České titulky míří do nejlepší služby videa na přání. Zatím velmi zvolna

  22:01aktualizováno  22:01
Trvá to déle, než by bylo vhodné, ale nově přidaná čtvrtá sezóna seriálu The Blacklist naznačuje, že se české lokalizace ve službě videa na přání Netflix nakonec nejspíše dočkáme. Nabízí totiž české titulky.

U čtvrté sezóny seriálu The Blacklist jsou k dispozici české titulky | foto: Václav Nývlt, Technet.cz

Ačkoli je Netflix v České republice již desátý měsíc, český dabing a české titulky v jazykové výbavě titulů dosud chyběly. Mnozí tuto nevýhodu skousli a filmy a seriály sledovali v původním znění, nebo s titulky v některém ze světových jazyků. Netflix je totiž první velkou světovou VOD (Video on Demand - video na přání) službou dostupnou i s českými IP adresami a jde o jeden z mála zdrojů, který nabízí větší množství titulů i v ultravysokém 4K/UHD rozlišení.

Prvním titulem, který na Netflixu dostal českou jazykovou podporu je seriál The Blacklist (v českém překladu Černá listina). Zvuková stopa je pouze anglická, ale v nabídce přibyly české titulky. V aplikaci pro OS Tizen (televizor Samsung UE65KS7502) fungují perfektně, včetně české diakritiky.

V aplikaci televizoru Samsung UE65KS7502 (OS Tizen) perfektně fungovaly české...

České titulky v seriálu The Blacklist ve VOD službě Netlfix

Namátkou jsme zkusili další nově přidané titulky (a některé starší), ale nikde jinde jsme zatím volbu češtiny neobjevili.

Netflix je někdy českými diváky kritizován také pro lokálně omezenou nabídku titulů. Ačkoli se v posledních týdnech výrazně rozšiřuje, stále je například oproti USA podstatně menší. Zatímco v USA diváci vybírají z 1326 seriálů a 4339 filmů, u nás jen ze 204 seriálů a 570 filmů.

Jakým způsobem „koukáte na televizi“?

celkem hlasů: 1480

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 17. října 2016. Anketa je uzavřena.

O Netflix bych zájem měl, ale bez češtiny nemá smysl. 726
Filmy a seriály, které chci vidět, si seženu zdarma na internetu. O placené služby nemám zájem. 319
Netflix mám předplacený, absence češtiny mi nevadí. 305
Běžné televizní vysílání mi stačí. 79
Netflix mám předplacený, ale čeština mi chybí. 51

Nejčtenější

Kolem právě prolétli mimozemšťané, říkají vědci. Vyvrátit jim to nelze

Rekonstrukce možné podoby planetky 1I/2017 U1 (‘Oumuamua) na základě údajů...

První objekt od jiné hvězdy zachycený pozemskými teleskopy by podle naměřených parametrů mohl být sluneční plachetnicí,...

Vyšší lidé trpí častěji řadou rakovin. Důvod je zřejmě zcela triviální

Kolorovaný snímek rakovinových buněk z elektronového mikroskopu

Pravděpodobnost vzniku rakoviny je větší u lidí vyššího vzrůstu. A to zřejmě proto, že mají v těle více buněk,...

Konec dvojích cen. Evropské e-shopy už Čechům nebudou účtovat přirážku

Ilustrační snímek

Na začátku prosince začne platit nařízení Evropské unie, které zakazuje internetovým obchodům považovat zákazníka z...

Okřídlení géniové. Vrány si při pokusu zvládly vyrobit složené nástroje

Vrány se ukazují jako stále chytřejší a chytřejší.

Nový experiment naznačuje, že bychom měli přehodnotit rčení chytrý jako liška na chytrý jako vrána. Skupina...

Nové implantáty dovedou zlepšit paměť, ale nesmí se k nim dostat hacker

DBS

Elektronické implantáty by mohly podle neurovědců již v příštím desetiletí pomáhat vylepšovat paměť, zejména pacientům...

Další z rubriky

Apple chystá konkurenci Netflixu. Nabídne vlastní televizi i pořady

Příklad úvodní obrazovky po spuštění Apple TV.

Apple příští rok spustí vlastní streamovací službu. Časovou ztrátu na konkurenci Netflix a Amazon Prime Video chce...

Technologie microLED slibuje obraz jako OLED, chystá se ale levnější miniLED

„The Wall“ od Samsungu. První modulární MicroLED televizor

OLED panely jsou stále poměrně drahé a jejich výrobci se musí vypořádat se stárnutím diod. I proto řada výrobců od...

Levný chytrý televizor pro ty, kteří nechtějí chytrý televizor

Chytrý televizor Philips 55PUS6703/12 s rozhraním Saphi. (Snímek je koláží,...

Za necelých sedmnáct tisíc Philips prodává televizor s jednoduchým a svižně fungujícím rozhraním Saphi, 4K rozlišením,...

Najdete na iDNES.cz