Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Vyhlaste konec špatným titulkům k seriálům a filmům

aktualizováno 
Nalezené titulky k seriálu či filmu mohou být posunuté, obsahovat řadu nepřesností, či běžet jinou rychlostí než samotné video. S tím vším si ale můžete poradit za pomoci patřičných softwarových nástrojů.

Ilustrační foto | foto: Jakub Dvořák, Technet.cz

Kdo neovládá cizí řeči a přesto by si rád pustil cizojazyčné video, patrně sáhne po českých titulcích.Ty lze pro většinu populárních titulů stáhnout z internetu.

Ty pak u videa zobrazí nejen multimediální přehrávací program, ale dokonce i mnoho dnešních stolních DVD/HDD přehrávačů a rekordérů. Pokud však narazíte na titulky, jenž nesedí, jsou špatné a mají další chyby, tak jim domluvte. Proveďte jejich korekci či synchronizaci během chvíle.

Pro tento účel se používají speciální programy, které si poradí hned s několika operacemi. Mezi stěžejní jistě patří především synchronizace (titulků s obrazem), ale řada z vás jistě uvítá i možnost dodatečné editace (oprava I, Y a překlepů), nebo převodu, respektive konverze z jednoho formátu do druhého – ne každý přehrávač totiž podporuje daný typ formátu titulků. Mezi další funkce pak patří především změna frameratu (počet snímků za sekundu), což je volba pro přečíslování titulků, rozdělení souboru na dva a spojení do jednoho. Chcete-li titulky posunout o určitou dobu, musíte ji zadat v jednotkách titulkového formátu souborů. Například pokud se u filmu s 25 snímky za vteřinu titulky zpožďují o 5 sekund, musíte provést posun o hodnotu 125 (5 x 25 = 125).

TIP

Kromě těchto aplikací existují i on-line internetové služby. Jedna taková se jmenuje Subtitles Editor a obsahuje řadu funkcí. Vyzkoušejte Subtitles Editor.

Subtitle Workshop 4 beta – freeware
Kompletní program pro práci s titulky. Podporuje všechny nejrozšířenější formáty a disponuje všemi vlastnostmi, které byste od editačního programu očekávali. Poradí si tedy jak s tvorbou titulků, tak s jejich editací, synchronizací, rozdělováním nebo spojováním. Oplývá intuitivním rozhraním, pracuje rychle a hlavně spolehlivě a má vestavěné multimediální přehrávání.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (568 KB).


Subtitles Wizard 0.9 – freeware

Subtitles Wizard je jeden z nejlepších českých programů určený pro práci s filmovými titulky. Je vytvářen v Delphi 5. Obsahuje mnoho funkcí – podpora 13 různých formátů (automatické rozpoznání), konvertor z jednoho formátu do jiného, editování a úprava titulků, oprava titulků, posuv titulků, časové měřítko, nahrazení řetězce, přehrávání titulků k filmu, vícejazyčná podpora, hledání textu v titulcích.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (393 KB).


Nástroj na titulky 2002 – freeware
Nástroj na titulky – autor také někdy uvádí Subtitle Tool – je program sloužící k editaci titulků, posouvání, změně rychlosti, spojování, rozdělování a kontrole. Čte formáty TXT, SUB a SRT. Zapisuje do TXT, SUB, SRT, SSA. Umí i přehrávat filmy a sledovat při nich titulky a zároveň je i editovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (283 KB).


Subtitle Processor 7.7 – open source
Slouží k editaci existujících titulků, k otitulkování filmů podle poslechu nebo k překladu titulků. Obsahuje tři vzájemně propojené pohledy na titulky – editor, přehrávač a překladatel. Plná podpora čtyř formátů včetně stylů písma: MicroDVD, SubRip, SSAv4 a SimpleTime. Snímkový nebo časový režim. Mnoho funkcí na úpravu titulků, zejména – přeřádkování (WordWrap), spojování a rozdělování, změny rychlosti, přechodové efekty, oprava OCR chyb, vícebodová lineární resynchronizace. Integrovaný pokročilý přehrávač multimediálních souborů značně usnadňuje práci na editaci a překladu titulků.

 
Operační systém: Windows 2000 a novější
Čeština: NE
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (2,9 MB).


