Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


České titulky jdou do Netflixu přidat oklikou, v angličtině je to bomba

aktualizováno  7:26
Největší americká služba pro streamování filmů a seriálů Netflix je už týden v Česku. Reakce byly rozdílné: Čechům vadí absence českých titulků, českého ovládání a také omezená nabídka. Úspěch naopak bude mít u diváků, kteří umí jazyky a mají rádi pohodlné sledování především anglických seriálů.

Netflix s českými titulky (pomocí rozšíření prohlížeče) | foto: Pavel Kasík - Technet.cz

Videoslužba Netflix má po více než 18 letech existence (z toho posledních pět let téměř výhradně on-line) přes 69 milionů uživatelů po celém světě, především však v USA (43 milionů, podle statistiky z října 2015). Minulý týden pak Netflix oznámil expanzi do 130 zemí po celém světě (včetně Česka) a do konce roku 2016 se chce stát společností s globálním dosahem. Co mu chybí k úspěšnému dobytí českého trhu?

České titulky jdou přidat oklikou přes rozšíření prohlížeče

Častou stížností českých uživatelů je absence českých titulků. Netflix dává divákům u každého videa na výběr z více jazyků pro audiostopu i pro titulky, ale čeština zatím chybí. Protože Netflix expandoval do tolika zemí najednou, můžeme jen spekulovat, kdy se tato situace změní. Čeština je přece jen minoritní jazyk. Na druhou stranu už k mnoha filmům i seriálům, které Netflix nabízí, české titulky existují, ale otázkou je, zda se Netflixu bude chtít shánět k nim práva.

Rozšíření prohlížeče Super Netflix

Rozšíření Super Netflix

Pro ty, kteří se bez českých titulků neobejdou nebo si jen chtějí více pohrát s možnostmi on-line videoaplikace Netflixu, je tu rozšíření Super Netflix pro prohlížeč Chrome (ke stažení zde). Nebo si můžete zapamatovat zkratku Ctrl+Alt+Shift+T pro vyvolání dialogu, ve kterém otevřete soubor .DFXP. (Klávesová zkratka není oficiálně uváděná, nefunguje ve všech prohlížečích a může se v budoucnu změnit, jako už se to stalo v minulosti.)

Díky těmto zkratkám můžete vložit do videa vlastní titulky v libovolném jazyce, tedy i v češtině. Bohužel pouze na počítači, nikoli na mobilu. Na velkou televizi můžete s vlastními titulky promítat třeba přes HDMI vstup. Ale přes Chromecast vlastní titulky neprotlačíte a musíte si vystačit s těmi v angličtině, španělštině apod.

Pro ty, kteří potřebují české titulky, jsou tu i další komplikace. První nevýhodou je nutnost dodat titulky ve standardním, ale zatím málo používaném formátu Timed Text (přípona souboru .DFXP), se kterými umí netflixový přehrávač pracovat. Ke konverzi .SRT titulků můžete použít stránku SubFlicks.com, kde také některé již připravené titulky najdete (i v češtině). Z většiny dalších formátů umí konvertovat třeba robustní editor titulků Subtitle Workshop.

Fotogalerie

Přestože amatérsky vytvořených českých titulků je na internetu ke stažení mnoho, jejich kvalita je různá. A navíc ne všechny časově odpovídají filmům a seriálům dostupných na službě Netflix. Někdy to spraví jednorázové posunutí všech titulků, jindy je přečasování mnohem náročnější a vyžaduje trochu cviku a času.

Celkově tedy zatím není Netflix v pozici, ze které by přímo útočil na současné zvyky mladých Čechů, kteří zatím seriály stahují z úložišť či torrentů a následně si k nim najdou české titulky vytvořené komunitou nadšenců.

Netflix jako ochutnávka budoucnosti TV

Kde naopak služba Netflix boduje? Nabízí úžasné pohodlí při sledování filmů a seriálů. Na několik kliknutí najdete, na co se chcete dívat, spustíte a koukáte. Na počítači, na mobilu, na televizi (např. přes SmartTV nebo Chromecast). Kvalita závisí na předplacené službě a rychlosti internetu, ale je rozhodně více než dostatečná a celkový zážitek ze sledování Netflixu je velmi příjemný.

Nyní je samozřejmě Netflix službou hlavně pro ty, kdo sledují filmy a seriály v angličtině. V Česku je nabídka oproti té americké docela osekaná (nejčastěji jsou diváci překvapeni, že na českém Netflixu nenajdou originální netflixový seriál House of Cards), ale jako ochutnávka toho, jak snadné je na Netflixu nepřetržité automatické sledování jedné epizody za druhou (tzv. binge watching), to funguje velmi dobře.

Aktualizace: Do článku jsme doplnili tip na klávesovou zkratku.

Autor:


Nejčtenější

Tři sestry postmoderních válek popisuje antropolog Radan Haluzík

Tři sestry u kořene masové mobilizace postmoderních válek: vypjaté emoce,...

Proč šel soused do války? A proč jiní muži jdou zase vydělávat do ciziny a v rodné vesnici staví obrovské vily jako...

Obludná Škoda RSO z Mladé Boleslavi se nepovedla, navrhl ji Porsche

Vojenský tahač Škoda RSO (Radschlepper Ost) vyráběný v letech 1942 až 1944

Ne vše, na co sáhl génius Ferdinand Porsche, se povedlo. Ukázkovým příkladem je těžký kolový dělostřelecký tahač, který...



Lehké, rychlé a nebezpečné. Přichází éra moderních bojových bugin

Bojová bugina Carmor Mantis

V posledních měsících a letech si nešlo nevšimnout nástupu nové generace velmi lehkých bojových vozidel. Takzvané...

Prehistorický Google Earth. Zjistěte, kde byste byli před miliony let

Ancient Earth

3D mapa naší planety inspirovaná glóbem Google Earth vás zavede do minulosti. Projděte si jednotlivá historická období...

Stěna ohně a kyselý déšť. Výbuch islandské sopky Laki změnil klima na Zemi

Pohled do středu jednoho ze sopečných kuželů vzniklých na přibližně 27...

Výbuch islandské sopky Laki před 235 lety byl tak silný, že na mnoho let změnil klima na celé Zemi. Nad Evropu poslal...

Další z rubriky

Šéf Googlu: Naše AI nebude sloužit zbraním, projekt Maven však dokončíme

Sundar Pichai

V médiích se ve spojitosti s Googlem už měsíce skloňuje americký projekt Maven, který má za úkol analýzu záběrů z...

V USA končí síťová neutralita. Poskytovatelé mohou někomu internet brzdit

Síťová neutralita je stále v ohrožení.

Spojené státy se loučí se síťovou neutralitou. Opouští pravidlo, podle kterého nemá být žádný internetový provoz...

Pozor na špatné zabezpečení: Babišův web omylem vystavil e-maily fanoušků

Web ChcemeLepšíČesko.cz obsahoval chybu v zabezpečení e-mailů odběratelů...

Web chcemelepsicesko.cz, který patří politickému hnutí ANO, měl špatně zabezpečené odhlašování. Kdokoli si mohl - byť...

Najdete na iDNES.cz