České titulky jdou do Netflixu přidat oklikou, v angličtině je to bomba

aktualizováno  7:26
Největší americká služba pro streamování filmů a seriálů Netflix je už týden v Česku. Reakce byly rozdílné: Čechům vadí absence českých titulků, českého ovládání a také omezená nabídka. Úspěch naopak bude mít u diváků, kteří umí jazyky a mají rádi pohodlné sledování především anglických seriálů.

Netflix s českými titulky (pomocí rozšíření prohlížeče) | foto: Pavel Kasík - Technet.cz

Videoslužba Netflix má po více než 18 letech existence (z toho posledních pět let téměř výhradně on-line) přes 69 milionů uživatelů po celém světě, především však v USA (43 milionů, podle statistiky z října 2015). Minulý týden pak Netflix oznámil expanzi do 130 zemí po celém světě (včetně Česka) a do konce roku 2016 se chce stát společností s globálním dosahem. Co mu chybí k úspěšnému dobytí českého trhu?

České titulky jdou přidat oklikou přes rozšíření prohlížeče

Častou stížností českých uživatelů je absence českých titulků. Netflix dává divákům u každého videa na výběr z více jazyků pro audiostopu i pro titulky, ale čeština zatím chybí. Protože Netflix expandoval do tolika zemí najednou, můžeme jen spekulovat, kdy se tato situace změní. Čeština je přece jen minoritní jazyk. Na druhou stranu už k mnoha filmům i seriálům, které Netflix nabízí, české titulky existují, ale otázkou je, zda se Netflixu bude chtít shánět k nim práva.

Rozšíření prohlížeče Super Netflix

Rozšíření Super Netflix

Pro ty, kteří se bez českých titulků neobejdou nebo si jen chtějí více pohrát s možnostmi on-line videoaplikace Netflixu, je tu rozšíření Super Netflix pro prohlížeč Chrome (ke stažení zde). Nebo si můžete zapamatovat zkratku Ctrl+Alt+Shift+T pro vyvolání dialogu, ve kterém otevřete soubor .DFXP. (Klávesová zkratka není oficiálně uváděná, nefunguje ve všech prohlížečích a může se v budoucnu změnit, jako už se to stalo v minulosti.)

Díky těmto zkratkám můžete vložit do videa vlastní titulky v libovolném jazyce, tedy i v češtině. Bohužel pouze na počítači, nikoli na mobilu. Na velkou televizi můžete s vlastními titulky promítat třeba přes HDMI vstup. Ale přes Chromecast vlastní titulky neprotlačíte a musíte si vystačit s těmi v angličtině, španělštině apod.

Pro ty, kteří potřebují české titulky, jsou tu i další komplikace. První nevýhodou je nutnost dodat titulky ve standardním, ale zatím málo používaném formátu Timed Text (přípona souboru .DFXP), se kterými umí netflixový přehrávač pracovat. Ke konverzi .SRT titulků můžete použít stránku SubFlicks.com, kde také některé již připravené titulky najdete (i v češtině). Z většiny dalších formátů umí konvertovat třeba robustní editor titulků Subtitle Workshop.

Fotogalerie

Přestože amatérsky vytvořených českých titulků je na internetu ke stažení mnoho, jejich kvalita je různá. A navíc ne všechny časově odpovídají filmům a seriálům dostupných na službě Netflix. Někdy to spraví jednorázové posunutí všech titulků, jindy je přečasování mnohem náročnější a vyžaduje trochu cviku a času.

Celkově tedy zatím není Netflix v pozici, ze které by přímo útočil na současné zvyky mladých Čechů, kteří zatím seriály stahují z úložišť či torrentů a následně si k nim najdou české titulky vytvořené komunitou nadšenců.

Netflix jako ochutnávka budoucnosti TV

Kde naopak služba Netflix boduje? Nabízí úžasné pohodlí při sledování filmů a seriálů. Na několik kliknutí najdete, na co se chcete dívat, spustíte a koukáte. Na počítači, na mobilu, na televizi (např. přes SmartTV nebo Chromecast). Kvalita závisí na předplacené službě a rychlosti internetu, ale je rozhodně více než dostatečná a celkový zážitek ze sledování Netflixu je velmi příjemný.

Nyní je samozřejmě Netflix službou hlavně pro ty, kdo sledují filmy a seriály v angličtině. V Česku je nabídka oproti té americké docela osekaná (nejčastěji jsou diváci překvapeni, že na českém Netflixu nenajdou originální netflixový seriál House of Cards), ale jako ochutnávka toho, jak snadné je na Netflixu nepřetržité automatické sledování jedné epizody za druhou (tzv. binge watching), to funguje velmi dobře.

Aktualizace: Do článku jsme doplnili tip na klávesovou zkratku.

Autor:


Nejčtenější

Nelíbí se mi, kam se internet vydal, říká vynálezce WWW. Chce to změnit

Tim Berners-Lee představuje vizi nového, decentralizovaného internetu...

V roce 1990 spustil první webový server a odstartoval tak revoluci. Díky němu se internet rozšířil do celého světa, do...

Mučení a vraždu novináře prý nahrály hodinky Apple. Nejspíš to bylo jinak

Apple Watch 2

Údajná vražda opozičního saúdskoarabského novináře Džamála Chášakdžího na konzulátu v Turecku vyvolává mezinárodní...



Ve věku 65 let zemřel na rakovinu Paul Allen, s Gatesem založil Microsoft

Paul Allen na snímku z prosince 2017.

Ve věku 65 letech zemřel v pondělí spoluzakladatel firmy Microsoft Paul Allen. Miliardář, filantrop a hledač lodních...

Návrat „imperialistického brouka“? Výzkumný program USA vzbudil obavy

Program „Hmyzí spojenci“ má změnit škůdce v pomocníky v zemědělství.

Skupina vědců v časopise Science varuje před možným zneužitím amerického výzkumného programu, který vyvíjí zcela nový...

Grafika snů: podrobné srovnání RTX 2080 s GTX 1080Ti

Porovnání grafických karet s čipem Nvidia GeForce RTX 2080 a GTX 1080Ti (vpravo)

Porovnali jsme novou grafickou kartu RTX 2080 s předchozí špičkou GTX 1080Ti. Výsledky jsou zajímavé a ačkoli v mnoha...

Další z rubriky

Google nemusí platit za data uživatelů iPhonu, rozhodli v Británii

Stránky sdružení Google You Owe Us, které podalo žalobu na Google

Britský Nejvyšší soud zablokoval žalobu na společnost Google za údajně nezákonné shromáždění údajů o milionech...

Tipy na weby: Co znamená zabrušovat se či komosexuál nebo lékařské rady

Ilustrační foto - informace

Trendové, slangové a další různé originální výrazy ozřejmí slovník Čeština 2.0. Obsahuje politické a byznys slangy či...

Twitter bojuje proti trollům z Ruska a Iránu. Ukázal jejich tweety

Twitter již několik měsíců čistí svou síť. Při analýze odhalil i několik tisíc účtů, které spolupracovaly na...

Advantage Consulting, s.r.o.
ELEKTROMONTÉR VÝTAHŮ - OLOMOUC

Advantage Consulting, s.r.o.
Olomoucký kraj
nabízený plat: 32 000 - 38 000 Kč



Najdete na iDNES.cz