Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Náš počítač rozumí konverzaci lépe než lidé, předvedli vědci z Microsoftu

Výzkumníci z Microsoftu oznámili přelomový milník. Jejich software udělal při přepisování lidské řeči stejně, respektive o trochu méně chyb než lidé.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V11i26k29t17o52r 18Š44p15i20č69k19a 6528282944

No pokud Microsoft používá stejné algoritmy pro vývoj svého OS , tak bychom se už měli přestat divit , proč ergonomie a uživatelská zkušenost jde stranou .

0/0
22.10.2016 20:22
Foto

R84o76b44e92r73t 82R57a90j15s 7125159961834

Mě připadá, že už to tak je.

+1/0
21.10.2016 2:13
Foto

R36o29b19e51r28t 94R54a64j49s 7905429811384

Omlouvám se za špatně zařazený příspěvek.

0/0
21.10.2016 2:14

G21a67b46r41i83e62l 82H15o45r68t57e75n 9961619183534

Takže bude mít brzy Microsoft poprvé historii funkční helpdesk?:-)

0/0
19.10.2016 15:10

M34a24r15t47i21n 59N77e90r59m66u33t 9337497298369

První otázka bude stejně Už jste to zkusil vypnout a zapnout?

+1/−1
19.10.2016 22:10

O66d28s76t90r98a17n68ě50n33ý 94U59ž81i94v48a31t33e46l

Uživatel požádal o vymazání
0/0
19.10.2016 14:41

R70u64d16o10l55f 44S26t76a58r56y 6178197728

Proc je prekladac od Google tak mizerny?

+1/0
19.10.2016 10:41

T81o36m57á72š 39T84a41t24í62č46e26k 5980302960478

Protože nic nechápe. Naprosto nic.

0/0
19.10.2016 11:29
Foto

P50a48v87e11l 71K28a59s31í90k89, 66T71e42c73h31n57e21t43.23c32z

Samozřejmě, že "nechápe", to od strojového překladu snad (zatím) nikdo nečeká. Ale pro základní překlad není obvykle porozumění potřeba. Je to jako kdyby vám překladatel překládal z čínštiny něco z vašeho oboru, ale překladatel by z oboru nebyl. Jistě, občas by docházelo k nepřesnostem a nedorozuměním, ale často zkrátně nepotřebujete, aby překladatel 100% rozuměl tomu, co překládá.

+1/0
19.10.2016 12:28

T76o54m47á74š 91T47a15t56í12č68e83k 5560232290398

Když překladatel nerozumí tomu, co překládá, bývá překlad nepoužitelný. Záleží sice na míře odbornosti, ale je to tak.

+3/0
19.10.2016 17:27

I18r17e28n18a 11V63r76á36n81o49v28á 5692802875244

Jo, nechala jsem si od dcery přeložit návod na šití ze střihu od Burdy z němčiny. Ona je jazykově nadaná - ale o šití nic neví.

0/0
14.11.2016 15:54

O68d86s86t83r25a72n93ě50n35ý 78U79ž54i73v88a30t82e24l

Uživatel požádal o vymazání
0/0
19.10.2016 14:47

T28o54m91á49š 13T24a14t30í23č77e21k 5920522290448

Ne. Věřím v umělou inteligenci. Každý den se k ní modlím desetkrát.

Google vyplivne víc než slovo od slova - překlady vět nebo jejich částí tak, jak je našel na internetu. Toť celý zázrak.

+1/0
19.10.2016 17:24

M74i23c53h24a69l 36C45h24a44l23u77p82a 6328820329613

On je nehledá na internetu, učí se to na textech v různých jazycích.

0/0
19.10.2016 20:53

T92o28m45á55š 62T43a32t29í83č71e78k 5940582260388

To, co je tak trochu použitelné, je vycuclé z vícejazyčných návodů apod. Aby měl strojový překlad hlavu a patu, jinak to nejde. Musí být databáze slov, slovních spojení, částí vět nebo i celých vět, které si odpovídají. Pomocí obvyklého slovníku, znalosti gramatiky a přihlédnutí k tématu se docílí nesrozumitelný shluk slov.

