Některé hlášky z vesmíru jsou připraveny měsíce dopředu, třeba slavný „malý krok pro člověka, velký krok pro lidstvo.“ Jiné jsou výsledkem dramatických okolností, filmařské zkratky a vejdou do dějin, třeba „Failure is not an option“ (Selhání nepříchází v úvahu).
A pak je tu přepis komunikace mezi posádkou Apolla 10, který je ... prostě jiný. Nevíme, zda byl nějakou dobu utajován právě kvůli krátké bizarní epizodce na straně 414.
Cernan: Odkud to přiletělo?
Stafford: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno.
Young: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých.
Cernan: Myslím, že to není jedno z mých.
Stafford: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč.
Young: Bože na nebi!
(smích po celou dobu diskuze)
Zleva: pilot lunárního modulu Eugene Cernan, veliter Thomas Stafford, pilot velitelského modulu John Young
Událost není nová a obecně o ní zájemci o kosmonautiku dobře vědí. Na veřejnost se tato epizoda dostala znovu v roce 2013 poté, co o ní informovaly některé americké zpravodajské servery a televize. Pokud vás zajímá, co všechno se dá najít v pedantsky přesných přepisech, podívejte se na blog Distractions in Space, který ty nejlepší perly shromažďuje.
Fotogalerie mise Apollo 10 |
Připomeňme, že Apollo 10 s Thomasem Pattenem Staffordem, Eugenem Cernanem a Johnem Wattsem Youngem vyrazilo k Měsíci 18. května 1969. Šlo o poslední zkoušku před prvním přistáním člověka na Měsíci.
Nejdříve stejně jako Apollo 8 zaparkovali okolo Měsíce. Potom Stanford a Cernan nasedli do lunárního modulu Snoopy a snesli se k povrchu našeho nebeského souseda až na 16 km. Lákalo je vykašlat se na plán a přistát tam, ale neměli dost paliva, museli se vrátit k mateřské lodi Charlie Brown, kde na ně čekal Young.
Úplný přepis komunikace o exkrementuŠestý den mise Apollo 10, čas 5:13:29:44 od startu CDR: Eh? Kdo to udělal? CMP: Kdo udělal co? LMP: Cože? CDR: Kdo to udělal? (směje se) LMP: Odkud to přiletělo? CDR: Podejte mi rychle ubrousek. Poletuje tu vzduchem lejno. CMP: Já jsem to neudělal. To není jedno z mých. LMP: Myslím, že to není jedno z mých. CDR: Já to měl trochu lepivější. Vyhoď to pryč. CMP: Bože na nebi! SC: (směje se) CDR: Co vidíš? CMP: Nic, já mám dost. LMP: Přesně. CMP: Tak to se tedy povedlo. LMP: Sem už se žádná lejna nevejdou. CDR: Je nádrž na výkaly plná? CMP: Ne, do háje, skoro nic tam není. LMP: Je tam místo až dolů k... SC: (směje se) LMP: Do háje, když jsem se tam dostal, tak jsem musel strčit ruku až... Dal to do pytlíku, ne? Nebo to tam strkáte normálně prsty, chlapi? SC: (směje se) Popisky: CDR = velitel, CMP = pilot velitelského modulu, LMP = pilot přistávacího modulu, SC = neidentifikovaný člen posádky. |
Oprava: První verze článků chybně identifikovala aktéra rozhovoru.
