Můj dodavatel videa a titulků za to nic nechce. Popravdě když čtu podobné články, tak mi přijde, že na placené službě dostanu horší produkt. Ostatně je smutné, že jsou platící spotřebitelé trestáni těmi různými upozorněními proti kopírování apod.

+1/−1
10.10.2016 23:46

R23o93b19i32n 64Ž57i35ž63k30a 2948484396776

Kdy jste si naposledy skutečně něco zaplatil?:)

Netflix je totiž maximálně komfortní a za pár šupů - jednodušeji už to FAKT nejde.

.

Žádný vybírání správného tlačítka download, kdy se cítíte jak Indiana Jones u svatého grálu, žádný maskovaný exáče s virama, korejské titulky přes půl obrazovky nebo ruskej rychlodabing, i když v názvu souboru bylo třikrát slovo "en".

+8/−6
10.10.2016 23:53

K18a86r77e91l 10P93o97d10h22o60r93s90k97y 3125553662675

Z článku jsem pochopil, že pořádně nejsou české titulky, takže je docela jedno co nabízí, když to není to co chci.

Jinak s placením mám docela vtipnou zkušenost z nedávné doby - pro místní kino jsme dostávali materiál z distribuce v tak hrozné kvalitě, že jsem to tahal z torrentů, aby se na to dalo aspoň trochu koukat. Docela mrzuté vzhledem k tomu, kolik si za to řeknou...

+1/−3
11.10.2016 0:00

R34o41b46i37n 28Ž79i59ž67k36a 2138764976136

No chápu, že pokud titulky potřebujete, Netflix vás (zatím) neuspokojí. Ale ty řeči s kvalitou nebo trestáním platících jsou zrovna tady skutečně jen výmluvy)

+1/0
11.10.2016 14:12

K79a54r62e36l 97P55o35d90h91o94r95s23k11y 3425253412665

Tak to je dobře, že komerční produkt už dokáže nabídnout stejnou kvalitu jako neplacené verze.

0/0
11.10.2016 14:16

K55a78r95e62l 69P17o92d49h88o16r28s34k73y 3895313112185

Tak jsem si netflix zkusil a tak špatné jsem to nečekal. Zkusil jsem asi 8 filmů, na které jsem v poslední době koukal - široké rozpětí od japonských artových až po totální mainstream, nenašlo to nic, slovy nula. Tak jsem se aspoň mrknul na gravitaci, kterou mi to nabídlo místo The Martian, ale taková mazanice, to je opravdu mizérie. Mám nastaveno high quality v nastavení, mám HD profil a to co jsem dostal není snad ani 720p.

Asi každý máme jinou definici pro kvalitu, ale tohle opravdu ne, děkuji. Tady to není ani trestání platících, tady bych prostě já jako platící většinou nedostal nic.

0/0
11.10.2016 14:50

R80o49b37i70n 14Ž98i40ž75k41a 2458494246276

zapnul jste si tu nejvyšší verzi? Nevím teď jak se jmenuje. A ještě to může být tím, že netflix začíná streamovat v horší kvalitě a dovylepšuje ji, jak to dotahuje. Je to nejvíc poznat na špatných připojeních.

0/0
11.10.2016 16:38

K46a43r35e69l 57P96o12d49h19o47r69s85k18y 3495173652285

Tak jsem tomu obětoval víc času než jsem kdy strávil s jakýmkoli filmem a výsledek je ten, že třeba Narcos jede celkem slušně, ale žádný film se mi nepovedlo rozchodit v akceptovatelné kvalitě. Navíc to bylo jen stereo. Takže musím konstatovat, že ty moje řeči o kvalitě byly bohužel blíž realitě než jsem tušil. Když se k tomu přidá mizerný výběr titulů, tak mi to prostě nedává žádný smysl.

A rozhodně to nemůže být kvalitou připojení, běžně tahám filmy 1080p s 5.1 zvukem během nějakých 20 min, takže to online musí stíhat taky.

0/0
11.10.2016 18:08

J15a74n 21P91a61v75e14l 8943512798656

Stahování přes torrenty je čisté, ve výborné kvalitě, hned přístupné, zadarmo a v obrovské nabídce. Pokud člověk umí dobře anglicky a nestahuje cam rip, ale počká si půl roku, skutečně lze říci, že to už jednodušeji nejde.

Je to smutné, ale nahrávací společnosti skutečně dělají vše pro to, aby lidé netflix a podobné služby mimo US nepoužívali.

0/0
11.10.2016 13:14
Foto

H86o38n70z52a 35P71r68o84v98a14z41n33í98k 8678711127677

Stahování přes torrenty není legální, protože stahováním to zároveň odesíláte dalším lidem.

+1/0
11.10.2016 13:55

J83a94n 59P33a19v23e39l 8743122348846

legalita není problém, pokud to člověk nepřehání

0/−1
11.10.2016 15:03

R67o31b73i16n 26Ž45i62ž79k75a 2268604456796

Netvrdím, že jsou torrenty bůhvíjak komplikované, ale prostě Netflix to není. Nejen, že nemusíte čekat, než se to stáhne (nebo už umí torrenty přehrávat za pochodu? teoreticky proč ne jen jsem to ještě neviděl), ale máte jistotu, že co tam je, je v dobré kvalitě. Nemusíte nic hledat a ještě se děsit, kdy vám zavřou váš oblíbený "e-shop".