+1/0
19.10.2016 21:15
Foto

P41a36v59e19l 98K74a75s67í54k91, 19T77e14c89h45n31e96t40.54c59z

Už je to trochu složitější, než jen n-gramy a fragmenty. https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html

+1/0
19.10.2016 22:56

T10o33m82á88š 21T78a31t94í84č63e65k 5280842960488

Zajímavé čtení, jak vykonstruovali překlad po větách. Ale jak sami píšou - it's by no means solved. Pravda je, že ty strojové překlady vypadají už poněkud líp než před několika málo lety. Ale že pořád ještě nejsou vážně použitelné, to vídám na strojově přeložených stránkách, kam mně někdy zavede např. Microsoft, když hledám řešení problémů nebo vysvětlení funkčnosti. Když mám čas, tak si takovou češtinu přečtu, abych se pobavil, co chtěl básník říct. Většinou ale přepnu raději hned.

0/0
19.10.2016 23:32
Foto

P50a94v32e22l 61K27a51s77í10k70, 34T54e24c92h35n56e96t28.70c78z

Přijde mi, že se docela zlepšil. Máte nějaké konkrétní příklady toho, kde je "naprosto mizerný"?

0/0
19.10.2016 12:26

M41a13r75t30i86n 94J54i71r68o37u52s58e28k 7926965795128

Já to používám, když přidávám příspěvky pod videa na Youtube a často pak lidé píší, že je text naprosto nesrozumitelný. Překladač od Google je opravdu mizerný a celkem bych uvítal radu, kde najít nějaký lepší.

+1/−1
19.10.2016 14:46

O17d42s96t81r80a15n87ě50n54ý 75U80ž91i37v18a31t66e35l

Uživatel požádal o vymazání
0/0
19.10.2016 14:52
Foto

P68a19v91e55l 91K74a31s95í15k41, 42T81e95c95h10n38e76t94.21c38z

Obvykle pomůže, když zkusíte text přeložit i zpět. Když nedává po zpětném překladu smysl, zkuste zjednodušit text.

0/0
19.10.2016 22:58

J81a58n 31N70o41v45á50k 7785904768107

Takto je asi špatný vtip. Buď se naučte anglicky nebo pište česky.

0/0
20.10.2016 8:15
Foto

T43o37m61á66š 37H70e20r60c49e32g 3600849100560

Protože do něj nalili málo dat. Funguje to tak, že vezmete anglické texty a jejich překlady do angličtiny, a nad tím se pustí analýza, která to "namapuje" na sebe a na základě vzorů, které v tom najde, umí více či méně dobře přeložit slovní spojení nebo větné konstrukce, které v původních textech nebyly. Samozřejmě v praxi je to mnohem složitější, je třeba tam ručně doplnit spoustu výjimek a pravidel. Čím víc (kvalitních) dat, tím lepší překlad. A čeština, kterou mluví méně obyvatel, než má třetina New Yorku, není priorita - automatické překlady z angličtiny třeba do francouzštiny nebo němčiny mají úroveň vyšší.

0/0
19.10.2016 17:29

V18i72k79t84o90r 97S41v35o54b96o86d59a 8702848592386

No jo, od té doby, co Microsoft koupil Skype, má těch záznamů telefonátů k analýze docela dost. Trošku se bojím okamžiku, kdy budu rodině po Skype sdělovat tu radostnou novinku, že se nám to právě narodilo, a za 5 sekund mi v postranní liště naskočí reklama na plínky a pojištění dětí.

+6/0
19.10.2016 10:32

J80a27r24o63m41i47r 67C43h43a10l16o84u59p87k59a 4969467695837

No a co? Plíny a pojištění se ti v tu chvíli budou hodit...

