Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Obama popřál Íráncům šťastný nový rok. Z YouTube a s titulky

  16:01aktualizováno  16:01
Nová americká administrativa nadále přichází s novými způsoby, jak zapojit internet do svých plánů. Prezident Barack Obama včera popřál íránskému lidu a vládcům šťastný Nourúz, tedy arabský nový rok, a poukázal na potřebu mírové spolupráce vycházející z toho, co mají obě kultury společné.

Barack Obama ve svém "novoročním" projevu Iránu | foto: YouTube

Projev je na YouTube ke zhlédnutí i s perskými titulky. Ty byly vytvořeny přímo odborníky z Bílého domu, ale YouTube nově nabízí i velmi dobrý automatický překladač, který nejen tento projev automaticky opatří například i českými titulky.

"Dnes bych chtěl promluvit ke všem ve světě, kteří slaví Nourúz. Tento svátek je jak oslavný rituál, tak čas obnovy, a já vám přeji, abyste si tento čas užili v blízkosti své rodiny a přátel," začíná Barack Obama své tříapůlminutové video, určené íránskému lidu, zvláště pak "občanům Íránu a jeho vládcům". 

Nourúz je, zjednodušeně řečeno, islámský novoroční svátek, a americký prezident si tento významný den islámského kalendáře zvolil pro poměrně netradiční způsob politické komunikace. Využil k ní celosvětově používaný videoserver YouTube, kde má Bílý dům svůj oficiální kanál.

Obama začíná výčtem kulturních a vědeckých hodnot, kterými starobylá civilizace svět obohatila a nadále obohacuje. "Těmito hodnotami jste si získali respekt všude po světě i v USA," pokračuje. Dále mluví přímo k íránským politikům: "Jsou mezi námi vážné rozdíly, časem ještě akcentované. Moje administrativa se zavázala k diplomacii, která bude řešit celé spektrum problémů, které před námi stojí. Budeme hledat konstruktivní pojítka mezi USA, Íránem a mezinárodní komunitou." V té má podle Obamy stát Írán své právoplatné místo, kteréžto právo s sebou ovšem nese i závazek k zodpovědnosti.

Závěrem citoval Barack Obama středověkého perského básníka Saadiho: "Děti Adamovy jsou si navzájem končetinami, jsou přece (ze) stejné podstaty."

Podrobný obsah projevu a reakce oficiálních míst naleznete ZDE.

Co tím prezident sleduje?

Toto video, odvysílané mnoha satelitními kanály a samozřejmě dostupné, včetně perských titulků, na serveru YouTube, vyvolalo nemalý ohlas. A to nejen u cílové skupiny, ale také u odborné veřejnosti. Julian Borger, redaktor Guardianu zaměřující se na mezinárodní diplomacii, tento krok považuje za velmi chytré využití Obamovy největší výhody: nové tváře. Zatímco Mahmúd Ahmadínežád a pravicová íránská média podle něj vykreslují Obamu jako Bushova nástupce, nové video má jasně ukázat, že tomu tak není, a tak jejich tvrzení vyvracet.

Obama a jeho poradci podle Borgera "potřebovali podat ruku Íránu, aniž by přitom podpořili stávající vládu před nadcházejícími (íránskými) volbami. (...) Chtěli ukázat, že současná íránská vláda způsobuje zemi ztráty, a to ztráty zbytečné". Borger si také všímá slov, která nezazněla, například kontroverzní jaderný program: "Není pochyb, že i toto téma je nadále palčivé. Ale v prvním takovémto vystoupení raději Obama zdůraznil to, co mají obě strany společné."


Automatický překlad titulků do češtiny

Nová, experimentální funkce YouTube

Google před časem přišel s netradičně dobrým automatizovaným překladem a nyní jej postupně implementuje, kde může. Právě u tohoto videa je to dobře vidět. Vpravo dole si můžete zapnout titulky (CC) v angličtině nebo perštině.

Výběr automatických titulků na YouTube

Výběr automatických titulků na YouTube

Výběr titulků na YouTube

Výběr titulků na YouTube

Navíc ale můžete zvolit automatizovaný překlad a vybrat zdrojový a cílový jazyk.

Barack Obama s automatickými českými titulky

Překlad samozřejmě není dokonalý, je nicméně překvapivě dobrý a pro ty, kdo nerozumějí dobře anglicky (ani persky) je to výborná pomůcka.

Dodejme, že perské titulky nechal Bílý dům vypracovat odborníkům, nikoli automatizovanému překladu. U takto důležitého videa by mohly být některé omyly jen těžko vysvětlovány...

Odkazy a zdroje:

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

KRACK: Key Reinstallation Attacks
Nepříjemné překvapení: I vaše wi-fi je zranitelná, odhalili experti

Bezpečnostní odborníci varují: zabezpečení bezdrátového připojení wi-fi pomocí WPA2 nelze považovat za bezpečné. Výzkumníci upozorňují, že zranitelností...  celý článek

Nová dvoutisícová bankovka má na líci kosmodrom Vostočnyj, na rubu je most ve...
Chystá se ruská digitální měna. Kryptorubl nebudou uživatelé těžit

Digitální měna, která má poněkud jiná pravidla, než jsme si zvykli, vzniká v Rusku. Zcela pod kontrolou ji bude mít stát.  celý článek

Příchod sítí 5G je plánován na rok 2020
Nástup sítí 5G je zase o něco blíže. První vysílače jsou v Berlíně

Berlín Příchod sítí 5G je plánován až na rok 2020, ale k důležitým milníkům dochází už teď. Společnost Deutsche Telekom spustila první evropské vysílače umožňující...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.