Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


České titulky míří do nejlepší služby videa na přání. Zatím velmi zvolna

  22:01aktualizováno  22:01
Trvá to déle, než by bylo vhodné, ale nově přidaná čtvrtá sezóna seriálu The Blacklist naznačuje, že se české lokalizace ve službě videa na přání Netflix nakonec nejspíše dočkáme. Nabízí totiž české titulky.

U čtvrté sezóny seriálu The Blacklist jsou k dispozici české titulky | foto: Václav Nývlt, Technet.cz

Ačkoli je Netflix v České republice již desátý měsíc, český dabing a české titulky v jazykové výbavě titulů dosud chyběly. Mnozí tuto nevýhodu skousli a filmy a seriály sledovali v původním znění, nebo s titulky v některém ze světových jazyků. Netflix je totiž první velkou světovou VOD (Video on Demand - video na přání) službou dostupnou i s českými IP adresami a jde o jeden z mála zdrojů, který nabízí větší množství titulů i v ultravysokém 4K/UHD rozlišení.

Prvním titulem, který na Netflixu dostal českou jazykovou podporu je seriál The Blacklist (v českém překladu Černá listina). Zvuková stopa je pouze anglická, ale v nabídce přibyly české titulky. V aplikaci pro OS Tizen (televizor Samsung UE65KS7502) fungují perfektně, včetně české diakritiky.

V aplikaci televizoru Samsung UE65KS7502 (OS Tizen) perfektně fungovaly české...

České titulky v seriálu The Blacklist ve VOD službě Netlfix

Namátkou jsme zkusili další nově přidané titulky (a některé starší), ale nikde jinde jsme zatím volbu češtiny neobjevili.

Netflix je někdy českými diváky kritizován také pro lokálně omezenou nabídku titulů. Ačkoli se v posledních týdnech výrazně rozšiřuje, stále je například oproti USA podstatně menší. Zatímco v USA diváci vybírají z 1326 seriálů a 4339 filmů, u nás jen ze 204 seriálů a 570 filmů.

Jakým způsobem „koukáte na televizi“?

celkem hlasů: 1480

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 17. října 2016. Anketa je uzavřena.

O Netflix bych zájem měl, ale bez češtiny nemá smysl. 726
Filmy a seriály, které chci vidět, si seženu zdarma na internetu. O placené služby nemám zájem. 319
Netflix mám předplacený, absence češtiny mi nevadí. 305
Běžné televizní vysílání mi stačí. 79
Netflix mám předplacený, ale čeština mi chybí. 51



Nejčtenější

Okamura má na fotce z posilovny přifouknuté svaly. Jak poznat fotomontáž

Ukázka nepovedené fotomontáže z posilovny. Mřížka v pozadí ukazuje, k jakému...

Předseda SPD se na svém oficiálním profilu na Facebooku pochlubil fotkami z posilovny. Komentátoři si všimli, že fotka...

Prahu by zatopila radioaktivní voda. Ihned by umřely desítky tisíc lidí

Celkový pohled na Prahu zatopenou vodou z Orlické a Slapské přehrady v rámci...

Píše se rok 1982 a Prahu zasahuje mohutná přívalová vlna z protržené Slapské a Orlické přehrady. Je to dílo nepřítele...



Dvakrát přežil ohnivé peklo a vrátil se do boje. Chybu udělal po válce

František Truhlář před válkou

Letec RAF František Truhlář přežil dvě těžké havárie při návratech z bojových letů. Při obou utrpěl těžké popáleniny,...

Proč chtěl Hitler Svatý grál a archeologie za ČSSR nebyla marxistická

Svastika na archaické řecké keramice (8. století před Kr., Archeologické muzeum...

Jedním z oblíbených triků propagandy a propagandistů je návrat k mýtům a ohýbání historie do podoby, která politickému...

Tohle astronomové ještě neviděli. Přiletěla první mezihvězdná planetka

Rekonstrukce možné podoby planetky 1I/2017 U1 (‘Oumuamua) na základě údajů...

V naší soustavě už více či méně dobře známe 750 tisíc různých planetek a dalších menších těles. Ale žádný z nich se...



Další z rubriky

Televizní program je přežitek. Nové rozhraní O2TV má změnit návyky

O2TV

O2TV přichází s novým rozhraním, díky testovacímu set-top-boxu jsme si s ním mohli pohrát ještě před jeho spuštěním....

Netflix bude zdražovat dražší předplatné. Základní někomu zůstává

Ilustrační foto

Americká videoslužba oznámila zhruba desetinové zvýšení cen.

Český divák bude mít zase smůlu. Disney končí s Netflixem

Tituly studia Disney v české nabidce Netflixu

Společnost Disney v úterý oznámila, že ukončí spolupráci se streamovací službou Netflix. Filmy bude streamovat ve...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!



Najdete na iDNES.cz