0/0
19.10.2016 11:52

V36i76k97t16o84r 11S11v11o16b69o50d20a 8492748882926

Fakt Vás neděsí představa, že si třeba kámošovi "po telefonu" mezi řečí zmíníte o tom, že vám to nějak nestojí a někdo tuto informaci v reálném čase vytěží, zanalyzuje a začne s ní obchodovat? Protože údaj o tom, že pan Chaloupka má problémy s erekcí má pro prodejce všelijakých tabletek cenu zlata. Tento marketingový atribut už bude ve Vašem profilu navěky a mraky lidi se v tom budou nimrat a analyzovat, jestli impotenti s Plzně kupují víc zájezdů do Chorvatska, než Ostraváci trpící předčasnou ejakulací, nebo Liberečáci s malými penisy :-)

+4/−2
19.10.2016 12:40

J79a66r84o91m76i34r 21C50h57a97l35o50u94p19k37a 4619347255757

Ani neděsí. Vždyť je jedno, jestli si tu informaci marketingové pijavice vycucnou z telefonu, vyhledávání na googlu, z toho co jsem nakoupil v lékárně nebo z mé aktuální polohy v sexuologické poradně...

+1/0
19.10.2016 13:02

J11a13r28d18a 78F40i46c66e37k 1726599953452

Ale mělo by, přečtěte si knihu "Rozbité okno" od Jeffery Deavera, když už se nechcete věnovat nudné bezpečnosti dat a netu.

+1/0
19.10.2016 13:11

J84a97r65o27m78i83r 90C59h51a86l64o37u13p75k59a 4219597235577

Já se bezpečnosti dat věnuju a rozhodně nedávám virtualitě žádné informace navíc, nicméně na to abych byl paranoidní je můj život příliš krátký a nebudu si ho kazit...

+3/0
19.10.2016 13:29

V25i59k23t91o75r 47S76v23o45b87o53d23a 8832478392156

Do jisté míry máte pravdu, ale Vámi popsané věci se dají celkem snado "vypnout". Googlovat se dá dost anonymně, zjišťování polohy mám v mobilu vypnuté a zapíná se jen pokud spustím navigaci, atd.

Dávat si ale pozor na to, co říkám při skypování, to už ale opravdu nelze, pokud člověk není naprostý paranoidní magor s alobalem na hlavě, aby mu Oni nemohli číst myšlenky :-) Při telefonování s rodinou a přáteli prostě člověk říká ty nejintimnější věci a mě osobně tedy dost děsí představa, že to někdo poslouchá, analyzuje, marketingově vytěžuje a informace prodává.

0/−1
19.10.2016 13:31

Z19b21y71n44ě54k 40Š83a50f60a41r52č50í36k 5697178255234

Sorry, mělo být plus.

0/0
19.10.2016 18:50
Foto

P46a47v30e34l 83K72a51s40í17k77, 23T63e42c51h52n64e46t53.11c48z

To není vůbec nereálná situace.

0/0
19.10.2016 12:29

V50i23k69t29o39r 50S24v16o34b71o18d27a 8462968702116

Bohužel, je to jen otázka času. Stejně jako Google "čte" naše emaily a z jejich obsahu vytváří náš marketingový profil.

+1/0
19.10.2016 12:51
Foto

P90a84v84e36l 97K91a23s32í16k36, 96T98e10c97h71n33e62t23.73c94z

Na druhou stranu, kdybyste byl v kamenném obchodě a prodavačka viděla, že tam jdete s těhotnou ženou, taky vám nabídne věci pro miminko.

0/0
19.10.2016 13:00

J34a59k15u54b 31H36e34g81e15n15b45a95r54t 9805634559674

Tak na to s vámi ani nepotřebuje počítač mluvit, stačí analýza nedávných nákupů. ;-) http://www.nytimes.com/2012/02/19/magazine/shopping-habits.html

0/0
19.10.2016 13:09

V26i22k52t30o55r 95S32v23o27b16o33d73a 8462938822826

To máte pravdu, ale ta informace nebude navěky v mém marketingovém profilu v databázi, nebude se s ní obchodovat a za 6 let mě na základě této návštěvy kamenného obchodu nebudou všemi komunikačními kanály bombardovat všechna papírnictví v ČR (a ještě pár ruských a čínských) s nabídkami pastelek a sešitů, protože to je přece perfektně zacílená reklama a teď bych to měl pro svého prvňáčka potřebovat.

