Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Manuál k přístroji v češtině? Nepředstavitelný luxus

aktualizováno 
„F15 LCD celý dálkový ovládač fungovat celek hlavní rozvádec být v činnosti of tvůj vybraný aparát. Být příjemný číst tato právo užívání rucní opatrný dříve než using tvuj nový LCD dálkový ovládač...“ Tímto způsobem promlouvá ke svým novým majitelům návod k univerzálnímu dálkovému ovladači, který se přednedávnem objevil v diskontech Plus. Dodavatel, společnost Support Plus, která má pobočky v Asii i v Evropě, se zřejmě s překladem manuálu moc netrápil.
„Zboží bylo nakoupeno v Číně a manuál tam měl být přeložen i do češtiny. Pokud se tak nestalo, chyba je na naší straně a pošleme nové návody,“ říká zaměstnanec finančního oddělení společnosti, který chce zůstat v anonymitě.

I když výrobek z prodeje téměř okamžitě zmizel, existuje řada lidí, kteří si ovladač stačili za 199 korun zakoupit a s tímto překladatelským oříškem si nevědí rady.

Podle asistentky jednatele společnosti Plus - Discount, Aleny Přibylové, mohou postižení zákazníci svůj zbrusu nový ovladač s pochybně přeloženým manuálem vrátit na prodejnách. „Šlo o importovaný výrobek, který podléhá kontrole z hlediska bezpečnosti a technických parametrů. Bohužel došlo u tohoto produktu k selhání lidského faktoru a kontrola nebyla provedena tak pečlivě jako obvykle,“ říká Přibylová a zároveň se všem zákazníkům omlouvá. Přeložit pár stránek je přitom pro tlumočníka většinou jen otázka hodin. „Překladatel by měl být schopen přeložit za den pět stran. Platí se asi 1200 korun za stránku, takže je to opravdu jen otázka ušetření minimálních nákladů,“ říká Štěpán Pavlík, tlumočník a překladatel z čínského jazyka. „Na druhé straně, pokud byl produkt vyroben v Číně, tak tam je lidí, kteří umí česky, opravdu málo,“ dodává Pavlík.

Společnost Support Plus (nebo její zástupce), která do diskontu Plus ovladač dodala, zřejmě „protáhla“ text manuálu jedním z počítačových překladatelských programů, jinak si nelze instrukce k dálkovému ovladači jako „bezohledně couvat“ namísto zpětného přetáčení nebo „bezohledně kupředu“ namísto přetáčení vpřed vysvětlit.

Miloslava Fléglová, tisková mluvčí České obchodní inspekce, tvrdí, že podobné nedostatky jsou u dovážené elektroniky poměrně časté. „Setkáváme se s tím pravidelně. Řada mladých lidí dnes umí anglicky, takže se to kolikrát ani nedovíme od lidí, ale spíše z běžných kontrol, které provádíme,“ říká Fléglová. „Bohužel, v řadě případů také elektronika nesplňuje ani bezpečnostní standardy,“ dodává.

Foto popis| Potřebovat pomoci vztyčit tvůj dálkový ovladač? Více dozvědět v díl chumáč! Podobné perly obsahuje návod pro TV ovladač, který se prodával v síti Plus.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Testovací dodávku StreetScooter německé pošty poznáte zejména podle...
Nová poštovní dodávka nepotřebuje řidiče. Svezli jsme se, nepřejela nás

Mnichov (Od zpravodaje Technet.cz) Autonomní poštovní dodávku, která může bez řidiče za volantem popojíždět po městě, nyní testuje společnost Deutsche Post. V rámci ukázkových jízd na konferenci...  celý článek

Nerost cinvaldit, tedy slída s malou příměsí lithia
Návrat těžby na Cínovec? Co byste měli vědět o českém lithiu

V posledních dnech tak hojně zmiňované zásoby lithia v České republice nejsou sice ze světového hlediska nijak ohromné, ale také nejsou zanedbatelné. A byť jde...  celý článek

V uplynulých dnech byli pražští taxikáři vůči řidičům Uberu i agresivní.
Proč Uber tak děsí taxikáře? Jak porušuje zákon, není jasné

Agresivní odpor taxikářů vůči řidičům služby Uber v mnohém připomíná ničení strojů za průmyslové revoluce. O co vlastně jde? Složitý spor mezi „starým“ a...  celý článek

Vyfoťte, vystavte, prodejte
Vyfoťte, vystavte, prodejte

Prodávejte jednoduše přes mobilní aplikaci Bazar eMimino.cz.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.