Diskuze
Dřív, než jsme čekali. Google už testuje umělou inteligenci v češtině
Děkujeme za pochopení.
O69d17s44t58r23a87n85ě18n83ý 30U21ž41i63v71a84t78e55l
M84i86l32a65n 13V60o89l22e85k
Ukázka inteligence nového Google překladače:
"That there is some "bleeding" of luminance and color information between the luma and chroma components in video, the error being greatest for highly saturated colors and noticeable in between the magenta and green bars of a color bars test pattern"
přeloží jako:
"...a je patrná mezi červenými a purpurovými pruhy zkušebního vzorku barevných čar"
P82a20v13e61l 70K31a21s57í15k57, 98T13e22c22h69n90e98t72.27C66z
Zajímavá chyba. Ale ještě zajímavější mi přijde, jak dobře je zbytek věty přeložen. Fráze jako "the error being greatest for highly saturated" - "přičemž největší chyba je u velmi sytých".
P41a45v80e20l 17R
Nechápu na co čekají, v autě s rádiem používám telefon s Google auto (side-loaded, v ČR ofiko nedostupné), Google maps, Waze, Spotify... všechno reaguje a komunikuje česky, ale Google Home Assistant doma neumí ani pípnout. Mohli ten GHA reprák dodat alespoň s nějakou nadstavbou, aby se dalo naučit jej alespoň nějaký set příkazů v češtině.Nadruhou stranu, někdy na GHA promluvím v angličtině jak čuně a rozumí. Mimo téma: Další překvapivá slabina GHA je přímé ovládání Androidí TV, umí ovládat pouze Chromecast část, Youtube, nebo hlasitost telky. Vypnutí a zapnutí přímo neumí. Čekal jsem lepší provázanost produktů jedné značky.
P63e34t13r 13H14e82l68l11e12r
Já myslím, že ten test umělé inteligence docela vychází, většina lidí si myslí, že Ovčáček je člověk.
A13l97e79x 68K50o20l52l24e79r
Tohle třeba google už nezvládne: "what's the weather like tomorrow?" ..následuje správná odpověď.. "And the day after?" .. následuje správná odpověď... "And the day after?" ... následuje nesmysl :-(
P31e56t81r 71S74o61k74o14l
Poté co byla plně nasazena umělá inteligence pro český překladač došlo k výraznému propadu kvality a srozumitelnosti překladu složitějších textů. Je pravda, že kontext teď konečně překladač zvládá, ale to co vyplodí u složitých textů je oproti předchozím algoritmům jako když mluvíte s ožralým maďarem. U většiny jazyků je zdaleka lepší použít překlad do angličtiny nežli do češtiny. Pět let je relativně hodně, ale nevěřím v takový pokrok, speciálně poté co byla pro překladač vypnuta volba pro opravy překladu a tím možnost strojového učení vylepšit.
T87o71m54á53š 46T38a92t54í16č96e17k
To souvisí s databázemi aneb uloženými překlady. Do angličtiny a z angličtiny je jich nejvíc, proto Gůgl při překladu např. AJ-ČJ občas najde věty, které jsou nejen srozumitelné, ale i naprosto správné. Ale nechat si přeložit do češtiny něco z korejštiny třeba, to bych udělal jedině pro pobavení.
M54i10l73a39n 12V20o18l71e21k
Bylo by dobré si ujasnit, co to vlastně ta inteligence je. To, že si neuronová síť při učení nastaví váhy mezi neurony a pak na nový podnět reaguje správně podle naučených pravidel s vyšší pravděpodobností než náhodnou, není inteligence. Až bude schopna vytvářet nové algoritmy, pak se můžeme o inteligenci bavit.
K40a32m17i24l 27K64r59b63á34l91e59k
Proč se AI nezeptá, když pořádně neporozumí a
Odpoví nesmysl. Proč nepoužívají doplňující otázky?
P51a38v10e93l 96K55a57s65í68k86, 23T44e22c45h68n78e56t26.79C60z
Používá doplňující otázky, ale zatím jen v některých situacích, zatím to neumí obecně.
A65l89e63x 72K65o63l40l36e81r
Kdyby radsi zapracovali na takovych vecech jako treba kontext. Priklad: kdyz se zeptam nejdriv "jak vypada moucha tse tse" tak dostanu obrazek mouchy. Kdyz se pak hned zeptam "je nebezpecna?" tak se mi dostane co? Vysledek asi znate sami. To pro me neni umela intelligence. V soucasnosti je "ok google" nebo siri tak dobra akurat na "jake je venku pocasi"
P78a38v29e23l 47K65a25s10í79k42, 55T61e51c12h33n26e86t93.77C57z
Nevím, na čem jste to zkoušel, ale přímo ten příklad, co jste uvedl, jsem teď zkusil a Google Assistant bez problémů navázal.
T84o13m46á54š 41T92a60t74í36č38e42k
Behshad Behzadi je o schopnostech umělé inteligence přesvědčený a Pavel Kasík mu věří.
(Nic ve zlém. Ale nemůžu zapomenout na Expo Hannover v roce 1985, kdy kancléř zvaný Hruška a považovaný i svými voliči za poněkud jednoduchého, tvrdil, že německý stát ve spolupráci s firmou Siemens do deseti let vyvine tak výkonné překladače, že v Bruselu nebude potřeba ani jednoho překladatele - ono se tenkrát rozšiřovalo o Finsko a Řecko a co já si pamatuju které státy, což znamenalo buď mnohem víc překládání, nebo omezení oficiálních jazyků ES na angličtinu, francouzštinu, němčinu. Já na Hrušku civěl a myslel si o něm totéž, co si dnes myslím o Behzadiovi.)
Zázrak! NASA po pěti měsících obdržela od sondy Voyager smysluplnou zprávu
Když se v únoru letošního roku stále nedařilo navázat smysluplnou komunikaci s jedním z...
Herečce Slávce Budínové by bylo 100 let. Zemřela opuštěná, bez zájmu veřejnosti
Před 100 lety, 21. dubna 1924, se v Ostravě narodila známá česká herečka Slávka Budínová.
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Znovuzrození japonských letadlových lodí. Ve výzbroji budou mít F-35B
Japonsko má ve své ústavě zakázáno vlastnit ofenzivní zbraně, jako jsou letadlové lodě. Doba...
Unikátní exkurze. Nahlédněte do francouzské jaderné ponorky před vyplutím
Není obvyklé, aby reportéři mohli nahlédnout do jaderné ponorky v aktivní službě. Agentura AP nyní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Proč umělá inteligence lže a proč kvůli ní zhloupneme. Počítačový expert vypráví
Premium Zatímco průmyslová revoluce zaváděla masivní využití strojů, které nahradily lidské svaly, nyní...
Sphere jako osmý div světa? Zábavní komplex ve Vegas je technologický zážitek
Uvidíte v ní famózní obraz s nejvyšším rozlišením na světě, do uší zahraje sto šedesát tisíc...
POZOR VLAK: Slavíme půl století pražského metra, vznikla k tomu unikátní hra
Pro Československo, a především pro Prahu, to byl slavný den, devátého května 1974 byl slavnostně...
Jiří Horák obnovil ČSSD a dovedl ji do parlamentu. Se Zemanem si nerozuměl
Před 100 lety se narodil Jiří Horák, který po sametové revoluci pomáhal znovuobnovit sociální...
Dnes už se bez nich válčit nedá. Raketový vzestup bojových dronů
Bezpilotní letadla (drony) jsou v posledních dvou dekádách na raketovém vzestupu. Přispěla k tomu...
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...