0/0
11.10.2016 14:11

J31a66n 24P73a50v22e34l 8883732458206

Já bych raději jel přes Netflix a nemám problémy si měsíčně zaplatit méně, než je jedna útrata v hospodě. Ale Netflix prostě nenabízí dostatečné služby.

Co se torrentů týče, kvalita je bezproblémová (počítám, že pokud člověk chce, o dost vyšší než na Netflixu) a pokud má člověk dobré připojení, film má stažený za půl hodiny. Seriál o dost rychleji a po stažení prvního dílu může klidně během sledování stahovat další. Skutečně, je tu stále problém, o kterém se mluví už dvacet let. Stahování prostě přinese výrazně lepší služby než oficiální distribuční kanály.

0/0
11.10.2016 15:08

R55o29b42i76n 24Ž40i77ž32k47a 2828274776396

Já nerozporuju, že mají torrenty něco do sebe. Jen tvrdím, že fakt nejsou jednodušší a komfortnější, než netflix. :-)

0/0
11.10.2016 16:43

R34o16m62a14n 90D35o50r33s59k79ý 1116524980658

Některý lidi to mají v hlavě posunutý jinak. Nedávno jsem koukal skutečně s otevřenou pusou na známého, co u debaty o tříděném odpadu řekl to, že dokud musí platit za popelnice, tak nic třídit nebude.... že at si to přetřídí Ti, kteří "berou ty miliony". Jakákoliv debata s ním byla marná... on to prostě vidí tak, že cokoliv, co se musí platit je předražená věc na který si někdo rejžuje miliony :/// proto jsou na netu i takovýhle hrdinové, co "stahují postaru" , tak proč by za něco platili ....

0/0
12.10.2016 14:01

M34i89c10h94a92l 84N63o60v95á13k 1854657442484

V Dubaji jsem gate letu do Prahy poznal i bez cedule (bohužel), byl to totiž jediný gate na celém jinak docela plném terminálu, kde na židlích spalo několik lidí zabalených do těch béžových dek, co dávají (přesněji - zapůjčují) Emirates ve svých letadlech. [>-]

0/0
16.10.2016 18:24

A37l97e95š 14V88y83s49l43o58u29ž97i47l 6948856959

Dnes už je efektnější streamování, jsou prográmky, kde je "všechno v jednom" a titulky stáhne automaticky, když to není dabované

+1/0
11.10.2016 0:19

T49o40m34á25š 74D53v42o47ř87á33k 7915756727191

Asi je velký problém zaplatit nezávislé titulkáře, že?:-/

+2/0
10.10.2016 22:17
Foto

V59á28c35l90a11v 95N60ý82v95l62t

Předpokládám, že cílem má být systémové řešení, tedy titulky od distributorů - což bude pro Netflix i nejméně "logisticky" náročné.

+3/−1
10.10.2016 22:20

T24o26m89á40š 79D96v54o89ř76á64k 7565716607491

Tak jestli budeme sledovat řekněme "historické" tituly, tak určitě.;-)

+2/0
10.10.2016 22:25

L69u94k93á60š 18Č80i95p18e75r33a 4983118716564

Kdyby se domluvil s lidmi z Edny tak by měli otitulkováno do 2 dnů polovinu seriálů. ;-D

+20/0
10.10.2016 22:26

T92o89m44á66š 44D71v10o57ř62á12k 7665896777121

Sám bych to neřekl lépe...R^

0/0
10.10.2016 22:29

P97a18v62e87l 66P84o30s16p11í10š74i25l 3651164503655

no ale taky s velmi rozmanitou kvalitou;)

+7/0
10.10.2016 23:36

P41a78v34e97l 95Š86ť29a89s36t88n49ý 7210419915927

Teď jde jen o to, jestli by to taky opravdu bylo česky. Když vidím některé titulky, zvedá se mi žaludek :-)

+2/0
11.10.2016 7:26

D28a12v93i19d 66D70l20o43u85h36ý 5864887447901

Ono nejde ani tak o titulkáře jako o autorská práva.

+4/−1
10.10.2016 23:05
Foto

J28a15r93o17s96l69a87v 64R79e15z21n87i72k 1609772457185

Pro vlastní tvorbu by to nemusel být problém, zvláště když ji výrazně preferuji proti nákupům.

0/0
11.10.2016 7:42

R73o18m16a56n 22L71a95n82g94e30r 9444484712192

Ano, o mafiánská zlodějská autorská práva.

0/0
11.10.2016 7:54

T97o84m97á18š 82Z54m14e44k 7329155623328

Právně ano. Právně totiž na titulky a audio v CZ má licenci jiná společnost, než která to distribuuje. To je taky ten problém, proč na Google play, a hlavně NetFlixu jsou tituly v AJ. Dokonce Netlfix nemá ani u svých seriálu CZ titulky a to je to, co bych více uvítal. Logicky by přecemělo být, aby vlastní seriál byl přeložen, ale není.

0/0
11.10.2016 15:47







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.