Původně to mělo být Pay-Day, ale oni to zkomolili.

Díky, dobrý článek (až na ten titulek)

No nevím teda, mayday a sécurité jsme se učili na nižší radiotelefonní zkoušku i tady a s letectvím ani plavbou to nemělo nic společného.

Ja myslel,ze to vymyslel Arnold Svarcerneger " Make my day"

Kdo je Svarcerneger???

ponekud (uplne) nesmysl ... piloti vyrazu m'aider popuzivali i bez nejakych uredniku, do anglicke vyslovnosti se to zvrtlo diky pocetni prevaze anglicky mluvicich letcu, pote to nekdo zapsal do knihy ...

Pekny clanok! Ja len taku blbost, a to ze "venez m'aider" je pridte mi pomoct :)

Mate lepsi preklad?? Doslovnejsi preklad uz nejde.

Krásny článok, ale keďže ho písal milovník letectva, tak v ňom chýbajú údaje o tom, kedy a ako sa MAYDAY dostal aj do lodnej dopravy, kde je tiež nesmierne dôležitý. Škoda, ale aj tak výborný článok.

A opravte si "Zepellin" na "Zeppelin" :)

Bych to psal normálně Cepelín.

Připomíná mi to jednu scénu z Červeného trpaslíka :)

přesně, Rimmer a svatodušní svátky !!

diky za super clanek

Je to tedy "mé-dé mé-dé" a "pan pan pan", nebo je výslovnost anglická, čili "mejdej" a "pen pen pen"?

Pokud jdeš na ČTU na zkoušku k průkazu radiotelefonisty námořní/letecké pohyblivé služby a řekneš mej-dej, tak si na zkoušku dojdeš ještě jednou