SrtToSub konvertor 3.0 – freeware
Jednoduchý konvertor titulků mezi dvěma formáty. Vlastníte-li tedy DVD přehrávač s podporou DivX a XviD, který si rozumí jen se soubory typu SRT či SUB, v tom případě by se vám tento konvertor mohl hodit. Ovládání je maximálně jednoduché, takže nebude nikomu činit problémy.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


SubRip 1.5 – open source
Potřebujete vytáhnout titulky z DVD filmů. Potom zkuste tuto šikovnou utilitku. Z nosičů DVD-Video dokáže uložit titulky do textových nebo BMP souborů. Výhoda programu tkví i v tom, že ho není nutné instalovat.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


LH-SubTitle editor 1.6 – freeware
LH-SubTitle editor je propracovaný editor titulků. Umožňuje vytvoření titulků, které jsou synchronizované s filmem. Program obsahuje nástroj pro automatické vyhledávání a opravy chyb v titulcích. V tomto editoru je možné jednoduše vytvářet nové titulky, upravovat časy titulků, překládat existující titulky do jiného jazyka a modifikovat je textově.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (3,4 MB).


Time Adjuster 3.1 – freeware
Tento produkt si poradí nejen s časovým posunem titulků, ale také s konverzí do jiných formátů, jednoduchou synchronizací s obrazem. Nechybí však ani spojování či rozdělování titulků. Podporuje titulky ve formátech – MPL, SRT, JacoSub, SUB, mDVD.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: ANO
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (931 KB).


SubtitlesK5ky 0.0.3 – freeware
Program SubtitlesK5ky slouží k rychlé a snadné korektuře/tvorbě souboru s titulky ve formátu microDVD, tj. TXT nebo SUB soubor obsahující značky pro snímky, kdy má být titulek zobrazen, značku pro formát písma titulku a vlastní text titulku se značkami pro zalomení textu.

 
Operační systém: Windows 98 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (735 KB).


Posuv&Měřítko 1.1 – freeware
Posouvá a mění časové měřítko u posunutých titulků (pro microDVD *.sub). Programem lze upravovat časy titulků, které jsou vázány na čísla snímků ve filmu, označená znaky – {0756}{0786} + text titulků. Návod, jak pracovat s tímto nástrojem, stahujte na této adrese.

 
Operační systém: Windows 95 a novější
Čeština: ANO
Vyžaduje instalaci: NE
  • Stahujte ze Slunečnice na této adrese (244 KB).



Nejčtenější

Bitcoin ztrácí. Ze 150 na 1 000 dolarů jej přitom dostal jeden člověk

(Ilustrační snímek)

Začátek třetího týdne nového roku není pro kryptoměny vůbec příznivý. Prakticky všechny ztrácejí na své hodnotě....

Odtud prý NASA vysílala falešné záběry z přistání na Měsíci

Lunar Crater

K nejbližšímu městu je to téměř 130 kilometrů. Okolo není nic než poušť a pár kusů dobytka, který se popásá na...



Prchající migy mířily na ostrov dánský. Američané jim chtěli dát letiště

MiG-15bis (s číslem 346 na přídi) na ostrově Bornholm. S letounem uprchl...

Během studené války se u Američanů vyvinula intenzivní touha po sovětských stíhačkách mig. Ne snad, že by je chtěli...

Jak ulovit patnáctku. Američané nabídli sto tisíc dolarů a marně čekali

MiG-15bis, se kterým ulétl severokorejský stíhač No Kum-sok do Jižní Koreje,...

Během korejské války chtěli Američané vypsáním vysoké finanční odměny zlákat některého z pilotů MiGu-15 k úletu na svou...

Proč na faktech nezáleží? Náš mozek panikaří a brání se cizím názorům

Souboj racionality a emocí (ilustrační foto)

Dohodnout se s tím, kdo s vámi nesouhlasí, je nesmírně těžké. Fakta budou dost možná překřičena emocionální reakcí....

Další z rubriky

Stáhněte si zdarma: Zamaskujte je. Naučte se schovávat data

Ilustrační foto

Neviditelné složky pomohu skrýt data, která by neměl nikdo objevit aktivací SecretFolderu. Monitorování zařízení v síti...

Aplikace pro vánoční atmosféru, předpověď počasí nebo výkon tabletu

Abyste na něco nezapomněli, využijte tablet.

Přinést vánoční atmosféru pomůže animované pozadí se zimním motivem. Zda jít ven, poradí efektní předpověď počasí. A...

Microsoft si myslí, že jsou hesla překonaná a už je není třeba používat

Windows 10 Hello neoklamala ani jednovaječná dvojčata.

Společnost Microsoft uvedla, že biometrické přihlášení by mělo odbourat psaní hesel.

Najdete na iDNES.cz