+4/0
19.10.2016 13:21

J96a15r65o35m79i81r 75C65h88a49l11o31u60p13k55a 4269187765947

Já nechápu co je na tom tak ďábelsky špatného, aspoň mu ty pastelky nezapomeneš koupit... ;-)

+1/0
19.10.2016 13:31

V96i60k52t14o14r 18S31v18o19b27o58d40a 8672508222706

Špatné je to, že já to prostě nechci. Vy třeba na soukromí svoje a své rodiny kašlete, ale dost lidí to tak nemá. Někdo jde na nudapláž, někdo ne. Někdo si nechá domů namontovat kamery z reality show, já bych do toho nešel.

+1/0
19.10.2016 15:51

J83a57r88o42m46i40r 75C64h66a56l31o91u65p13k77a 4579387265877

Takže žádný argument, jen to prostě nechceš, ok. Ovšem vyvozovat z toho, že já kašlu na soukromí své a rodiny je trochu přitažené za vlasy ne? Ono se například dá dost dobře jít na nudapláž a nic ze svého soukromí neztratit. Samozřejmě ne tako, jako když sedíš za dvoumetrovým plotem doma se zataženými závěsy...

Každopádně reklama na věci, které aktuálně potřebuju mě obtěžuje mnohem méně než ta, která je mimo a krom toho se neobávám, že by vždy nebyla dostupná proti nevyžádané reklamě obrana.

0/0
19.10.2016 16:03

V85i45k62t60o31r 70S60v67o56b70o90d69a 8632208892846

Argumenty, proč se nechci vzdát svého soukromí? Proč nechci dát korporacím k detailnímu pitvání veškerou intimní komunikaci? Všechno už jsem řekl a naznačil, nechci se opakovat. Vy tomu jakože nechcete rozumět, ale působíte celkem inteligentntě, takže já to budu považovat jenom za nějaký diskusní šerm a nebudu to znovu vysvětlovat.

Že kašlete na soukromí jste potvrdil tvrzením, že je Vám úplně jedno, když budou operátoři detailně analyzovat každé slovo z vašich audio/video hovorů.

Osobně mě cílená reklama obtěžuje naprosto stejně jako necílená a úplně stejně se je snažím všemi dostupnými prostředky blokovat, akorát ta cílená s sebou nese tu ztrátu soukromí a to sbírání informace o mé osobě.

+2/0
19.10.2016 16:52
Foto

T41o59m86á61š 59H30e76r49c46e60g 3980259520240

Tohle už dávno funguje, nedávno nějaký supermarket byl jen podle toho, co ženy kupují, schopen zjistit, že otěhotněly, a podle toho, co lidé hledali na Googlu, dokázali předpovědět, že ten člověk má třeba rakovinu (samozřejmě s nějakou pravděpodobností, která ale nebyla zas tak malá).

0/0
19.10.2016 17:30

P80e82t39r 33P34o83b47o94ř38i21l 4743780172183

Běžně diktuji do mobilu i do počítače. V obou případech od Apple. Uváděné procento chybovosti se mi zdá vysoké. V praxi mám minimum chyb, pouze důležité texty kontroluji.

+1/−4
19.10.2016 9:00

O95n64d61ř37e55j 23Š91r25u78b38a35ř 1365251845216

asi mluvite jasne a zretelne, tady slo o telefonni hovory

+2/0
19.10.2016 9:24
Foto

P83a20v60e51l 13K55a20s86í34k85, 64T10e93c63h58n49e83t50.68c41z

Když člověk diktuje, mluví úplně jinak, než v běžné konverzaci do telefonu.

+2/0
19.10.2016 10:04







Najdete na iDNES.cz