Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Formuláře EU domén jsou špatně přeloženy

  18:23aktualizováno  18:23
Tuzemské žadatele o registraci internetové domény s novou koncovkou .eu nemile překvapil svým špatným překladem formulář, který jim rozeslalo evropské sdružení pro správu domény EURid.
"EURid jsme již dnes dopoledne na nekvalitní překlad upozornili a už se prý pracuje na nápravě," řekl ČTK ředitel tuzemského správce českých domén CZ.NIC Ondřej Filip. Vyjádření EURidu se zatím ČTK nepodařilo získat.  Sdružením EURid pověřená firma PricewaterhouseCoopers ve formuláři o předložení dokladů o právu na přednostní registraci
například uvádí: "Tenhle důkaz je poskytnutej s důvodu začetí zpracování uplatněného přednostního práva.." nebo upozorňuje, že "...kompletní důkaz musí být předloženej jenom v jednom jazyku."

Podle mluvčí tuzemského registrátora Explorer Michaely Hajné však nejsou formuláře dílem PwC, ale přímo sdružení EURid. Toto sdružení podle Hajné mělo problémy s češtinou již při
překladech pravidel registrací. "Zákazníci si ale zatím moc nestěžují. Mají spíše problémy se stažením a otevřením průvodního dopisu ve formátu PDF," dodala. Podle jiných registrátorů je
nutné ocenit fakt, že se EURid jako jedna z mála evropských institucí o překlad do všech jazyků členských zemí pustil.  České ministerstvo informatiky chce na úroveň překladu
upozornit PwC. "Je to škoda," komentovala to mluvčí ministerstva Klára Volná.

Ve středu EURid prostřednictvím zhruba 800 komerčních registrátorů spustil první fázi registraci doménových jmen s koncovkou .eu. Během prvních dvou měsíců mohou o registraci domény požádat držitelé ochranných známek či veřejné instituce. Během prvního dne EURid obdržel kolem 100.000 žádostí. Volné registrace začnou 7. dubna.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

KRACK: Key Reinstallation Attacks
Nepříjemné překvapení: I vaše wi-fi je zranitelná, odhalili experti

Bezpečnostní odborníci varují: zabezpečení bezdrátového připojení wi-fi pomocí WPA2 nelze považovat za bezpečné. Výzkumníci upozorňují, že zranitelností...  celý článek

Ilustrační foto
Tipy na zajímavé weby: aby vás nenapálil podvodný e-shop

Nenaletět nějakému podvodníkovi, který se vydává za provozovatele internetového obchodu, pomůže ověření e-shopů na Dtest.cz. Nejen průvodce světem restaurací,...  celý článek

Pivníci.cz
Tipy na zajímavé weby: Se stránkou plnou piv se vám bude hodit hlídání

Hodnocení piv, kam na ně zajít a kde jsou u nás pivovary, najdete na Pivníci.cz. Na hodinu, na dvě či celý den. Potřebujete pohlídat děti prověřenou chůvou?...  celý článek

Utýrala holčičku v pěstounské péči. Musíme teď zpřísnit zákony?
Utýrala holčičku v pěstounské péči. Musíme teď zpřísnit zákony?

Tragický případ z minulého týdne nejspíš pohne českými zákony o pěstounské péči.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.