Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


České titulky míří do nejlepší služby videa na přání. Zatím velmi zvolna

  22:01aktualizováno  22:01
Trvá to déle, než by bylo vhodné, ale nově přidaná čtvrtá sezóna seriálu The Blacklist naznačuje, že se české lokalizace ve službě videa na přání Netflix nakonec nejspíše dočkáme. Nabízí totiž české titulky.

U čtvrté sezóny seriálu The Blacklist jsou k dispozici české titulky | foto: Václav Nývlt, Technet.cz

Ačkoli je Netflix v České republice již desátý měsíc, český dabing a české titulky v jazykové výbavě titulů dosud chyběly. Mnozí tuto nevýhodu skousli a filmy a seriály sledovali v původním znění, nebo s titulky v některém ze světových jazyků. Netflix je totiž první velkou světovou VOD (Video on Demand - video na přání) službou dostupnou i s českými IP adresami a jde o jeden z mála zdrojů, který nabízí větší množství titulů i v ultravysokém 4K/UHD rozlišení.

Prvním titulem, který na Netflixu dostal českou jazykovou podporu je seriál The Blacklist (v českém překladu Černá listina). Zvuková stopa je pouze anglická, ale v nabídce přibyly české titulky. V aplikaci pro OS Tizen (televizor Samsung UE65KS7502) fungují perfektně, včetně české diakritiky.

V aplikaci televizoru Samsung UE65KS7502 (OS Tizen) perfektně fungovaly české...

České titulky v seriálu The Blacklist ve VOD službě Netlfix

Namátkou jsme zkusili další nově přidané titulky (a některé starší), ale nikde jinde jsme zatím volbu češtiny neobjevili.

Netflix je někdy českými diváky kritizován také pro lokálně omezenou nabídku titulů. Ačkoli se v posledních týdnech výrazně rozšiřuje, stále je například oproti USA podstatně menší. Zatímco v USA diváci vybírají z 1326 seriálů a 4339 filmů, u nás jen ze 204 seriálů a 570 filmů.

Jakým způsobem „koukáte na televizi“?

celkem hlasů: 1480

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 17. října 2016. Anketa je uzavřena.

O Netflix bych zájem měl, ale bez češtiny nemá smysl. 726
Filmy a seriály, které chci vidět, si seženu zdarma na internetu. O placené služby nemám zájem. 319
Netflix mám předplacený, absence češtiny mi nevadí. 305
Běžné televizní vysílání mi stačí. 79
Netflix mám předplacený, ale čeština mi chybí. 51


Nejčtenější

Vdechl život zapomenuté technologii, na jeho hodiny je pořadník

Moderní digitrony jsou nádherným designovým prvkem.

Historická technologie ve zcela moderním precizním provedení. Digitronové hodiny „Nixie Clock“ Dalibora Farného slaví...

Byl to nejbohatší šlechtic své doby, teď archeologové objevili jeho hrobku

Díváte se na takzvaný radarogram. To je výstup z měření georadarem na profilu...

V následujících dnech se dozvíme, zda tušení týmu českých archeologů, že objevili dosud neznámou hrobku nejbohatšího...



Fascinující paradox: český kutil vyrábí funkční parní stroje ze skla

Skleněné parní stroje z dílny Michala Zahradníka

Michal Zahradník je český sklář osmé generace. Od roku 1991 kromě obvyklých sklářských výrobků ve své dílně vyrábí i...

Eurotank bude německo-francouzský hybrid. Demonstrátor už jezdí a střílí

EMBT je hybrid mezi tanky Leopard 2 a Leclerc

Až 5000 tanků v hodnotě 75 miliard eur by měly dle německých prognóz nakoupit v příštích 20 až 30 letech evropské...

YouTube jako továrna na peníze. Jak na tomto portálu funguje reklama?

YouTube jako továrna na peníze

Vše se točí kolem peněz a na YouTube to není jinak. Jenže když se do reklamního kolotoče zamotají morálka a etika, může...

Další z rubriky

Na zdi umí zmizet a vede k nim jen jeden kabel. Nové televizory Samsung

Nový QLED televizor Samsung.

Samsung v New Yorku představil letošní modely QLED televizorů. Mezi nejzajímavější nové vlastnosti patří připojení...

Konec DVB-T vysílání nezruší povinnost platit koncesionářské poplatky

Konec DVB-T vysílání na povinnosti platit koncesionářské poplatky nic nemění.

S přechodem na nový vysílací standard DVB-T2 přijdou někteří diváci o televizní příjem. Změní se něco z hlediska zákona...

ČT Sport zatím z DVB-T nezmizí, všem kanálům ale zhorší obraz

HD příjem kanálu ČT :D/art dnes najdete v DVB-T2 v přechodové síti 11. (příklad...

Česká televize se rozhodla navzdory původním záměrům ponechat v celoplošného DVB-T multiplexu sportovní kanál ČT Sport....

Najdete na iDNES.cz