Slovníky jsou nepostradatelnými pomocníky pro každého, kdo často pracuje s texty psanými cizím jazykem. Poslouží nejen začátečníkům, ale i lidem, kteří znalosti jazyků mají, ovšem při čtení či překladu čas od času narazí na neznámé výrazy. I takoví uživatelé pak musí slova složitě vyhledávat ve slovnících a je jedno zda v internetových, nebo v klasických - knižních. Nejenže takový postup zdržuje, ale ne vždy je k dispozici internet či slovník. Jednoduché řešení přichází od společnosti Microton s jejím nástrojem Lexie.
Co má vyjadřovat název Lexie?
Název Lexie vznikl jako zkratka ze slov LEXikon pro Internet Explorer. Má vyjadřovat skutečnost, že se jedná o slovník určený pro integraci do internetového prohlížeče MS Internet Explorer.
Funkce programu
Lexie je anglicko-český slovník vestavěný do internetového prohlížeče MS Internet Explorer 5.0 a vyššího. S jeho pomocí stačí ukázat na neznámé slovo a jeho překlad se ihned objeví v rámečku nad textem. Další informace o slovíčkách včetně slovních spojení podává nástroj v postranní liště.
Instalace
Instalační program si stáhněte buď přímo z oficiálních stránek, anebo z našeho lokálního download serveru – soubor lexia09beta (2.4 MB). Uživatelé připojení k internetu pomocí modemu budou stahovat soubor přibližně 10 minut. Po skončení stahovaní stačí poklepnout na soubor a instalátor programu se automaticky zeptá, zda si přejete provést instalaci ihned či nikoliv. Vyberete-li první možnost, během několika vteřin dojde k vestavění příslušných funkcí do vašeho IE.
Podrobný návod k ovládání programu
Po dokončení instalace není nutné nikde nic konfigurovat či nastavovat. Operační systém si nežádá ani restart. Po spuštění browseru se na panelu Standardní tlačítka (zcela vpravo) objeví nová ikonka s českou vlaječkou. Její přítomností jste informováni, že program se integroval do IE bez problému, a že s ním můžete začít pracovat.
Získání registračního kódu
Abyste nástroj mohli začít používat, je třeba zažádat o registrační kód, který je platný po dobu 30dní. To můžete učinit buď na této adrese, pouhým zadáním vaší e-mailové adresy, anebo použijte tento vygenerovaný kód - 460-309-428.
Postup zadání klíče do Lexie
Nyní stačí kliknout na českou vlaječku. Na levé straně se otevře lišta programu. Stisknutím tlačítka se žlutou bublinkou dojde k přepnutí slovníku do automatického režimu. Pokud nyní najedete kurzorem myši na jakékoliv cizí slovo na internetové stránce, objeví se bublina obsahující několik nejdůležitějších překladů daného slova. Ještě než se objeví překlad slova, je třeba (jen poprvé) zadat identifikační kód, který jste získali při registraci, a který vám byl zaslán na vaši e-mailovou adresu, nebo můžete použít tento - 460-309-428. Ale pozor! Jde pouze o zkušební klíč, což znamená, že program bude plně funkční bez jakýkoliv omezení po dobu 30 dní. V následujícím měsíci si můžete slovník zdarma vyzkoušet a zhodnotit, do jaké míry vyhovuje vašim potřebám.
Jak se s programem pracuje?
Teprve po zprovoznění slovníku (zadáním zkušebního klíče) lze používat jeho funkcí naplno. Najetím kurzoru myši na cizí slovo (není zapotřebí ani označovat) se do jedné vteřiny objeví nazelenalé menu a v něm nejpoužívanější překlady slova. Není tedy zapotřebí nic přepisovat, na něco klikat či něco označovat. Díky tomu se překlad neznámých slov stává rychlejší a vaše práce mnohem efektivnější.
Pokud někomu nebude stačit počet výrazů, které Lexie vypisuje, může kdykoliv kliknout na ikonku v ovládací liště a tím otevřít pruh s plným textem slovníku. Ke každému anglickému slovu v něm najdete kromě jeho překladů také celou řadu slovních spojení nebo ustálených frází, v nichž se toto slovo vyskytuje. Požadované slovo vyhledáte opět tím, že na něj v textu stránky ukážete myší, nebo jej můžete ručně zadat do horního vstupního pole. Lexii lze tedy používat i jako klasický elektronický slovník.
Závěr a zhodnocení
Se slovníkem jsme měli tu čest pracovat několik dní. Díky jeho funkcím jsme při naší běžné práci nemuseli prakticky sahat po slovníku. Slovní zásoba LEXIE navíc obsahuje i odborné výrazy, čítající, dle informací Microtonu, několik desítek tisíc slov z oblastí jako jsou technika, počítače, ekonomika, právo nebo lékařství. Celková zásoba anglicko-českých slovních dvojic je 300 tisíc. Slovník je zatím k dispozici pouze v česko-anglické verzi, ale již nyní se usilovně pracuje i na verzi německé. Ta by dle informací výrobce měla být dostupná nejpozději na konci tohoto roku.
Jediné, co pro svůj chod Lexie vyžaduje, je Internet Explorer 5.0 a vyšší. Funguje tedy ve všech verzích operačních systémů Windows. Mezi silné stránky programu patří i možnost překladu na počítači, který nemá přístup k internetu, tedy v režimu offline. Snad jediné, co bychom mu mohli vytknout, je nemožnost kopírování přeložených výrazů do schránky Windows (CTRL+C) . Při překladu by se totiž složitější výrazy spíše hodily vkládat přímo do dokumentů, než je ručně přepisovat. Ale i přesto jde o velmi jednoduchý program, práce s ním je intuitivní a zvládne ji i naprostý počítačový začátečník.
Vyhovuje vám?
Bude-li vám Lexie vyhovovat, můžete v průběhu příštího měsíce zažádat o jeho plnou verzi na stránkách společnosti. Ostrý instalační kód vám umožní používat slovník po neomezenou dobu. V současnosti je slovník v bezplatném zkušebním provozu a ostrý instalační kód zatím není k dispozici. Běžný komerční provoz bude zahájen nejpozději na začátku srpna a ostrý instalační kód bude k dispozici za poplatek 890 Kč vč. DPH.
