Formuláře EU domén jsou špatně přeloženy

  18:23
Tuzemské žadatele o registraci internetové domény s novou koncovkou .eu nemile překvapil svým špatným překladem formulář, který jim rozeslalo evropské sdružení pro správu domény EURid.
"EURid jsme již dnes dopoledne na nekvalitní překlad upozornili a už se prý pracuje na nápravě," řekl ČTK ředitel tuzemského správce českých domén CZ.NIC Ondřej Filip. Vyjádření EURidu se zatím ČTK nepodařilo získat.  Sdružením EURid pověřená firma PricewaterhouseCoopers ve formuláři o předložení dokladů o právu na přednostní registraci
například uvádí: "Tenhle důkaz je poskytnutej s důvodu začetí zpracování uplatněného přednostního práva.." nebo upozorňuje, že "...kompletní důkaz musí být předloženej jenom v jednom jazyku."

Podle mluvčí tuzemského registrátora Explorer Michaely Hajné však nejsou formuláře dílem PwC, ale přímo sdružení EURid. Toto sdružení podle Hajné mělo problémy s češtinou již při
překladech pravidel registrací. "Zákazníci si ale zatím moc nestěžují. Mají spíše problémy se stažením a otevřením průvodního dopisu ve formátu PDF," dodala. Podle jiných registrátorů je
nutné ocenit fakt, že se EURid jako jedna z mála evropských institucí o překlad do všech jazyků členských zemí pustil.  České ministerstvo informatiky chce na úroveň překladu
upozornit PwC. "Je to škoda," komentovala to mluvčí ministerstva Klára Volná.

Ve středu EURid prostřednictvím zhruba 800 komerčních registrátorů spustil první fázi registraci doménových jmen s koncovkou .eu. Během prvních dvou měsíců mohou o registraci domény požádat držitelé ochranných známek či veřejné instituce. Během prvního dne EURid obdržel kolem 100.000 žádostí. Volné registrace začnou 7. dubna.

Autor:
  • Nejčtenější

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

v diskusi je 125 příspěvků

26. března 2024

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo...

Z jaderné triády zbyly Britům už jen ponorky. A ty musejí posílit

v diskusi je 76 příspěvků

27. března 2024

Jadernou triádu tvoří strategické bombardéry s jadernými zbraněmi, mezikontinentální balistické...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Hlučínsko patří nám. Před 100 lety byl podepsán definitivní protokol o hranici

v diskusi je 41 příspěvků

28. března 2024

Před 100 lety definitivně skončily tahanice o československo-německé hranice. 28. března 1924 byl...

Rusko zastavilo odlet na ISS s první Běloruskou, letět měla i Američanka

v diskusi je 50 příspěvků

21. března 2024  10:23,  aktualizováno  14:26

Ve čtvrtek 21. března se necelých deset minut před půl třetí odpoledne měla vydat na Mezinárodní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc

v diskusi je 20 příspěvků

28. března 2024,  aktualizováno  11:41

Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...

Za vyhynutím dinosaurům mohla být i doba temna

v diskusi nejsou příspěvky

29. března 2024

Dopad planetky je nyní většinou odborníků považován za hlavní příčinu vyhynutí zhruba 73 až 76 %...

Podívejte se na Boeing C-17 Globemaster, který do Česka přivezl nové vrtulníky

v diskusi nejsou příspěvky

29. března 2024

V sobotu 23. března dosedl v Praze nákladní letoun USAF, který vezl obzvlášť cenný náklad. Z...

Dočasná raketa se po téměř 70 letech loučí. Bude startovat naposledy

v diskusi jsou 4 příspěvky

28. března 2024  15:36,  aktualizováno  19:54

Tento čtvrtek stojí na startovací rampě mysu Canaveral poslední potomek raket Thor, nosič Delta IV...

Američané odepsali modul, který je vrátil po půl století na Měsíc

v diskusi je 20 příspěvků

28. března 2024,  aktualizováno  11:41

Od začátku letošního roku je na Měsíci a kolem něj poměrně rušno. Vedle řady sond, které zamířily...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...