Manuál k přístroji v češtině? Nepředstavitelný luxus

„F15 LCD celý dálkový ovládač fungovat celek hlavní rozvádec být v činnosti of tvůj vybraný aparát. Být příjemný číst tato právo užívání rucní opatrný dříve než using tvuj nový LCD dálkový ovládač...“ Tímto způsobem promlouvá ke svým novým majitelům návod k univerzálnímu dálkovému ovladači, který se přednedávnem objevil v diskontech Plus. Dodavatel, společnost Support Plus, která má pobočky v Asii i v Evropě, se zřejmě s překladem manuálu moc netrápil.
„Zboží bylo nakoupeno v Číně a manuál tam měl být přeložen i do češtiny. Pokud se tak nestalo, chyba je na naší straně a pošleme nové návody,“ říká zaměstnanec finančního oddělení společnosti, který chce zůstat v anonymitě.

I když výrobek z prodeje téměř okamžitě zmizel, existuje řada lidí, kteří si ovladač stačili za 199 korun zakoupit a s tímto překladatelským oříškem si nevědí rady.

Podle asistentky jednatele společnosti Plus - Discount, Aleny Přibylové, mohou postižení zákazníci svůj zbrusu nový ovladač s pochybně přeloženým manuálem vrátit na prodejnách. „Šlo o importovaný výrobek, který podléhá kontrole z hlediska bezpečnosti a technických parametrů. Bohužel došlo u tohoto produktu k selhání lidského faktoru a kontrola nebyla provedena tak pečlivě jako obvykle,“ říká Přibylová a zároveň se všem zákazníkům omlouvá. Přeložit pár stránek je přitom pro tlumočníka většinou jen otázka hodin. „Překladatel by měl být schopen přeložit za den pět stran. Platí se asi 1200 korun za stránku, takže je to opravdu jen otázka ušetření minimálních nákladů,“ říká Štěpán Pavlík, tlumočník a překladatel z čínského jazyka. „Na druhé straně, pokud byl produkt vyroben v Číně, tak tam je lidí, kteří umí česky, opravdu málo,“ dodává Pavlík.

Společnost Support Plus (nebo její zástupce), která do diskontu Plus ovladač dodala, zřejmě „protáhla“ text manuálu jedním z počítačových překladatelských programů, jinak si nelze instrukce k dálkovému ovladači jako „bezohledně couvat“ namísto zpětného přetáčení nebo „bezohledně kupředu“ namísto přetáčení vpřed vysvětlit.

Miloslava Fléglová, tisková mluvčí České obchodní inspekce, tvrdí, že podobné nedostatky jsou u dovážené elektroniky poměrně časté. „Setkáváme se s tím pravidelně. Řada mladých lidí dnes umí anglicky, takže se to kolikrát ani nedovíme od lidí, ale spíše z běžných kontrol, které provádíme,“ říká Fléglová. „Bohužel, v řadě případů také elektronika nesplňuje ani bezpečnostní standardy,“ dodává.

Foto popis| Potřebovat pomoci vztyčit tvůj dálkový ovladač? Více dozvědět v díl chumáč! Podobné perly obsahuje návod pro TV ovladač, který se prodával v síti Plus.

Autor:
  • Nejčtenější

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

v diskusi je 110 příspěvků

14. března 2024

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí...

Nejsilnější raketa úspěšně prošla prvním testovacím letem do vesmíru

v diskusi je 138 příspěvků

14. března 2024  12:12,  aktualizováno  15:31

Společnost SpaceX poprvé dostala svůj Starship do vesmírného prostoru. Po dvou předchozích...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Svět uznal nároky Beneše. Československo vyhrálo spor s Polskem o Javorinu

v diskusi je 42 příspěvků

12. března 2024

Před 100 lety se Československo dočkalo mezinárodního uznání ve sporu s Polskem o Javorinu....

Tato novinka ve vyhledávání Googlu lidi pěkně vytáčí. Máme řešení

v diskusi je 153 příspěvků

12. března 2024  10:45

Jedna z novinek, kterou přineslo evropské Nařízení o digitálních trzích, je změna v tom, jak Google...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Od Amazonu po Voyo. Velký test streamovacích služeb našel obří rozdíly

v diskusi je 43 příspěvků

19. března 2024

Premium V jedné můžete vybírat z dvou set filmů a seriálů, ve druhé z osmi tisíc. V jedné je speciální...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Kuličková myš, VHS a další technologické skvosty nedávné minulosti

v diskusi je 16 příspěvků

19. března 2024

S některými bylo možné se běžně setkat ještě před deseti lety, jiné je možné koupit a používat...

Od Amazonu po Voyo. Velký test streamovacích služeb našel obří rozdíly

v diskusi je 43 příspěvků

19. března 2024

Premium V jedné můžete vybírat z dvou set filmů a seriálů, ve druhé z osmi tisíc. V jedné je speciální...

Zemřel astronaut Stafford, který si ve vesmíru „podal“ ruku s Leonovem

v diskusi nejsou příspěvky

18. března 2024  19:10

Ve věku 93 let po dlouhé nemoci zemřel někdejší astronaut Thomas Stafford, který byl zapojený do...

Apple přidá do svých zařízení generativní AI, využije k tomu Google

v diskusi je 1 příspěvek

18. března 2024  13:34

Apple jako jedna z mála technologických společností nezachytil příchod vlny generativní umělé...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...